Текст и перевод песни Realidade Cruel - Atrás das Grades de Sangue

Atrás das Grades de Sangue

"Mais um ano se passou e nem
Sequer ouvi falar seu nome..."

Mil a sua direita,dez mil a sua esquerda
Olhe ao seu redor e veja, intenda, compreenda
O quanto e como não valeu a pena
As gargantilhas de brilhantes, as langeries de seda
Vários quilod de cocaína e crack os passeio nos Iates
Champanhe,vagabundas a vontade,
Rolex, Armanni couro da Viton
Imagine quanto sangue não
Custou seus APÊ no LEBLON
E o povo diz...

"-Caralho sangue bom cê viu tru?
Ontem tava ai de fusca azul
Catava até umas fita, gostava de umas droga
O barato é locão a ascenção foi meteórica
Agora de Accord e RR na garagem
Vorta e meia vejo ele saindo de viagem
Depois de uma semana retorna bronzeado
Isso que é vida o maluco tá muntado"

Cê vê né fazer oq se eles quer falar
De 100,99 queria estar no meu lugar
E eu de cóta em cóta fui fortalecendo a firma
De oitão canela seca pra G3 e .30
A vida é um carrossel isso eu aprendi
Eu sou a prova viva,quem quizer vem conferir
Hoje eu prego o quanto que não valeu
Aqui no inferno clamando por Deus.

Avisa o IML,chegou o grande dia...
São duas da manhã...
Lágrimas,sangue...
Avisa o IML... se é isso que eles querem,
Então vem me mata...

Linda,nervosa,simplesmente a mais bela
De corpo escultural,de abalar atmosféra
Jurava amor eterno, dizia que me amava
Que tudo era belo igual contos de fada
Um dia me lembro bem eu num esqueço
ó uma parati tru e um santana preto
Uns cara diferente no sol de blusa
O clima tava quente uma pá de crianças na rua
Pelo rádio meu olheiro me passou... pt...

"-Ai sangue bom os cara quer vc,
Levaram sua mulher como forma de mensagem
Descolei que são mão branca,e são lá do DENARC... Ixxi "

Mandei o advogado e uma maleta recheada
Depois de uma hora ela tava em casa
Feliz, sorridente me abraçando e dizendo...

-Amor tá suave,ó mó sossego!
é só chegar uma vez por mês que tá bom
Se vc quiser eu mesmo faço a transação
Levo o dinheiro no ponto e horário marcado
Nossos negócios vão ser extraordinários...

Huumm,desconfiei e nem paguei pra ver
Com o coração partido mas tinha que ser
Mandei matar a vagabunda traidora,
- Correr com polícia não... sem vergonha!!!
E a vida segue assim entre rosas e espinhos
Assim como toda segunda tem seu domingo
Hoje eu prego o quanto que não valeu
Aqui no inferno clamando por Deus.

Aqui é foda... mas não desiste,
Só mesmo Deus pra te proteger
Aqui é foda... é cruel...
Só a morte pode me libertar...

Eu tive tudo que eu quiz Ouro, Diamantes
Carros, mulheres, fuzís, balas traçantes
Fazia frio eu descia em Congonhas
Depois de uma viagem á negócios na Colômbia
- Surpresa!...Polícia Federal sem perdão
Depois de ter apreendido meus bêns, minha mansão
Com 15 acusações entre homicídios, tráfico
Com gravações de telefones grampeados
Minha dinastia meu fim, meu castelo
As grades do presídio, a masmorra do inferno
Recordei das minha ações diabólicas na tranca
O sangue do pilantra jorrando da garganta
Que me caguêtou dizia ser parceiro,
Senhor pelo amor foi comigo num enterro
De um rival que sem aval tentou me matar
Arranquei a cabeça dele como faz em Bagdá
Várias mortes desde o vigia da PRO-SEGURO
Caiu baleado com rajadas de URU
Até o executivo que não quiz repartir a fortuna
Joguei do 10° andar pra espatifar na rua
Fora os inimigos que boiaram no lixo
Hóó, do tietê peneirados de tiros
Uns dizem que fui louco,outros psicopáta
Andei pelo sistema, fui cruel nas Comarca
Com os pé-de-bréque, os verme atrasa lado
Sem essa de monstrão tio, apenas respeitado
Agora eu me pergunto, cadê todo mundo?
Os carro importado,as festas,os charutos
Cubanos os manos que viviam ao meu redor
As vagabundas que lambiam até o meu suor
Condenado a 100 e poucos,aqui lei dos 30
Sozinho apodrecendo na caverna,na ilha
No fundão Taubaté, casa de Custódia
Cêis num sabe como é, aqui não tem misericórdia
Apenas rancor e ódio no sangue
O mundão parece tão distante
Sinceramente sei que não valeu
Aqui clamei, chamei, orei por Deus
Se ele ouviu, num sei já era...
-Tem mais um corpo enforcado aqui na cela!

За решеткой из крови

"Прошел еще один год, а я даже
твоего имени не слышал..."

Тысяча по правую руку твою, десять тысяч по левую
Оглянись вокруг и посмотри, пойми, осознай,
Насколько и как это того не стоило.
Бриллиантовые ожерелья, шелковое белье,
Килограммы кокаина и крэка, прогулки на яхтах,
Шампанское, девки на любой вкус,
Rolex, Armani, кожаный салон,
Представь, сколько крови
Стоила твоя квартирка в Леблоне.
И люди говорят...

"-Вот это успех, ты видел?
Еще вчера гонял на раздолбанном "жуке",
Даже кассеты собирал, наркоту любил.
Вот это взлет, просто космический!
Теперь у него Accord и Rolls-Royce в гараже,
То и дело вижу, как он в путешествия мотается,
Через недельку возвращается загорелый.
Вот это жизнь, пацан устроился!"

Вот видишь, пусть говорят, что хотят.
Из ста девяносто девять хотели бы оказаться на моем месте.
А я, партия за партией, укреплял свою фирму.
От самопала к G3 и .30.
Жизнь - это карусель, вот что я понял.
Я - живое тому доказательство, кто хочет - может проверить.
Сегодня я твержу о том, как это было не нужно.
Здесь, в аду, взывая к Богу.

Сообщите в морг, настал великий день...
Два часа ночи...
Слезы, кровь...
Сообщите в морг... если это то, чего они хотят,
Тогда убейте меня...

Красивая, страстная, просто само совершенство,
Скульптурное тело, сводящее с ума,
Клялась в вечной любви, говорила, что любит меня,
Что все было прекрасно, как в сказке.
Однажды, я хорошо это помню, никогда не забуду,
Появились Passat универсал и черный Santana.
Какие-то странные типы в футболках, под палящим солнцем.
На улице жара, куча детей.
Мой информатор передал по рации... внимание...

"-Эй, босс, тебя ищут какие-то парни,
Забрали твою бабу в качестве послания.
Говорят, это "белые воротнички", из отдела по борьбе с наркотиками... Вот так вот."

Я отправил адвоката с чемоданом, набитым деньгами.
Через час она была дома.
Счастливая, улыбающаяся, обнимала меня и говорила...

"-Дорогой, все в порядке, полный расслабон!
Нужно просто раз в месяц появляться, и все будет хорошо.
Если хочешь, я сама буду заниматься делами.
Буду отвозить деньги в назначенное время и место.
Наши дела пойдут в гору..."

Хмм, я что-то заподозрил и решил не испытывать судьбу.
С разбитым сердцем, но так было нужно.
Я приказал убить эту предательницу.
- Связываться с полицией... Какая же ты мразь!!!
И жизнь продолжается, между розами и шипами.
Ведь после каждого воскресенья наступает понедельник.
Сегодня я твержу о том, как это было не нужно.
Здесь, в аду, взывая к Богу.

Здесь тяжело... но не сдавайся,
Только Бог может защитить тебя.
Здесь тяжело... жестоко...
Только смерть может освободить меня...

У меня было все, что я хотел. Золото, бриллианты,
Машины, женщины, оружие, трассирующие пули.
Было холодно, когда я приземлился в Конгоньясе
После деловой поездки в Колумбию.
- Сюрприз!... Федеральная полиция, без пощады.
После того, как они конфисковали мое имущество, мой особняк,
С 15 обвинениями, включая убийства, торговлю наркотиками,
С прослушкой телефонных разговоров,
Моя династия, мой конец, мой замок.
Тюремная решетка, темница ада.
Я вспоминал о своих дьявольских поступках в одиночестве.
Кровь мерзавца, хлынувшая из горла,
Который меня сдал, говорил, что он мой кореш.
Господи, помяни меня на похоронах
Моего соперника, который без разрешения попытался меня убить.
Я оторвал ему голову, как это делают в Багдаде.
Столько смертей, начиная с охранника страховой компании,
Который упал, изрешеченный пулями из UZI,
И заканчивая бизнесменом, который не захотел делиться состоянием.
Я выбросил его с 10-го этажа, чтобы он размазался по асфальту.
Не говоря уже о врагах, которые всплыли в реке,
В Тиете, прошитые пулями.
Одни говорят, что я был сумасшедшим, другие - психопатом.
Я прошел через всю систему, был жесток в судах.
С этими продажными крысами, этими червями.
Не нужно называть меня монстром, дядя, просто уважаемым человеком.
Теперь я спрашиваю себя, где все эти люди?
Импортные тачки, вечеринки, сигары,
Кубинцы, которые крутились вокруг меня,
Шлюхи, которые готовы были лизать мой пот.
Приговоренный к ста с лишним годам, здесь действует правило 30 лет.
Я гнию в одиночестве, в этой яме, на острове,
В самой глубокой дыре, в Таубате, в тюрьме строгого режима.
Ты не представляешь, как это, здесь нет места милосердию.
Только злоба и ненависть в крови.
Внешний мир кажется таким далеким.
Честно говоря, я знаю, что это того не стоило.
Здесь я плакал, звал, молился Богу.
Услышал ли он меня, не знаю, уже все равно...
-Еще один повесился в камере!