Текст и перевод песни Realidade Cruel - Quem Sabe um Dia

Quem Sabe um Dia

Quem sabe um dia?
Daquele jeito, Realidade Cruel
2000 e sempre do A
DJ Bola8, Chicão, TM, RO e eu Leo RC
Firme e forte na estrada
Continuamo fazendo rap das quebrada
Rap das comunidade, sem se vender, sem vitrine
Daquele jeito, eu vou dizer, eu vou dizer

Pra onde é que foi, onde é que tá
A paz que tanto procuramo, onde é que tá
Você pode me falar que eu já nem sei
As mães que choram pelos próprios filhos que se foram
Eu sei bem é triste ver os moleque no farol
Bebê que nem nasceu dentro de um vidro no formol
É monstro, cê tá nos morro, então se esconde
Lá vem o caveirão com sede pra abater os bonde
Sobram tiros e mais tiros e balas traçantes
Em pleno meio-dia, toque de recolher
Os traficantes mandam aviso, hoje vai ter
Outro corpo de PM morto pra aparecer na TV

Triste filme e quem escreve o roteiro não sou eu
Embora lá do céu, angustiado, escuta Deus
A oração da senhora que de joelho implora
Pelo amor, pelo amor, me tira daqui, quero ir embora
Foi louco, o papa veio em São Paulo e na Aparecida
Até desceu no Rio, expondo a própria vida
E daqui da selva rochosa, escuto as palavras
Dou atenção pro meu irmão que do outro lado da muralha
Vem, me fala: Tô esperando a minha condicional
Quero estar com a minha mulher e meus filhos no Natal
Chega de desilusão, sofrimento e maldade
Resgatar do meu coração o que sobrou de bondade
Isso memo, não acaba aí, ainda tem estrada
E olha o que te digo, vai ser dura a caminhada
Mas aí, veja só, os moleque tão aí
Roubando pra caralho pra ter Golf GTI
É assim, sei que cê não vai querer seu filho nessa
Dividindo com você um mínimo espaço de cela
A vida me mostrou que pra ser gladiador
Tem que ter muito mais que uma PT, um furador

Tem que ter o que muitos não conhece, hombridade
Chegar nos quatro cantos da cidade
Falar olhando na bola do zóio só no psicológico
Mostrar que esse modo de agir é retrógrado
Junta seus pedaços e vem pra arena
Hei, Mano Brown, na verdade cê tá mais do que certo
Quantos que no inferno que também fizeram igual a nóis
Inquérito e FC, face da morte
Consciência humana, gog, hood, Dexter
No fronte de batalha onde o inimigo quer ver
Eu agradeço pela lealdade, porque não é moda
O nosso movimento incomoda
É assim, várias vezes como eu discriminado
Nas porta giratória ou nas fila do mercado
Eu agradeço pela lealdade, porque não é moda
O nosso movimento incomoda, eu sei que é foda
O nosso movimento incomoda, eu sei que é foda
O nosso movimento incomoda, eu sei que é foda

Maybe One Day

Maybe one day?
That way, Realidade Cruel
2000 and always from the A
DJ Bola8, Chicão, TM, RO, and I Leo RC
Steady and strong on the road
We continue making rap from the slums
Rap from the community, without selling out, without a showcase
That way, I'll say it, I'll say it

Where did it go, where is it
The peace we're so desperately searching for, where is it
You can tell me that I don't even know anymore
The mothers who weep for their own sons who are gone
I know well it's sad to see the kids at the traffic light
A baby who wasn't even born yet in a glass jar in formaldehyde
It's a monster, you're in the slums, so hide yourself
Here comes the armored car, thirsty to kill the gang
Shots and more shots and tracer bullets abound
In broad daylight, a curfew
The traffickers send a message, today there will be
Another dead police officer's body to appear on TV

A sad movie and I'm not the one writing the script
Although from heaven, distressed, God hears
The prayer of the lady who, on her knees, implores
For love, for love, get me out of here, I want to go away
It was crazy, the pope came to São Paulo and Aparecida
He even went down to Rio, putting his own life on the line
And from here in the rocky jungle, I hear the words
I pay attention to my brother who from the other side of the wall
Comes and tells me: I'm waiting for my parole
I want to be with my wife and kids at Christmas
Enough of the disillusionment, suffering, and wickedness
Redeem my heart of what little kindness is left
That same, it doesn't end there, there's still road ahead
And look what I'm telling you, the journey will be tough
But hey, look, the kids are there
Stealing a whole lot to get a Golf GTI
That's how it is, I know you don't want your son in that
Sharing with you a tiny bit of cell space
Life has shown me that to be a gladiator
You have to have a lot more than a PT, an awl

You have to have what many don't know, honor
Get to the four corners of the city
Talk looking right into the whites of their eyes, just psychological
Show that this manner of acting is backward
Gather your pieces and come to the arena
Hey, Mano Brown, you're actually more than right
How many in hell also did the same as us
Inquiry and FC, face of death
Human conscience, gog, hood, Dexter
On the battlefront where the enemy wants to see
I appreciate the loyalty, because it's not fashionable
Our movement bothers them
That's how it is, I've been discriminated against many times
In the revolving doors or in the lines at the market
I appreciate the loyalty, because it's not fashionable
Our movement bothers them, I know it's rough
Our movement bothers them, I know it's rough
Our movement bothers them, I know it's rough