Текст и перевод песни Realidade Cruel - Triste Vingança

Triste Vingança

Vamo que vamo porque a guerra não é contos de fada, não é sonho
Ninguém vive pra sempre nem os monstros até os mais loucos
Que falavam que eram pãm talibã
Que gostavam de pagar de Lacoste e P. Cardin
E A4 filmado com couro e teto solar
E os cordão de ouro nervoso e dólar pra gastar
E só de rasgar... vummm... as marginal
Degustar champagne e lagosta na moral
Passa mal, zé povinho quando vê num entende
Quer saber da onde vem os plaquê, as BMW
Os cartão, se é tudo vagabundo ninguém ripa?
De sol a sol, bermudão sem camisa
Nos peão feliz sempre sorrindo à toa
O que é que cê me diz em plena terra da garoa
Onde é tudo mais suado, tudo é mais difícil
Até parece mágica, parece mesmo incrível
E a gente sai e volta, tudo se resolve
Outros furos de ar na rota e os malote
De novo tem festa no morro deixa vim
As gostosa que gosta de colar e de curtir
Se aqui é assim lamentável pra quem perde
Pra alguém subir, com certeza outro desce
E amanhã tem outros boi e o chicote vai estralar
O barato é louco, deixa a chapa esquentar

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Sonhei desde muleque em ser jogador
Ou talvez cantor de rap, mas nunca catador
Deus me livrou várias vezes das garras do inimigo
Debaixo das traca que raja o corpo furado de tiros
E nem assim foi suficiente
Ver minha mãe infeliz, eu entupindo os pentes
Aos 22 condenado a mais de 30
Procurado em São Paulo, interior e Baixada Santista
E na quadrilha 15 ao meu redor
Seja bem vindo à família, meu querido, cê nunca tá só
E vai firmão ó, fortão consagrado
Eu por vocês, vocês por mim e que Deus seja louvado
Ergui a cabeça e com fé fui pra guerra
Batendo de frente o justo não treme, o guerreiro não gela
Frase linda né, puta que o pariu
Deu vontade de pintar num outdoor de azul anil
Mas cê num viu o dia que mataram meu irmão
Deram mais de 20 sapeco no peito e no pulmão
Na frente das crianças mais de 10 homens de farda
Mataram a esperança de alguém que só estudava
E sonhava com um mundo menos cinza e mais cores
Flores apenas no caixão e só as dores
Pra quem aqui ficou a vida é assim
Se ele se foi eu sei que foi por mim

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Coração em pedaços, era hora de vingar
A mãe de quem matou um dos meus vai chorar
Nada importa pra mim o luxo, a fama, a glória
Essas rosas do jardim entristeceram, estão mortas
É hora de glóck, 900cc a maior
Sentar o pau no PM a paisana sem ter dó
Demorou, se prepara que a sua morte tá chegando
Ela veio de carona e fui eu quem vim guiando
Desci atirando e o tumulto foi geral
Gritaria corre, corre... gente passando mal
Quando vi ele caído conferi
Com um olhar entristecido acenava pra mim
Tipo assim pra eu parar de atirar
Lamentável, acho que não vai dar
Mirei... nos olhos e apertei
Aos céus, me perdoe, pelo amor digo amém
Montei num cavalo de injeção eletrônica
Rasgando as avenidas com nó na garganta
Sensação de alívio, não sei tudo é confuso
Apenas o que sei é que me sinto em outro mundo
Lembrei dos sonhos de consumo que almejei
O tempo que na quebrada era tido como um rei
E o pá que chegava e distribuía pros muleque
Doce em brinquedo da primeira mobylette
Pra Suzuki mais nervosa foi um pulo, foi um tapa
Picotando as estrada, apavorando onde passava
Veja só onde me encontro e de que forma
Tá tudo embaçado, nebuloso à minha volta
Merda, a foto do outdoor me observa, me encara
Meio que me avisando que eu tô indo nessa
O vento vem batendo no meu rosto
Lembro da minha mãe, vem na mente meu filho mais novo
A boca seca, o que que é isso, que estranho
Meio que sem força, ó, no pulso a moto foi parando
Um calafrio sensação esquisita
De repente um arrepio um frio na espinha
Tô me sentindo mais leve minhas pernas, meus braços
Não sei quando piso no asfalto
Algo tá errado alguém me ajuda
Me falta ar, o corpo flutua
Agora que o chicote estralou intendi
Que no tiroteio matei, mas morri
Fazer o que, agora acabou
Pra minha mãe só sobrou sofrimento e dor

"- Olha é duro pra uma mãe enterrar o próprio filho, não é fácil."

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja oque restou

Aí vem a dúvida e a incerteza
Em questão de segundos desmorona a fortaleza
Você que sempre acreditou, se dedicou
Agora veja o que restou

Enviada por Flávio

Triste vengeance

On y va, on y va, parce que la guerre ce n'est pas un conte de fées, ce n'est pas un rêve
Personne ne vit éternellement, même pas les monstres, même les plus fous
Ceux qui disaient qu'ils étaient chauds, talibans
Ceux qui aimaient payer en Lacoste et P. Cardin
Et A4 filmée avec cuir et toit ouvrant
Et les chaînes en or qui brillent et les dollars à dépenser
Et juste à déchirer... vroum... les marginales
Déguster du champagne et du homard en toute impunité
Ça craint, Jean-foutre quand il voit ça, il ne comprend pas
Il veut savoir d'où viennent les plaques, les BMW
Les cartes, si tout le monde est un voyou, personne ne se fait arnaquer ?
Du matin au soir, bermuda sans chemise
Nous, les mecs heureux, toujours souriants
Qu'est-ce que tu me dis, en pleine terre de la débrouille
Où tout est plus dur, tout est plus difficile
On dirait de la magie, ça paraît même incroyable
Et on sort et on revient, tout se résout
D'autres bouffées d'air sur la route et les liasses
De nouveau la fête dans la favela, laisse venir
Les bombes qui aiment traîner et s'amuser
Si c'est comme ça, c'est regrettable pour celui qui perd
Pour que quelqu'un monte, un autre doit forcément descendre
Et demain il y aura d'autres taureaux et le fouet claquera
C'est chaud, laisse la plaque chauffer

Puis vient le doute et l'incertitude
En quelques secondes, la forteresse s'effondre
Toi qui a toujours cru, qui s'est dévoué
Maintenant regarde ce qu'il reste

Puis vient le doute et l'incertitude
En quelques secondes, la forteresse s'effondre
Toi qui a toujours cru, qui s'est dévoué
Maintenant regarde ce qu'il reste

J'ai rêvé depuis tout petit de devenir joueur de foot
Ou peut-être rappeur, mais jamais chiffonnier
Dieu m'a sauvé plusieurs fois des griffes de l'ennemi
Sous les rafales qui laissent le corps criblé de balles
Et même ça n'a pas suffi
Voir ma mère malheureuse, moi en train de remplir les chargeurs
À 22 ans, condamné à plus de 30
Recherché à São Paulo, à l'intérieur et dans la Baixada Santista
Et dans le gang, 15 autour de moi
Sois le bienvenu dans la famille, mon cher, tu n'es jamais seul
Et tiens bon, sois fort, béni
Moi pour vous, vous pour moi, et que Dieu soit loué
J'ai relevé la tête et avec foi, je suis parti à la guerre
En affrontant le danger, le juste ne tremble pas, le guerrier ne gèle pas
Belle phrase, hein, putain de merde
J'ai eu envie de la peindre sur un panneau d'affichage bleu azur
Mais tu n'as pas vu le jour où ils ont tué mon frère
Ils lui ont mis plus de 20 balles dans la poitrine et les poumons
Devant les enfants, plus de 10 hommes en uniforme
Ils ont tué l'espoir de quelqu'un qui ne faisait qu'étudier
Et qui rêvait d'un monde moins gris et plus coloré
Des fleurs seulement sur le cercueil et que des douleurs
Pour ceux qui restent ici, la vie est ainsi
S'il est parti, je sais que c'est pour moi

Puis vient le doute et l'incertitude
En quelques secondes, la forteresse s'effondre
Toi qui a toujours cru, qui s'est dévoué
Maintenant regarde ce qu'il reste

Puis vient le doute et l'incertitude
En quelques secondes, la forteresse s'effondre
Toi qui a toujours cru, qui s'est dévoué
Maintenant regarde ce qu'il reste

Le cœur en morceaux, il était temps de se venger
La mère de celui qui a tué l'un des miens va pleurer
Rien n'a d'importance pour moi, le luxe, la gloire, la célébrité
Ces roses du jardin se sont flétries, elles sont mortes
C'est l'heure du Glock, 900cc, la plus grosse
Faire parler la poudre sur le flic en civil sans pitié
Ça a assez duré, prépare-toi, ta mort approche
Elle est venue en passagère et c'est moi qui conduisais
Je suis descendu en tirant et le chaos a été général
Des cris, cours, cours... des gens qui se sentent mal
Quand je l'ai vu à terre, j'ai vérifié
D'un regard triste, il me faisait signe
Du genre, pour que j'arrête de tirer
Dommage, je ne pense pas que ce soit possible
J'ai visé... dans les yeux et j'ai appuyé
Que les cieux me pardonnent, par amour je dis amen
J'ai enfourché un cheval d'acier à injection électronique
Déchirant les avenues avec un nœud à la gorge
Un sentiment de soulagement, je ne sais pas, tout est confus
Tout ce que je sais, c'est que je me sens dans un autre monde
Je me suis souvenu des rêves de consommation que j'avais
L'époque où j'étais considéré comme un roi dans le quartier
Et le fric que je ramenais et que je distribuais aux gamins
Des bonbons, des jouets, ma première mobylette
Pour la Suzuki plus nerveuse, ce fut un bond, une claque
Sillonnant les routes, semant la terreur partout où je passais
Regarde où j'en suis et comment
Tout est flou, brumeux autour de moi
Merde, la photo du panneau d'affichage me regarde, me fixe
Comme pour me prévenir que je vais dans le mur
Le vent me fouette le visage
Je me souviens de ma mère, mon plus jeune fils me vient à l'esprit
La bouche sèche, qu'est-ce que c'est que ça, c'est étrange
Je n'ai plus de force, oh, au poignet, la moto ralentit
Un frisson, une sensation bizarre
Soudain un frisson, un froid dans le dos
Je me sens plus léger, mes jambes, mes bras
Je ne sais plus quand je touche le sol
Quelque chose ne va pas, aidez-moi
Je manque d'air, mon corps flotte
Maintenant que le fouet a claqué, j'ai compris
Que dans la fusillade, j'ai tué, mais je suis mort
Que faire, maintenant c'est fini
Il ne reste à ma mère que la souffrance et la douleur

"- Regardez, c'est dur pour une mère d'enterrer son propre fils, ce n'est pas facile."

Puis vient le doute et l'incertitude
En quelques secondes, la forteresse s'effondre
Toi qui a toujours cru, qui s'est dévoué
Maintenant regarde ce qu'il reste

Puis vient le doute et l'incertitude
En quelques secondes, la forteresse s'effondre
Toi qui a toujours cru, qui s'est dévoué
Maintenant regarde ce qu'il reste

Envoyé par Flávio