Jardins de Aço - Realidade Cruel перевод на немецкий

Jardins de Aço

Ei irmão, você pode me falar onde reside a paz
Eu procurei de mais, mais que agora foi em vão
Num encontrei nem se quer, na escada interminável
Do sub-consciente que te leva ao imaginável
Apenas vi só olhares, lágrimas, semblantes de rancor
Pra quem sonhou com ouro, diamantes
Filho, minha riqueza não tá no vil metal
Minha base é minha família meu alicerce matrimônial

Hey, palavras lindas, belas, porém
Requer cautela de um homem como eu
E olha só, o, cadê o seu mágico de oz
Sua fantástica fábrica de chocolate irmão
Olha ao seu redor e veja nóis apodrecendo
Nas cadeias, tristão, igual o mestre na última ceia

Somos simplesmente um bando de cegos
Teleguiados frequentemente ao inferno
Mas cê não chora, não sofre em silêncio
Quando vê um sangue seu a minutos do próprio enterro
Não é possível, as flores perderam o perfume
É mesmo incrível como as traca, as 9, as uzi

Trai e atrai como um ímã os meus e os seu irmãos
O sonho de consumo, ilusão
Cê pode me dizer de uma maneira confortável, simples
Ou por favor com uma verdade eficaz
E se comparado ao olhar de uma criança triste
Será que ainda neste mundo existe a paz
Só espero que não seja tarde de mais (tarde demais)

Ei irmão olha pra mim porque cansei de errar
Cansei de sofrer, cansei de chorar
Cansei de fazer tudo que me levasse ao inferno
Das cadeias, velórios, necrotérios

E a neblina do ódio e rancor, o sangue derramado
Dos guerreiros mais nobres
E as lágrimas que ainda escorrem
Da mãe no leito de morte

Do filho que um dia sonhou por aqui
Dar luxo e jóias ao invés de jasmim
Nunca mais vai fazê-la sorrir
Infelizmente no fim é assim

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Eu tava humildemente cabisbaixo e pensativo
Pô, tá tudo errado ó, irmão que que é isso
Vi, presenciei até mesmo livramentos, tru
Não acreditei quando recordei enterros
Em letras, poemas, manuscritos, saudades

Sou apenas grão de areia nesses parques de Bin Laden
Eu vi a letra jota na sigla P.J.L.I
Quantos de nós que morreram por aqui
Enterrados em caixões lacrados, sem amigos
Com corpos em mares de sangue, crivados de tiros
E alguém no meu ouvido vem e dá um salve

Isso memo bunitão, boa tarde pra nois então
Tamo ai daquele jeito, a mil por hora, ó
Certo pelo certo, sem preguiça, nem demora (sei)
São Paulo é tudo nosso, vai vendo, é isso memo
Somos mais de trinta mil, aqui é o primeiro

Irmão, das suas palavras faço a minha de igual
Agradeço o respeito, mas para um momento sem fal
Nem resset canto rap, num sou crime
Ao contrário para muitos sou exemplo, sou vitrine
Embora monstro receioso, de carne, pele e osso
Que faz de um veículo de comunicação profissão perigo

E que pra muitos tô montado só porque
Ando nos carro com os cordão que faz brilhar
Num colo em função, meus amigos são escassos
Deus tá do meu lado, ele não deixa faltar

Força e hombridade, respeito e lealdade
Amor no coração e muita dignidade
É isso vamo que vamo porque o ritmo é febril
Sem idolatrar ninguém, nem tiro de fuzil
Sem derramamento de sangue no pré-sumário
Dá licença que a mente em bang entra em colápso

Para, por favor me diz, se até hoje sua mãe é infeliz
E você não pode nem se quer caminhar
Cem metros em linha reta sem ter que parar
O barato é locão sangue bom, então me fala, (então me fala)
Cadê sua paz que eu também quero encontrá-la
Então me fala
Cadê a paz que eu também quero encontrá-la

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Sonhar com os baguiu dá hora, quem que não sonha
Casaco de pele, moto nervosa, as roupas
Das grifes mais loucas, os avanços tecnológicos
Sacar de Blackberry, ostentar só com relógios suiço
Inconformismo só pras herdeiras
Ter que dividir comigo, primeira classe de empresa aérea
Sentido Europa, acima do oceano

Favela que me espera, abre os braços tô voltando
Tô chegando e boas novas eu vou trazer
O mundo que eles gostam não foi feito pra você, nem pra mim
Então de furador, cêss vai e saca
Entra que nem louco rasgando agências bancárias
E gasta tudo em um mês e volta a zero
Ou então perde tudo na masmorra do inferno
Duelo do homem versos moeda o que faz
Você para e reflete, cadê a paz

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz
Nós corações
Somente ódio e dor
Ódio e dor
Ódio e dor
Cadê a paz

Gärten aus Stahl

Hey Bruder, kannst du mir sagen, wo der Frieden wohnt?
Ich habe mehr als genug gesucht, doch jetzt war es umsonst.
Ich fand ihn nicht einmal auf der endlosen Treppe
Des Unterbewusstseins, das dich zum Vorstellbaren führt.
Ich sah nur Blicke, Tränen, Mienen voller Groll
Für die, die von Gold und Diamanten träumten.
Kind, mein Reichtum liegt nicht im schnöden Metall,
Meine Basis ist meine Familie, mein eheliches Fundament.

Hey, schöne, prächtige Worte, jedoch
Erfordern sie Vorsicht von einem Mann wie mir.
Und schau nur, wo ist dein Zauberer von Oz,
Deine fantastische Schokoladenfabrik, Bruder?
Schau dich um und sieh uns verrotten
In den Ketten, traurig, wie der Meister beim letzten Abendmahl.

Wir sind einfach ein Haufen Blinder,
Ferngesteuert, häufig zur Hölle.
Aber du weinst nicht, leidest nicht still,
Wenn du einen deiner Lieben wenige Minuten vor seiner eigenen Beerdigung siehst?
Es ist nicht möglich, die Blumen haben ihren Duft verloren.
Es ist wirklich unglaublich, wie die Schrotflinten, die Neuner, die Uzis

Meine und deine Brüder wie ein Magnet verraten und anziehen.
Der Traum vom Konsum, Illusion.
Kannst du es mir auf eine angenehme, einfache Weise sagen,
Oder bitte mit einer wirksamen Wahrheit?
Und verglichen mit dem Blick eines traurigen Kindes,
Gibt es in dieser Welt noch Frieden?
Ich hoffe nur, dass es nicht zu spät ist (zu spät).

Hey Bruder, schau mich an, denn ich bin es leid, Fehler zu machen.
Ich bin es leid zu leiden, ich bin es leid zu weinen.
Ich bin es leid, alles zu tun, was mich in die Hölle führt
Der Gefängnisse, Totenwachen, Leichenhallen.

Und der Nebel aus Hass und Groll, das vergossene Blut
Der edelsten Krieger.
Und die Tränen, die immer noch fließen
Von der Mutter auf dem Sterbebett

Des Sohnes, der einst davon träumte, hier
Luxus und Juwelen statt Jasmin zu geben.
Er wird sie nie wieder zum Lächeln bringen.
Leider ist es am Ende so.

Wo ist der Frieden, den ich so sehr suchte?
Die Blumen im Garten aus Stahl, die ich so sehr goss,
Sind verkehrt herum gekeimt, ich sehe nur Groll.
In den Herzen Hass und Schmerz.

Wo ist der Frieden, den ich so sehr suchte?
Die Blumen im Garten aus Stahl, die ich so sehr goss,
Sind verkehrt herum gekeimt, ich sehe nur Groll.
In den Herzen Hass und Schmerz.

Ich war demütig, niedergeschlagen und nachdenklich.
Mann, alles ist falsch, oh, Bruder, was ist das?
Ich sah, erlebte sogar Befreiungen, Alter.
Ich glaubte es nicht, als ich mich an Beerdigungen erinnerte.
In Briefen, Gedichten, Manuskripten, Sehnsüchten.

Ich bin nur ein Sandkorn in diesen Parks von Bin Laden.
Ich sah den Buchstaben J in der Abkürzung P.J.L.I.
Wie viele von uns sind hier gestorben?
Begraben in versiegelten Särgen, ohne Freunde,
Mit Körpern in Meeren von Blut, durchlöchert von Schüssen.
Und jemand kommt und flüstert mir ins Ohr.

Genau so, Schöner, guten Tag für uns also.
Wir sind dabei, auf diese Art, mit tausend Sachen, oh.
Richtig für richtig, ohne Faulheit, ohne Verzögerung (ich weiß).
São Paulo gehört uns, sieh nur, genau so ist es.
Wir sind mehr als dreißigtausend, hier ist der Erste.

Bruder, aus deinen Worten mache ich meine, gleichwertig.
Ich danke dir für den Respekt, aber halt einen Moment inne, ohne Fehler.
Noch Respekt, ich singe Rap, ich bin kein Verbrechen.
Im Gegenteil, für viele bin ich ein Beispiel, ich bin ein Schaufenster.
Obwohl ich ein ängstliches Monster bin, aus Fleisch, Haut und Knochen,
Das aus einem Kommunikationsmittel einen gefährlichen Beruf macht.

Und dass ich für viele nur eingebildet bin, weil
Ich in Autos mit den Ketten fahre, die glänzen.
Ich hänge nicht in Funktionen rum, meine Freunde sind rar.
Gott ist an meiner Seite, er lässt es nicht fehlen.

Stärke und Männlichkeit, Respekt und Loyalität,
Liebe im Herzen und viel Würde.
Das ist es, los geht's, denn der Rhythmus ist fieberhaft.
Ohne jemanden zu vergöttern, auch keine Gewehrschüsse.
Ohne Blutvergießen in der Vorverhandlung.
Entschuldige, dass der Verstand im Knall kollabiert.

Halt, bitte sag mir, ob deine Mutter bis heute unglücklich ist,
Und du nicht einmal hundert Meter geradeaus gehen kannst,
Ohne anhalten zu müssen?
Die Sache ist verrückt, mein Freund, also sag mir (also sag mir),
Wo ist dein Frieden, den ich auch finden will?
Also sag mir,
Wo ist der Frieden, den ich auch finden will?

Wo ist der Frieden, den ich so sehr suchte?
Die Blumen im Garten aus Stahl, die ich so sehr goss,
Sind verkehrt herum gekeimt, ich sehe nur Groll.
In den Herzen Hass und Schmerz.

Wo ist der Frieden, den ich so sehr suchte?
Die Blumen im Garten aus Stahl, die ich so sehr goss,
Sind verkehrt herum gekeimt, ich sehe nur Groll.
In den Herzen Hass und Schmerz.

Von den geilen Sachen träumen, wer träumt nicht davon?
Pelzmantel, schnittiges Motorrad, die Kleidung
Der verrücktesten Marken, die technologischen Fortschritte,
Mit Blackberry angeben, nur mit Schweizer Uhren protzen.
Unangepasstheit nur für die Erbinnen,
Die mit mir die erste Klasse der Fluggesellschaft teilen müssen,
Richtung Europa, über dem Ozean.

Favela, die auf mich wartet, öffne deine Arme, ich komme zurück.
Ich komme an und werde gute Nachrichten bringen.
Die Welt, die sie mögen, wurde nicht für dich gemacht, auch nicht für mich.
Also, mit dem Bohrer, gehst du und nimmst ihn,
Gehst rein wie ein Verrückter und räumst Bankfilialen aus.
Und gibst alles in einem Monat aus und bist wieder bei Null,
Oder verlierst alles im Kerker der Hölle.
Duell des Mannes gegen die Münze, was macht das?
Du hältst inne und denkst nach, wo ist der Frieden?

Wo ist der Frieden, den ich so sehr suchte?
Die Blumen im Garten aus Stahl, die ich so sehr goss,
Sind verkehrt herum gekeimt, ich sehe nur Groll.
In den Herzen Hass und Schmerz.

Wo ist der Frieden, den ich so sehr suchte?
Die Blumen im Garten aus Stahl, die ich so sehr goss,
Sind verkehrt herum gekeimt, ich sehe nur Groll.
In den Herzen Hass und Schmerz.

Wo ist der Frieden?
In den Herzen.
Nur Hass und Schmerz.
Hass und Schmerz.
Hass und Schmerz.
Wo ist der Frieden?