Текст и перевод песни Realidade Cruel - Triste Vingança

Triste Vingança

Vamo que vamo porque a guerra não é contos de fada, não é sonho
Ninguém vive pra sempre nem os monstros até os mais loucos
Que falavam que eram pãm talibã
Que gostavam de pagar de Lacoste e P. Cardin
E A4 filmado com couro e teto solar
E os cordão de ouro nervoso e dólar pra gastar
E só de rasgar... vummm... as marginal
Degustar champagne e lagosta na moral
Passa mal, zé povinho quando vê num entende
Quer saber da onde vem os plaquê, as BMW
Os cartão, se é tudo vagabundo ninguém ripa?
De sol a sol, bermudão sem camisa
Nos peão feliz sempre sorrindo à toa
O que é que cê me diz em plena terra da garoa
Onde é tudo mais suado, tudo é mais difícil
Até parece mágica, parece mesmo incrível
E a gente sai e volta, tudo se resolve
Outros furos de ar na rota e os malote
De novo tem festa no morro deixa vim
As gostosa que gosta de colar e de curtir
Se aqui é assim lamentável pra quem perde
Pra alguém subir, com certeza outro desce
E amanhã tem outros boi e o chicote vai estralar
O barato é louco, deixa a chapa esquentar

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Sonhei desde muleque em ser jogador
Ou talvez cantor de rap, mas nunca catador
Deus me livrou várias vezes das garras do inimigo
Debaixo das traca que raja o corpo furado de tiros
E nem assim foi suficiente
Ver minha mãe infeliz, eu entupindo os pentes
Aos 22 condenado a mais de 30
Procurado em São Paulo, interior e Baixada Santista
E na quadrilha 15 ao meu redor
Seja bem vindo à família, meu querido, cê nunca tá só
E vai firmão ó, fortão consagrado
Eu por vocês, vocês por mim e que Deus seja louvado
Ergui a cabeça e com fé fui pra guerra
Batendo de frente o justo não treme, o guerreiro não gela
Frase linda né, puta que o pariu
Deu vontade de pintar num outdoor de azul anil
Mas cê num viu o dia que mataram meu irmão
Deram mais de 20 sapeco no peito e no pulmão
Na frente das crianças mais de 10 homens de farda
Mataram a esperança de alguém que só estudava
E sonhava com um mundo menos cinza e mais cores
Flores apenas no caixão e só as dores
Pra quem aqui ficou a vida é assim
Se ele se foi eu sei que foi por mim

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Coração em pedaços, era hora de vingar
A mãe de quem matou um dos meus vai chorar
Nada importa pra mim o luxo, a fama, a glória
Essas rosas do jardim entristeceram, estão mortas
É hora de glóck, 900cc a maior
Sentar o pau no PM a paisana sem ter dó
Demorou, se prepara que a sua morte tá chegando
Ela veio de carona e fui eu quem vim guiando
Desci atirando e o tumulto foi geral
Gritaria corre, corre... gente passando mal
Quando vi ele caído conferi
Com um olhar entristecido acenava pra mim
Tipo assim pra eu parar de atirar
Lamentável, acho que não vai dar
Mirei... nos olhos e apertei
Aos céus, me perdoe, pelo amor digo amém
Montei num cavalo de injeção eletrônica
Rasgando as avenidas com nó na garganta
Sensação de alívio, não sei tudo é confuso
Apenas o que sei é que me sinto em outro mundo
Lembrei dos sonhos de consumo que almejei
O tempo que na quebrada era tido como um rei
E o pá que chegava e distribuía pros muleque
Doce em brinquedo da primeira mobylette
Pra Suzuki mais nervosa foi um pulo, foi um tapa
Picotando as estrada, apavorando onde passava
Veja só onde me encontro e de que forma
Tá tudo embaçado, nebuloso à minha volta
Merda, a foto do outdoor me observa, me encara
Meio que me avisando que eu tô indo nessa
O vento vem batendo no meu rosto
Lembro da minha mãe, vem na mente meu filho mais novo
A boca seca, o que que é isso, que estranho
Meio que sem força, ó, no pulso a moto foi parando
Um calafrio sensação esquisita
De repente um arrepio um frio na espinha
Tô me sentindo mais leve minhas pernas, meus braços
Não sei quando piso no asfalto
Algo tá errado alguém me ajuda
Me falta ar, o corpo flutua
Agora que o chicote estralou intendi
Que no tiroteio matei, mas morri
Fazer o que, agora acabou
Pra minha mãe só sobrou sofrimento e dor

"- Olha é duro pra uma mãe enterrar o próprio filho, não é fácil."

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja o que restou

Enviada por Flávio

Sad Revenge

Let's go, let's go, because war is not a fairy tale, it's not a dream
No one lives forever, not even the monsters, even the craziest ones
Who said they were the shit, Taliban
Who liked to pay for Lacoste and P. Cardin
And A4 filmed with leather and sunroof
And the nervous gold chains and dollars to spend
And just to tear... vummm... the marginal
Taste champagne and lobster, morally
He feels bad, poor Zé, when he sees, he doesn't understand
He wants to know where the plaques, the BMWs come from
The cards, if they are all vagrants, nobody steals?
From sun to sun, shorts without a shirt
Us, happy peasants, always smiling for nothing
What do you tell me, in the middle of the drizzle land
Where everything is sweatier, everything is more difficult
It seems like magic, it really seems incredible
And we go out and come back, everything is resolved
Other vents on the route and the bundles
Again, there's a party in the slums, let it come
The hotties who like to stick around and have fun
If this is how it is, it's regrettable for those who lose
For someone to go up, for sure another goes down
And tomorrow there will be other oxen and the whip will crack
The thing is crazy, let the plate heat up

Then comes doubt and uncertainty
In a matter of seconds, the fortress crumbles
You who always believed, dedicated yourself
Now see what's left

Then comes doubt and uncertainty
In a matter of seconds, the fortress crumbles
You who always believed, dedicated yourself
Now see what's left

I dreamed since I was a kid of being a soccer player
Or maybe a rap singer, but never a garbage collector
God saved me several times from the enemy's clutches
Under the gunfire, the body riddled with bullets
And even so, it wasn't enough
Seeing my mother unhappy, me clogging the combs
At 22 sentenced to over 30
Wanted in Sao Paulo, the countryside, and Baixada Santista
And in the gang, 15 around me
Welcome to the family, my dear, you are never alone
And go strong, oh, strong, consecrated
Me for you, you for me, and God be praised
I raised my head and with faith I went to war
Facing head-on, the just don't tremble, the warrior doesn't freeze
Beautiful phrase, right? Holy shit
I felt like painting it on a blue billboard
But you didn't see the day they killed my brother
They gave him more than 20 shots in the chest and lungs
In front of the children, more than 10 men in uniform
They killed the hope of someone who only studied
And dreamed of a world less gray and more colorful
Flowers only in the coffin and only the pain
For those who stayed here, life is like that
If he left, I know it was for me

Then comes doubt and uncertainty
In a matter of seconds, the fortress crumbles
You who always believed, dedicated yourself
Now see what's left

Then comes doubt and uncertainty
In a matter of seconds, the fortress crumbles
You who always believed, dedicated yourself
Now see what's left

Heart in pieces, it was time for revenge
The mother of whoever killed one of mine will cry
Nothing matters to me, luxury, fame, glory
These roses in the garden are saddened, they are dead
It's Glock time, 900cc, the biggest
Beat the shit out of the plainclothes cop without mercy
It's about time, get ready because your death is coming
She came along for the ride and I'm the one driving
I got out shooting and the tumult was general
Shouting, run, run... people passing out
When I saw him fallen, I checked
With a sad look, he beckoned to me
Like, for me to stop shooting
Regrettable, I think it won't work
I aimed... at the eyes and pulled
To heaven, forgive me, for love I say amen
I rode a horse of electronic injection
Tearing up the avenues with a lump in my throat
Feeling of relief, I don't know, everything is confusing
All I know is that I feel like I'm in another world
I remembered the consumer dreams I craved
The time when in the hood I was considered a king
And the bread that arrived and distributed to the kids
Candy and toys from the first moped
To the Suzuki more nervous was a jump, it was a slap
Cutting through the roads, terrifying wherever it passed
See where I am and how
Everything's blurry, hazy around me
Shit, the billboard photo watches me, stares at me
Kind of warning me that I'm going on this
The wind is hitting my face
I remember my mother, my youngest son comes to mind
Dry mouth, what is this, how strange
Kind of without strength, oh, on the wrist, the bike was stopping
A chill, a weird feeling
Suddenly a shiver, a chill down my spine
I feel lighter, my legs, my arms
I don't know when I step on the asphalt
Something's wrong, somebody help me
I'm short of breath, my body floats
Now that the whip has cracked, I understand
That in the shootout I killed, but I died
What to do, now it's over
For my mother, only suffering and pain remained

"- Look, it's hard for a mother to bury her own child, it's not easy."

Then comes doubt and uncertainty
In a matter of seconds, the fortress crumbles
You who always believed, dedicated yourself
Now see what's left

Then comes doubt and uncertainty
In a matter of seconds, the fortress crumbles
You who always believed, dedicated yourself
Now see what's left

Sent by Flávio