Текст и перевод песни Realidade Cruel - Gangsta Rap Nacional

Gangsta Rap Nacional

Porque ai guerreiro é desse jeito
A imagem que reflete no espelho
É do ghetto
Que clama por amor, justiça, respeito
Desde os tempos que na profissão perigosa
Ainda me vejo arbitrário de forma honrosa
Cadê os vinhos? Os pratos de lagosta?
Os manos que diziam que o rap era questão de honra?
Olhei pra trás de forma cronológica
Quantos grupos bons que não acabaram escrevendo na história
Páginas com lápis e borracha
Ou então nos castelos de areia que desfaz com a água
O show business é mágico, é perverso
Quantas vezes veio até à mim ofertando sucesso
Mais uma vez, tamo aí daquele jeito
Som de bandido, 100% veneno, vai vendo
Bate nos carro, abala os comédia
Coloca os boy em danger, polui a atmosfera
E fumaça vai subindo, e vem chapando o globo
Porque o time reunido só tem monstro cabuloso
Venta lá, venta cá, o tsunami tá no ar
Mais tenebroso que rajada de AK, pode apostar
Huuu! É Gangsta Rap Nacional!
Os cuzão que passa mal
Quando nóis na marginal, de toca na cabeça e lenço na cara
Os braços tatuados escutando as pauladas mandam o verso
Ae ladrão sangue bom, é pau no gato
É pique sem massagem, é o eco que invade os raios
E representa na rua ou nas cadeias
E como já citado é garrafinha nas antenas
E outra vez, poema se mistura com o som dDexas ruas
Literatura marginal continua
Por aqui ainda sendo a voz do bandido
Ainda sendo a voz do rapper que representa o perigo
E outra vez você se vê que a nota musical
Quando ecoa sobre a mente criminal, cabelo voa
Faz estrago, nas corte, nos palácios, não importa
O nosso movimento incomoda, eu sei que é foda
É. Pro cê vê, vou falar
As palavras que penetram como um tiro de AK
Porque o rap aqui é isso mesmo meu querido
É o som que treme o chão, representa os humildes, bandido
O sofredor, o ódio, a dor, e quem desacreditou
Ei rapaz, pelo amor.
Enquanto tiver sangue correndo nas artérias
Bate forte o coração, vêm na mente as idéias
Oh. Vô te fala então aí me escuta
Poema de rua, os preto a luz da lua
No estilo, favela, nos pano loco de guerra
Pique função, bate de frente, não amarela
Os boy treme quando vê alguém ouvindo um rap
Já fala que se pá, é incentivo pr'os muleque
Cata no semáforo as patricia de Audi A4
E depois deixa o sangue pingando no asfalto, não é não!
O rap é mais que isso jão, poesia de favela que vem do coração
Apesar de tanto ódio, apesar da revolta
Com tanta guerra aí, é o rap que incomoda
É fodaa! É a vida é assim, fazer o que
Deixa o chicote estralar, deixa acontecer
Pra eles ver, parar e refletir um pouco
Que aqui na selva o barato é louco

E outra vez, poema se mistura com o som das ruas
Literatura marginal continua
Por aqui ainda sendo a voz do bandido
Ainda sendo a voz do rapper que representa o perigo
E outra vez você se vê que a nota musical
Quando ecoa sobre a mente criminal, cabelo voa
Faz estrago, nas corte, nos palácios, não importa
O nosso movimento incomoda, eu sei que é foda
E ae. Se ligou nóis, tamo junto ein negô!
Meu estilo é vagabundo e o sistema ignorou
Sem querer criou, lá nos fundão da favela
Os monstros que se arma de rap e vai pra guerra
Mas se empolga não jão, o corre é louco, tenebroso
Aqui é os mano do rap e não os cú da globo
Já inflamou de povo que se pá que abraça o mundo
Vai com o seu rap meloso, deixa que nós fode tudo
Sem maquiar a cara, sem fama, sem marra
Seu pesadelo, Gangsta Rap na área
Faço meu papel, pr'os boy sou um Bim Laden
Perseguido por bater de frente com as suas pilantragens
Deram o alarde, disseram o inferno esté em chamas
Bom poeta não se engana, em meio ao fogo cruzado declama
Deixa com nós, que a responsa tá no peito
Ei tru destrava a matraca e vamo logo pro arrebento
O que se pen-sa?
Muitos ainda não entenderam
Nós prega a revolução por amor não por dinheiro
E a rappa levanta a voz, decora, canta com nós
Causa estrondo nos bagui e ensurdesse os algóz
Faz do rap a trilha que bate nos stereo
Que toca nos corações, livro uma pá do cemitério
Fim do tédio, o bumbo e o clap marca o ritmo
Contra o sistema o rap é o câncer maligno
E outra vez, poema se mistura com o som das ruas
Literatura marginal continua
Por aqui ainda sendo a voz do bandido
Ainda sendo a voz do rapper que representa o perigo
E outra vez você se vê que a nota musical
Quando ecoa sobre a mente criminal, cabelo voa
Faz estrago, nas corte, nos palácios, não importa
O nosso movimento incomoda, eu sei que é foda
Mandr4ke no debate, pra falar verdade
O rap faz sua parte e joga na mira os covarde
As fita podre, o lado oculto tem que ser narrado
Sem vista grossa e sem passa pano pro errado
Eu não me calo perante a opressão do estado
Sou radical no que visto, o que faço, o que falo
Se te incomoda, abraça o seu verbo e sai fora
Desfoca bitoca, sai fora, que o rap é foda
Minha persistência ainda é vida
Na nossa letra auto-estima pra periferia
O seguimento musical ainda é o rap
Na caminhada e no comando instruindo os muleque
Deficientemente julgado vou vivendo
Moysés paraplegicamente canta os veneno
O rap relata o tiro, o sangue, a dor e o rancor
A ira do sofredor que não é feito de amor
O choro da criança, a mão que pede ajuda
A falta de esperança, o ladrão que dá fuga
O luto do parceiro, o refém no cativeiro
O medo, a morte, o pesadelo da vitima no desespero
Eu não me baseio em filme de ficção
A inspiração vem da apologia que gera a razão
A286 dá o bote e vai pra cima
O Rap Gangsta brasileiro toma de assalto a rima
E outra vez, poema se mistura com o som das ruas
Literatura marginal continua
Por aqui ainda sendo a voz do bandido
Ainda sendo a voz do rapper que representa o perigo
E outra vez você se vê que a nota musical
Quando ecoa sobre a mente criminal, cabelo voa
Faz estrago, nas corte, nos palácios, não importa
O nosso movimento incomoda, eu sei que é foda

Gangsta Rap Brésilien

Parce que c'est comme ça, guerrier
L'image qui se reflète dans le miroir
C'est le ghetto
Qui réclame l'amour, la justice, le respect
Depuis l'époque où, dans une profession dangereuse,
Je me vois encore arbitraire, de manière honorable
Où sont les vins ? Les plats de homard ?
Les frères qui disaient que le rap était une question d'honneur ?
J'ai regardé en arrière, chronologiquement
Combien de bons groupes n'ont pas fini par écrire dans l'histoire
Des pages avec un crayon et une gomme
Ou alors dans des châteaux de sable qui se défont avec l'eau
Le show-business est magique, il est pervers
Combien de fois est-il venu me proposer le succès ?
Encore une fois, on est là, comme ça
Son de voyou, 100 % poison, tu vas voir
Il frappe les voitures, il secoue les comiques
Il met les mecs en danger, il pollue l'atmosphère
Et la fumée monte, et elle recouvre le globe
Parce que l'équipe réunie n'est composée que de monstres puissants
Vent par-ci, vent par-là, le tsunami est dans l'air
Plus sombre qu'une rafale d'AK, tu peux parier
Huuu ! C'est du Gangsta Rap Brésilien !
Les mauviettes qui ne supportent pas
Quand on est sur la ligne de touche, avec un bonnet sur la tête et un bandana sur le visage
Les bras tatoués qui écoutent les coups de poing envoient le couplet
Eh voleur au grand cœur, c'est du brutal
C'est direct, sans ménagement, c'est l'écho qui envahit les ondes
Et qui représente dans la rue ou dans les prisons
Et comme déjà dit, c'est une bouteille sur les antennes
Et encore une fois, le poème se mêle au son de ces rues
La littérature marginale continue
Par ici, étant toujours la voix du bandit
Étant toujours la voix du rappeur qui représente le danger
Et encore une fois, tu constates que la note de musique
Quand elle résonne dans l'esprit criminel, les cheveux s'envolent
Elle fait des ravages, dans les tribunaux, dans les palais, peu importe
Notre mouvement dérange, je sais que c'est dur
Ouais. Pour que tu vois, je vais parler
Les mots qui pénètrent comme un coup d'AK
Parce que le rap ici, c'est ça, mon cher
C'est le son qui fait trembler le sol, qui représente les humbles, les bandits
Celui qui souffre, la haine, la douleur, et celui qui n'y a pas cru
Hé mon pote, pour l'amour du ciel.
Tant qu'il y aura du sang qui coule dans les artères
Que le cœur bat fort, les idées affluent
Oh. Je vais te dire alors écoute-moi bien
Poème de rue, les noirs à la lumière de la lune
Dans le style, favela, dans les vêtements de guerre
Comme à une fête, on fait face, on ne flanche pas
Les mecs tremblent quand ils voient quelqu'un écouter du rap
Ils disent que c'est peut-être une incitation pour les jeunes
Ils draguent au feu rouge les pétasses en Audi A4
Et après ils laissent le sang couler sur l'asphalte, non !
Le rap, c'est plus que ça, mon pote, c'est la poésie de la favela qui vient du cœur
Malgré toute cette haine, malgré la révolte
Avec toute cette guerre, c'est le rap qui dérange
C'est dingue ! C'est la vie, que faire
Laisse le fouet claquer, laisse faire
Pour qu'ils voient, qu'ils s'arrêtent et qu'ils réfléchissent un peu
Que dans cette jungle, c'est la folie

Et encore une fois, le poème se mêle au son des rues
La littérature marginale continue
Par ici, étant toujours la voix du bandit
Étant toujours la voix du rappeur qui représente le danger
Et encore une fois, tu constates que la note de musique
Quand elle résonne dans l'esprit criminel, les cheveux s'envolent
Elle fait des ravages, dans les tribunaux, dans les palais, peu importe
Notre mouvement dérange, je sais que c'est dur
Et alors. T'as capté, on est ensemble, mon pote !
Mon style est voyou et le système l'a ignoré
Sans le vouloir, il a créé, au fin fond de la favela
Les monstres qui s'arment de rap et qui vont à la guerre
Mais ne t'emballe pas, mon pote, la course est folle, ténébreuse
Ici, c'est les mecs du rap et pas les connards de la télé
Ça a déjà enflammé les gens qui sont censés embrasser le monde
Va avec ton rap mielleux, laisse-nous tout foutre en l'air
Sans maquillage, sans gloire, sans arrogance
Votre cauchemar, le Gangsta Rap est là
Je joue mon rôle, pour les mecs je suis un Ben Laden
Poursuivi pour avoir affronté leurs combines
Ils ont donné l'alerte, ils ont dit que l'enfer était en feu
Un bon poète ne se trompe pas, au milieu des tirs croisés, il déclame
Laisse-nous faire, on a la responsabilité à cœur
Hé, Tru, débloque le flingue et on y va pour tout casser
Tu penses quoi ?
Beaucoup n'ont toujours pas compris
On prêche la révolution par amour, pas pour l'argent
Et la racaille s'élève, apprend par cœur, chante avec nous
Ça fait du bruit dans les affaires et ça assourdit les algorithmes
On fait du rap la bande-son qui passe sur les chaînes stéréo
Qui touche les cœurs, qui évite le cimetière
Fin de l'ennui, la grosse caisse et le clap marquent le rythme
Contre le système, le rap est le cancer malin
Et encore une fois, le poème se mêle au son des rues
La littérature marginale continue
Par ici, étant toujours la voix du bandit
Étant toujours la voix du rappeur qui représente le danger
Et encore une fois, tu constates que la note de musique
Quand elle résonne dans l'esprit criminel, les cheveux s'envolent
Elle fait des ravages, dans les tribunaux, dans les palais, peu importe
Notre mouvement dérange, je sais que c'est dur
Mandr4ke dans le débat, pour dire la vérité
Le rap fait sa part et met en joue les lâches
Les histoires pourries, le côté obscur doit être raconté
Sans complaisance et sans fermer les yeux sur ce qui ne va pas
Je ne me tairai pas face à l'oppression de l'État
Je suis radical dans ce que je vois, ce que je fais, ce que je dis
Si ça te dérange, prends ton verbe et barre-toi
Dégage, connard, fous le camp, le rap c'est du lourd
Ma persévérance est toujours là
Dans nos paroles, l'estime de soi pour la banlieue
Le mouvement musical est toujours le rap
Sur le chemin et aux commandes, guidant les jeunes
Malgré les jugements, je continue à vivre
Moysés, paraplégique, chante le poison
Le rap raconte les coups de feu, le sang, la douleur et la rancœur
La colère de celui qui souffre et qui n'est pas fait d'amour
Les pleurs de l'enfant, la main qui demande de l'aide
Le manque d'espoir, le voleur qui prend la fuite
Le deuil du partenaire, l'otage en captivité
La peur, la mort, le cauchemar de la victime en détresse
Je ne me base pas sur des films de fiction
L'inspiration vient de l'apologie qui engendre la raison
A286 fonce et attaque
Le Rap Gangsta brésilien prend d'assaut la rime
Et encore une fois, le poème se mêle au son des rues
La littérature marginale continue
Par ici, étant toujours la voix du bandit
Étant toujours la voix du rappeur qui représente le danger
Et encore une fois, tu constates que la note de musique
Quand elle résonne dans l'esprit criminel, les cheveux s'envolent
Elle fait des ravages, dans les tribunaux, dans les palais, peu importe
Notre mouvement dérange, je sais que c'est dur