Текст и перевод песни Realidade Cruel - Brinquedo Maldito

Brinquedo Maldito

Abre o farol e nóis segue adiante
Inevitável, o pensamento, os colar, os brilhante
Imaginável, a cena, o momento, a tensão
As toca pique ninja, os armamento na mão
Algum de nóis comenta

Se na hora H os vigia bancar o herói e as muié começa gritar
Por mais que eu sei que latrocínio é 20 anos
Antes ver a mãe deles do que a minha chorando
Meus filho são pequeno e eu tenho uma cara
Que ando no vermelho em busca das bagaça
Só de desacerto nessa vida louca
Perdi vários truta correndo atrás da boa
Tem hora que eu penso ó senhor me salve
Será que eu vou morrer pelo estanho duma Sig Sauer
Ou então apodrecendo na cadeia
Perdi minha quadrilha irmão só foi morte feia

Aí tio pelo amor por favor nem pensa assim
Se fosse pra parar e lembrar eu nem tava aqui
Porém vamo que vamo que eu to firme, positivo
A fita é nervosa se der certo nóis tá rico
Nóis tamo em 3 carro que é pra não da destaque
Os cofre é recheado e as joias são detalhe
Então, vamo pra cima porque tô aqui de passagem
Pra mim não tem Suiça, Amsterdã nem viajem
Pra Europa o máximo é ali no Paraná
Vida nova e humilde pra disbaratinar
Um carrinho popular e uma casinha de 2 quartos
Tá bom demais só pra quem cresceu em barraco

Deitado de cara no chão... baguio é louco
Brinquedo maldito na mão... fura miolo
Não tenta ser herói, reagir nem pensar
É bala na cabeça pra quem desacreditar

Deitado de cara no chão... baguio é louco
Brinquedo maldito na mão... fura miolo
Não tenta ser herói, reagir nem pensar
É bala na cabeça pra quem desacreditar

A cada minuto que passa,uma eternidade
Fico observando os edifício, a cidade
Fazendo mó castelo nego, tem que dar certo muito
Dinheiro na cena eu sei é só progresso eu vou
E os pé de porco passa
Botaram a cabeça pra fora, deram uma cuidada
E eu com a mão na traca louco pra rajar
Por sorte foram embora não quiseram enquadrar

Chegamo pouca ideia vamo arrebentando tudo
O plano é aquele memo os cliente vão pro fundo
Cê tranca no banheiro que o segurança é nosso
O gerente é prioridade, chave do negócio

E é comigo, boto ele pra ouvir a voz do neto
Pelo celular no cativeiro secreto
Tiozinho dá a senha vamo não reage
O baguio não é brincadeira, não é sessão da tarde
Então, já que cê sabe vamo abrindo essa merda
Que ainda não matei ninguém, porra eu tô com pressa!

Hãmm,tanta pressão psicológica é foda
Alguém até mesmo sem querer treme na hora
Escutei só o disparo pressenti
Vai chover de força tática vai ser ruim de sair
Não importa como vim, mais aqui não vou ficar
Então, cata apenas o que der vamo vaza!

Deitado de cara no chão... baguio é louco
Brinquedo maldito na mão... fura miolo
Não tenta ser herói, reagir nem pensar
É bala na cabeça pra quem desacreditar

Deitado de cara no chão... baguio é louco
Brinquedo maldito na mão... fura miolo
Não tenta ser herói, reagir nem pensar
É bala na cabeça pra quem desacreditar

Lá fora ta minado o baguio tá locão
Pela frequência do rádio a negociação
Queremos a imprensa e os nosso advogado
Não testa a paciência pra não ter corpo rajado
Os que estavam lá fora de AK e automática
Caíram ensanguentados, fuzilado na calçada
Então, não vou me entregar e assinar 25
Prefiro ir pro inferno e levar a madame comigo

Porra, tamo fudido e minha mulher tinha avisado
Amor num vai nessa o aluguel tá atrasado
A dispensa tá vazia e acabou o gás, mas
Não sei tô com um mau pressentimento
Então não vai

Puta que o pariu só de pensar dá neurose
Vontade de sair trocando e levar o cofre
Desviando das balas igual Matrix no cinema
Ou num passe de mágica num Porsche Carrera
Ficar uns 2 meses entocado na fazenda
De um parceiro meu no Mato Grosso que é firmeza
E dar prus meus filhos oque eu não pude ter
Ao invés de aparecer algemado na TV
Porque, que é assim nóis aqui cresce sonhando
Com os carro da propaganda os plaquê os malote do banco
Chegou a hora e não tem misericórdia
De brinquedo assassino vim buscar minha cota
Dando fuga
É hora de acordar
Ai tru não tem boi se entregar nem pensar
Sou ladrão tudo bem, mas pra cadeia eu não volto
Minha traca é minha caneta que assina o meu óbito

Deitado de cara no chão... baguio é louco
Brinquedo maldito na mão... fura miolo
Não tenta ser herói, reagir nem pensar
É bala na cabeça pra quem desacreditar

Deitado de cara no chão... baguio é louco
Brinquedo maldito na mão... fura miolo
Não tenta ser herói, reagir nem pensar
É bala na cabeça pra quem desacreditar

Jouet Maudit

Allume les phares et on y va
Inévitable, la pensée, les colliers, les diamants
Imaginable, la scène, le moment, la tension
Les flingues prêts à tirer, les armes à la main
L'un d'entre nous dit

Si au moment crucial, les vigiles jouent les héros et que les femmes se mettent à crier
Même si je sais que le vol à main armée c'est 20 ans
Je préfère voir leurs mères pleurer que la mienne
Mes enfants sont petits et j'ai ce visage
Qui traîne dans le rouge à la recherche de la bonne came
Juste des déboires dans cette vie folle
J'ai perdu beaucoup de potes à courir après le fric
Parfois je pense, oh Seigneur sauve-moi
Est-ce que je vais mourir pour le métal d'un Sig Sauer
Ou alors pourrir en prison
J'ai perdu mon équipe, frère, que des morts horribles

Hé mec, pour l'amour du ciel, n'y pense même pas
Si c'était pour s'arrêter et se souvenir, je ne serais même pas là
Mais allons-y, je suis déterminé, positif
L'affaire est risquée, si ça marche on est riches
On est dans 3 voitures pour ne pas se faire remarquer
Les coffres sont pleins et les bijoux sont des détails
Alors, allons-y parce que je suis juste de passage ici
Pour moi, pas de Suisse, d'Amsterdam ou de voyage
Pour l'Europe, le maximum c'est là-bas au Paraná
Une nouvelle vie et humble pour se la couler douce
Une petite voiture et une maison de 2 chambres
C'est déjà beaucoup pour quelqu'un qui a grandi dans un taudis

Allongé face contre terre... c'est dingue
Jouet maudit à la main... ça transperce le cerveau
N'essaie pas de jouer au héros, de réagir ou de réfléchir
C'est une balle dans la tête pour ceux qui ne croient pas

Allongé face contre terre... c'est dingue
Jouet maudit à la main... ça transperce le cerveau
N'essaie pas de jouer au héros, de réagir ou de réfléchir
C'est une balle dans la tête pour ceux qui ne croient pas

Chaque minute qui passe, une éternité
J'observe les bâtiments, la ville
En construisant des châteaux en l'air, ça doit marcher, beaucoup
D'argent en jeu, je le sais, c'est juste le progrès, j'y vais
Et les flics passent
Ils ont sorti la tête, ont jeté un coup d'œil
Et moi avec la main sur le flingue, prêt à tirer
Heureusement, ils sont partis, ils n'ont pas voulu nous contrôler

On arrive, peu d'idées, on va tout casser
Le plan est toujours le même, les clients au fond
Tu les enfermes dans les toilettes, le vigile est avec nous
Le directeur est la priorité, la clé du business

Et c'est mon tour, je le fais écouter la voix de son petit-fils
Par téléphone dans la planque secrète
Tonton, donne le code, ne fais pas d'histoires
On ne rigole pas, ce n'est pas un dessin animé
Alors, puisque tu sais, on ouvre cette merde
Que je n'ai encore tué personne, putain je suis pressé !

Humm, tant de pression psychologique, c'est chaud
Quelqu'un, même sans le vouloir, tremble au moment crucial
J'ai entendu le coup de feu, j'ai senti
La police va débarquer en masse, ça va être chaud de s'en sortir
Peu importe comment je suis venu, mais je ne resterai pas ici
Alors, prends juste ce que tu peux et on se tire !

Allongé face contre terre... c'est dingue
Jouet maudit à la main... ça transperce le cerveau
N'essaie pas de jouer au héros, de réagir ou de réfléchir
C'est une balle dans la tête pour ceux qui ne croient pas

Allongé face contre terre... c'est dingue
Jouet maudit à la main... ça transperce le cerveau
N'essaie pas de jouer au héros, de réagir ou de réfléchir
C'est une balle dans la tête pour ceux qui ne croient pas

Dehors, c'est le bordel, la situation est folle
D'après la fréquence radio, la négociation
On veut la presse et nos avocats
Ne testez pas notre patience pour ne pas finir criblé de balles
Ceux qui étaient dehors avec des AK et des armes automatiques
Sont tombés ensanglantés, fusillés sur le trottoir
Alors, je ne vais pas me rendre et prendre 25 ans
Je préfère aller en enfer et emmener la dame avec moi

Putain, on est dans la merde et ma femme m'avait prévenu
Mon amour, n'y va pas, le loyer est en retard
Le garde-manger est vide et il n'y a plus de gaz, mais
Je ne sais pas, j'ai un mauvais pressentiment
Alors n'y va pas

Putain de merde, rien que d'y penser, ça me rend dingue
J'ai envie de sortir en tirant et de prendre le coffre
Esquivant les balles comme Matrix au cinéma
Ou par magie dans une Porsche Carrera
Rester 2 mois planqué dans la ferme
D'un de mes potes du Mato Grosso qui est réglo
Et donner à mes enfants ce que je n'ai pas pu avoir
Au lieu d'apparaître menotté à la télé
Parce que c'est comme ça qu'on grandit ici en rêvant
Des voitures de pub, des plaques d'immatriculation, des sacs de billets de banque
L'heure est venue et il n'y a pas de pitié
Avec un jouet assassin, je viens chercher ma part
En prenant la fuite
Il est temps de se réveiller
Hé mec, il n'y a pas de miracle, n'y pense même pas
Je suis un voleur, d'accord, mais je ne retournerai pas en prison
Mon flingue est mon stylo qui signe mon arrêt de mort

Allongé face contre terre... c'est dingue
Jouet maudit à la main... ça transperce le cerveau
N'essaie pas de jouer au héros, de réagir ou de réfléchir
C'est une balle dans la tête pour ceux qui ne croient pas

Allongé face contre terre... c'est dingue
Jouet maudit à la main... ça transperce le cerveau
N'essaie pas de jouer au héros, de réagir ou de réfléchir
C'est une balle dans la tête pour ceux qui ne croient pas