Текст и перевод песни Realidade Cruel - Jardins de Aço

Jardins de Aço

Ei irmão, você pode me falar onde reside a paz
Eu procurei de mais, mais que agora foi em vão
Num encontrei nem se quer, na escada interminável
Do sub-consciente que te leva ao imaginável
Apenas vi só olhares, lágrimas, semblantes de rancor
Pra quem sonhou com ouro, diamantes
Filho, minha riqueza não tá no vil metal
Minha base é minha família meu alicerce matrimônial

Hey, palavras lindas, belas, porém
Requer cautela de um homem como eu
E olha só, o, cadê o seu mágico de oz
Sua fantástica fábrica de chocolate irmão
Olha ao seu redor e veja nóis apodrecendo
Nas cadeias, tristão, igual o mestre na última ceia

Somos simplesmente um bando de cegos
Teleguiados frequentemente ao inferno
Mas cê não chora, não sofre em silêncio
Quando vê um sangue seu a minutos do próprio enterro
Não é possível, as flores perderam o perfume
É mesmo incrível como as traca, as 9, as uzi

Trai e atrai como um ímã os meus e os seu irmãos
O sonho de consumo, ilusão
Cê pode me dizer de uma maneira confortável, simples
Ou por favor com uma verdade eficaz
E se comparado ao olhar de uma criança triste
Será que ainda neste mundo existe a paz
Só espero que não seja tarde de mais (tarde demais)

Ei irmão olha pra mim porque cansei de errar
Cansei de sofrer, cansei de chorar
Cansei de fazer tudo que me levasse ao inferno
Das cadeias, velórios, necrotérios

E a neblina do ódio e rancor, o sangue derramado
Dos guerreiros mais nobres
E as lágrimas que ainda escorrem
Da mãe no leito de morte

Do filho que um dia sonhou por aqui
Dar luxo e jóias ao invés de jasmim
Nunca mais vai fazê-la sorrir
Infelizmente no fim é assim

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Eu tava humildemente cabisbaixo e pensativo
Pô, tá tudo errado ó, irmão que que é isso
Vi, presenciei até mesmo livramentos, tru
Não acreditei quando recordei enterros
Em letras, poemas, manuscritos, saudades

Sou apenas grão de areia nesses parques de Bin Laden
Eu vi a letra jota na sigla P.J.L.I
Quantos de nós que morreram por aqui
Enterrados em caixões lacrados, sem amigos
Com corpos em mares de sangue, crivados de tiros
E alguém no meu ouvido vem e dá um salve

Isso memo bunitão, boa tarde pra nois então
Tamo ai daquele jeito, a mil por hora, ó
Certo pelo certo, sem preguiça, nem demora (sei)
São Paulo é tudo nosso, vai vendo, é isso memo
Somos mais de trinta mil, aqui é o primeiro

Irmão, das suas palavras faço a minha de igual
Agradeço o respeito, mas para um momento sem fal
Nem resset canto rap, num sou crime
Ao contrário para muitos sou exemplo, sou vitrine
Embora monstro receioso, de carne, pele e osso
Que faz de um veículo de comunicação profissão perigo

E que pra muitos tô montado só porque
Ando nos carro com os cordão que faz brilhar
Num colo em função, meus amigos são escassos
Deus tá do meu lado, ele não deixa faltar

Força e hombridade, respeito e lealdade
Amor no coração e muita dignidade
É isso vamo que vamo porque o ritmo é febril
Sem idolatrar ninguém, nem tiro de fuzil
Sem derramamento de sangue no pré-sumário
Dá licença que a mente em bang entra em colápso

Para, por favor me diz, se até hoje sua mãe é infeliz
E você não pode nem se quer caminhar
Cem metros em linha reta sem ter que parar
O barato é locão sangue bom, então me fala, (então me fala)
Cadê sua paz que eu também quero encontrá-la
Então me fala
Cadê a paz que eu também quero encontrá-la

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Sonhar com os baguiu dá hora, quem que não sonha
Casaco de pele, moto nervosa, as roupas
Das grifes mais loucas, os avanços tecnológicos
Sacar de Blackberry, ostentar só com relógios suiço
Inconformismo só pras herdeiras
Ter que dividir comigo, primeira classe de empresa aérea
Sentido Europa, acima do oceano

Favela que me espera, abre os braços tô voltando
Tô chegando e boas novas eu vou trazer
O mundo que eles gostam não foi feito pra você, nem pra mim
Então de furador, cêss vai e saca
Entra que nem louco rasgando agências bancárias
E gasta tudo em um mês e volta a zero
Ou então perde tudo na masmorra do inferno
Duelo do homem versos moeda o que faz
Você para e reflete, cadê a paz

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz
Nós corações
Somente ódio e dor
Ódio e dor
Ódio e dor
Cadê a paz

Jardins d'Acier

Hé mon frère, peux-tu me dire où réside la paix ?
J'ai cherché encore et encore, mais maintenant c'est en vain.
Je ne l'ai même pas trouvée, sur l'escalier sans fin
Du subconscient qui te mène à l'imaginable.
Je n'ai vu que des regards, des larmes, des visages rancuniers
Pour ceux qui ont rêvé d'or, de diamants.
Fils, ma richesse n'est pas dans le métal vil.
Mon fondement, c'est ma famille, mon roc matrimonial.

Hey, de belles paroles, magnifiques, cependant
Elles requièrent la prudence d'un homme comme moi.
Et regarde-moi ça, oh, où est passé ton magicien d'Oz ?
Ta fantastique chocolaterie, mon frère ?
Regarde autour de toi et vois-nous pourrir
Dans les prisons, tristes, comme le maître lors de la dernière Cène.

Nous sommes simplement une bande d'aveugles
Téléguidés fréquemment vers l'enfer.
Mais tu ne pleures pas, tu ne souffres pas en silence
Quand tu vois un des tiens à quelques minutes de son propre enterrement.
Ce n'est pas possible, les fleurs ont perdu leur parfum.
C'est incroyable comme les flingues, les 9 mm, les Uzis

Attirent comme des aimants mes frères et les tiens.
Le rêve de consommation, l'illusion.
Peux-tu me le dire d'une manière confortable, simple,
Ou s'il te plaît, avec une vérité efficace ?
Et si on la compare au regard d'un enfant triste,
Penses-tu que la paix existe encore dans ce monde ?
J'espère juste qu'il ne sera pas trop tard (trop tard).

Hé mon frère, regarde-moi, parce que j'en ai marre de me tromper,
J'en ai marre de souffrir, j'en ai marre de pleurer.
J'en ai marre de faire tout ce qui me mènerait en enfer,
Des prisons, des veillées funèbres, des morgues.

Et la brume de la haine et de la rancœur, le sang versé
Des guerriers les plus nobles.
Et les larmes qui coulent encore
De la mère sur son lit de mort.

Du fils qui un jour a rêvé d'être ici
Pour lui offrir luxe et bijoux au lieu de jasmin.
Il ne la fera plus jamais sourire.
Malheureusement, à la fin, c'est comme ça.

Où est la paix que j'ai tant cherchée ?
Les fleurs du jardin d'acier que j'ai tant arrosées
Ont germé à l'envers, je ne vois que de la rancœur
Dans nos cœurs, haine et douleur.

Où est la paix que j'ai tant cherchée ?
Les fleurs du jardin d'acier que j'ai tant arrosées
Ont germé à l'envers, je ne vois que de la rancœur
Dans nos cœurs, haine et douleur.

J'étais humblement démoralisé et pensif.
Putain, tout va mal, oh, mon frère, c'est quoi ce bordel ?
J'ai vu, j'ai même été témoin de délivrances, mec.
Je n'y ai pas cru quand je me suis souvenu des enterrements.
En lettres, poèmes, manuscrits, souvenirs.

Je ne suis qu'un grain de sable dans ces parcs de Ben Laden.
J'ai vu la lettre J dans le sigle P.J.L.I.
Combien d'entre nous sont morts ici ?
Enterrés dans des cercueils scellés, sans amis,
Leurs corps dans des mares de sang, criblés de balles.
Et quelqu'un vient me murmurer à l'oreille :

« C'est ça, mon pote, bon après-midi à nous alors. »
On est comme ça, à mille à l'heure, oh.
C'est clair, net et précis, sans paresse, ni délai (je sais).
São Paulo est à nous, tu vois, c'est comme ça.
On est plus de trente mille, c'est le début.

Mon frère, de tes paroles je fais la mienne.
Je te remercie du respect, mais arrête-toi un moment sans faillir.
Je ne chante même pas de rap, je ne suis pas un criminel.
Au contraire, pour beaucoup, je suis un exemple, une vitrine.
Bien que monstre craintif, de chair, de peau et d'os,
Qui fait d'un véhicule de communication un métier dangereux.

Et que pour beaucoup, je suis blindé juste parce que
Je roule dans des voitures avec des chaînes qui brillent.
Je ne fais pas semblant, mes amis sont rares.
Dieu est à mes côtés, il ne me laissera pas tomber.

Force et courage, respect et loyauté,
Amour dans le cœur et beaucoup de dignité.
C'est ça, on y va, parce que le rythme est effréné.
Sans idolâtrer personne, ni coup de fusil,
Sans effusion de sang dans le procès-verbal.
Excusez-moi, mais mon esprit est en plein effondrement.

Arrête, dis-moi, si encore aujourd'hui ta mère est malheureuse,
Et que tu ne peux même pas marcher
Cent mètres en ligne droite sans devoir t'arrêter.
C'est chaud, mec, alors dis-moi (alors dis-moi),
Où est ta paix que je veux aussi trouver ?
Alors dis-moi,
Où est la paix que je veux aussi trouver ?

Où est la paix que j'ai tant cherchée ?
Les fleurs du jardin d'acier que j'ai tant arrosées
Ont germé à l'envers, je ne vois que de la rancœur
Dans nos cœurs, haine et douleur.

Où est la paix que j'ai tant cherchée ?
Les fleurs du jardin d'acier que j'ai tant arrosées
Ont germé à l'envers, je ne vois que de la rancœur
Dans nos cœurs, haine et douleur.

Rêver des choses du moment, qui ne le fait pas ?
Manteau de fourrure, moto de course, les vêtements
Des filles les plus folles, les avancées technologiques.
Sortir son Blackberry, frimer avec des montres suisses.
L'inconformisme, c'est pour les héritières.
Devoir partager avec moi, la première classe des compagnies aériennes.
Direction l'Europe, au-dessus de l'océan.

Favela qui m'attend, ouvre tes bras, je reviens.
J'arrive et je vous apporte de bonnes nouvelles.
Le monde qu'ils aiment n'est pas fait pour toi, ni pour moi.
Alors prends ton flingue, ton flingue et tire.
Entre comme un fou en train de dévaliser les banques,
Et dépense tout en un mois et reviens à zéro.
Ou alors, perds tout dans les cachots de l'enfer.
Le duel de l'homme contre l'argent, qu'est-ce qui te fait
T'arrêter et réfléchir, où est la paix ?

Où est la paix que j'ai tant cherchée ?
Les fleurs du jardin d'acier que j'ai tant arrosées
Ont germé à l'envers, je ne vois que de la rancœur
Dans nos cœurs, haine et douleur.

Où est la paix que j'ai tant cherchée ?
Les fleurs du jardin d'acier que j'ai tant arrosées
Ont germé à l'envers, je ne vois que de la rancœur
Dans nos cœurs, haine et douleur.

Où est la paix ?
Dans nos cœurs,
Seulement haine et douleur.
Haine et douleur,
Haine et douleur.
Où est la paix ?