Текст и перевод песни Realidade Cruel - Jardins de Aço

Jardins de Aço

Ei irmão, você pode me falar onde reside a paz
Eu procurei de mais, mais que agora foi em vão
Num encontrei nem se quer, na escada interminável
Do sub-consciente que te leva ao imaginável
Apenas vi só olhares, lágrimas, semblantes de rancor
Pra quem sonhou com ouro, diamantes
Filho, minha riqueza não tá no vil metal
Minha base é minha família meu alicerce matrimônial

Hey, palavras lindas, belas, porém
Requer cautela de um homem como eu
E olha só, o, cadê o seu mágico de oz
Sua fantástica fábrica de chocolate irmão
Olha ao seu redor e veja nóis apodrecendo
Nas cadeias, tristão, igual o mestre na última ceia

Somos simplesmente um bando de cegos
Teleguiados frequentemente ao inferno
Mas cê não chora, não sofre em silêncio
Quando vê um sangue seu a minutos do próprio enterro
Não é possível, as flores perderam o perfume
É mesmo incrível como as traca, as 9, as uzi

Trai e atrai como um ímã os meus e os seu irmãos
O sonho de consumo, ilusão
Cê pode me dizer de uma maneira confortável, simples
Ou por favor com uma verdade eficaz
E se comparado ao olhar de uma criança triste
Será que ainda neste mundo existe a paz
Só espero que não seja tarde de mais (tarde demais)

Ei irmão olha pra mim porque cansei de errar
Cansei de sofrer, cansei de chorar
Cansei de fazer tudo que me levasse ao inferno
Das cadeias, velórios, necrotérios

E a neblina do ódio e rancor, o sangue derramado
Dos guerreiros mais nobres
E as lágrimas que ainda escorrem
Da mãe no leito de morte

Do filho que um dia sonhou por aqui
Dar luxo e jóias ao invés de jasmim
Nunca mais vai fazê-la sorrir
Infelizmente no fim é assim

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Eu tava humildemente cabisbaixo e pensativo
Pô, tá tudo errado ó, irmão que que é isso
Vi, presenciei até mesmo livramentos, tru
Não acreditei quando recordei enterros
Em letras, poemas, manuscritos, saudades

Sou apenas grão de areia nesses parques de Bin Laden
Eu vi a letra jota na sigla P.J.L.I
Quantos de nós que morreram por aqui
Enterrados em caixões lacrados, sem amigos
Com corpos em mares de sangue, crivados de tiros
E alguém no meu ouvido vem e dá um salve

Isso memo bunitão, boa tarde pra nois então
Tamo ai daquele jeito, a mil por hora, ó
Certo pelo certo, sem preguiça, nem demora (sei)
São Paulo é tudo nosso, vai vendo, é isso memo
Somos mais de trinta mil, aqui é o primeiro

Irmão, das suas palavras faço a minha de igual
Agradeço o respeito, mas para um momento sem fal
Nem resset canto rap, num sou crime
Ao contrário para muitos sou exemplo, sou vitrine
Embora monstro receioso, de carne, pele e osso
Que faz de um veículo de comunicação profissão perigo

E que pra muitos tô montado só porque
Ando nos carro com os cordão que faz brilhar
Num colo em função, meus amigos são escassos
Deus tá do meu lado, ele não deixa faltar

Força e hombridade, respeito e lealdade
Amor no coração e muita dignidade
É isso vamo que vamo porque o ritmo é febril
Sem idolatrar ninguém, nem tiro de fuzil
Sem derramamento de sangue no pré-sumário
Dá licença que a mente em bang entra em colápso

Para, por favor me diz, se até hoje sua mãe é infeliz
E você não pode nem se quer caminhar
Cem metros em linha reta sem ter que parar
O barato é locão sangue bom, então me fala, (então me fala)
Cadê sua paz que eu também quero encontrá-la
Então me fala
Cadê a paz que eu também quero encontrá-la

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Sonhar com os baguiu dá hora, quem que não sonha
Casaco de pele, moto nervosa, as roupas
Das grifes mais loucas, os avanços tecnológicos
Sacar de Blackberry, ostentar só com relógios suiço
Inconformismo só pras herdeiras
Ter que dividir comigo, primeira classe de empresa aérea
Sentido Europa, acima do oceano

Favela que me espera, abre os braços tô voltando
Tô chegando e boas novas eu vou trazer
O mundo que eles gostam não foi feito pra você, nem pra mim
Então de furador, cêss vai e saca
Entra que nem louco rasgando agências bancárias
E gasta tudo em um mês e volta a zero
Ou então perde tudo na masmorra do inferno
Duelo do homem versos moeda o que faz
Você para e reflete, cadê a paz

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz que tanto procurei
As flores no jardim de aço que tanto reguei
Germinaram ao contrário, só vejo rancor
Nós corações ódio e dor

Cadê a paz
Nós corações
Somente ódio e dor
Ódio e dor
Ódio e dor
Cadê a paz

Стальные сады

Эй, брат, скажи мне, где найти покой?
Я так долго искал его, но всё было напрасно.
Я не нашёл его даже на бесконечной лестнице
Подсознания, которая ведёт тебя в мир воображаемого.
Я видел только взгляды, полные горечи, слёзы, злобу на лицах
Тех, кто мечтал о золоте, бриллиантах.
Сынок, моё богатство не в презренном металле.
Моя основа — это моя семья, мой брачный союз.

Эй, красивые слова, прекрасные, однако...
Они требуют осторожности от такого человека, как я.
И посмотри-ка, о, где же твой волшебник из страны Оз?
Твоя фантастическая шоколадная фабрика, брат?
Оглянись вокруг и посмотри, как мы гнием
В тюрьмах, печальный, как учитель на Тайной вечере.

Мы всего лишь стадо слепых,
Которых постоянно ведут в ад.
Но ты же не плачешь, не страдаешь молча,
Когда видишь, как твоя кровь проливается за минуты до похорон.
Не может быть, цветы потеряли свой аромат.
Это невероятно, как «ТТ», «девятки», «Узи»

Притягивают, как магнит, моих и твоих братьев.
Мечты о потреблении — иллюзия.
Можешь ли ты сказать мне простым, доступным языком,
Или, пожалуйста, с помощью действенной правды,
Если сравнивать со взглядом грустного ребёнка,
Существует ли ещё в этом мире мир?
Я просто надеюсь, что ещё не слишком поздно (слишком поздно).

Эй, брат, посмотри на меня, потому что я устал ошибаться,
Устал страдать, устал плакать,
Устал делать всё то, что ведёт меня в ад,
В тюрьмы, на похороны, в морги.

И этот туман ненависти и злобы, пролитая кровь
Самых благородных воинов.
И слёзы, которые всё ещё текут
Из глаз матери на смертном одре.

Сына, который когда-то мечтал здесь
Одарить её роскошью и драгоценностями вместо жасмина.
Он больше никогда не заставит её улыбнуться.
К сожалению, в конце всё так и есть.

Где же тот покой, который я так долго искал?
Цветы в стальном саду, которые я так усердно поливал,
Проросли наоборот, я вижу только злобу
В наших сердцах, ненависть и боль.

Где же тот покой, который я так долго искал?
Цветы в стальном саду, которые я так усердно поливал,
Проросли наоборот, я вижу только злобу
В наших сердцах, ненависть и боль.

Я был покорно подавлен и задумчив.
Чёрт, всё не так, о, брат, что это такое?
Я видел, я был свидетелем даже чудесных спасений, правда,
Я не мог поверить, когда вспоминал похороны.
В текстах, стихах, рукописях, воспоминаниях.

Я всего лишь песчинка в этих парках Бен Ладена.
Я видел букву «дж» в аббревиатуре «тюрьма».
Сколько нас здесь погибло,
Похороненных в заколоченных гробах, без друзей,
С телами в морях крови, изрешечёнными пулями.
И кто-то шепчет мне на ухо приветствие.

«Всё верно, красавчик, ну что, доброго дня нам тогда.»
Мы всё так же, на пределе, о,
«Делаем то, что должны, без лени, без промедлений (понимаю).»
«Сан-Паулу — наш город, вот увидишь, это так.»
«Нас больше тридцати тысяч, это только начало.»

Брат, из твоих слов я делаю вывод, что мы похожи.
Благодарю за уважение, но давай помолчим минутку.
Я не рэпер, не преступник.
Наоборот, для многих я пример, я — витрина.
Хотя и пугающий монстр из плоти, кожи и костей,
Который делает из средства коммуникации опасную профессию.

И что для многих я крутой только потому,
Что езжу на машине с цепями, которые сверкают.
У меня не так много друзей,
Но Бог на моей стороне, он не оставит меня.

Сила и мужественность, уважение и верность,
Любовь в сердце и много достоинства.
Вот так, идём вперёд, потому что ритм бешеный.
Не боготворить никого, никаких выстрелов из ружей,
Никакого кровопролития без суда.
Прости, но мой разум сейчас взорвётся.

Остановись, пожалуйста, скажи мне, твоя мать до сих пор несчастна?
И ты даже не можешь пройти
Ста метров по прямой, не останавливаясь.
Жизнь — это безумие, друг, так скажи мне (скажи мне),
Где же твой покой, который я тоже хочу обрести?
Так скажи мне,
Где же твой покой, который я тоже хочу обрести?

Где же тот покой, который я так долго искал?
Цветы в стальном саду, которые я так усердно поливал,
Проросли наоборот, я вижу только злобу
В наших сердцах, ненависть и боль.

Где же тот покой, который я так долго искал?
Цветы в стальном саду, которые я так усердно поливал,
Проросли наоборот, я вижу только злобу
В наших сердцах, ненависть и боль.

Мечтать о дорогих вещах — кто же не мечтает?
Шуба, мощный мотоцикл, одежда
Самых модных брендов, технологические новинки,
Доставать Blackberry, хвастаться швейцарскими часами.
Недовольство — только для богатых наследниц.
Делить со мной первый класс в самолёте,
Летим в Европу, над океаном.

Фавела ждёт меня, распахнув объятия, я возвращаюсь,
Я скоро буду, и привезу хорошие новости.
Мир, который им нравится, не создан ни для тебя, ни для меня.
Так что бери пистолет, револьвер, и стреляй.
Ворвись, как сумасшедший, круша банки,
И потрать всё за месяц, вернувшись к нулю.
Или потеряй всё в темнице ада.
Дуэль человека и денег — что заставляет
Тебя остановиться и задуматься, где же мир?

Где же тот покой, который я так долго искал?
Цветы в стальном саду, которые я так усердно поливал,
Проросли наоборот, я вижу только злобу
В наших сердцах, ненависть и боль.

Где же тот покой, который я так долго искал?
Цветы в стальном саду, которые я так усердно поливал,
Проросли наоборот, я вижу только злобу
В наших сердцах, ненависть и боль.

Где же мир?
В наших сердцах
Только ненависть и боль.
Ненависть и боль.
Ненависть и боль.
Где же мир?