Vale da Escuridão - Realidade Cruel перевод на немецкий

Vale da Escuridão

Francamente irmão, juro não esperava que fosse assim
Fazer o quê né, mas se Deus aguardava por mim,
Mano aqui estou novamente de cabeça erguida
No meio da guerra, no meio da selva sigo a trilha,
De sangue entre os porcos e os leões na sede de
Ser mais um guerreiro ou apenas um
Sobrevivente mentir pra que disfarçar, cêis é loco,
Aqui é ódio injetado das veias até o pescoço.

Não canto rap violento, cuzão apenas falo a verdade
Sem falsidade, sem massagem, sem maquiagem.
Não é minha cota óh trair pelas costas ter vulgo de ISCARIÓTES.
No mundo tudo é prova pra saber se eu tô pronto se eu to preparado
Pra ser quente, pra bater de frente com o inimigo escoltado.

Você deve achar né, o Douglas chapou!
Mas filma ao seu redor e veja só o que o sistema criou,
Vermes que espancam a própria mãe na cadeira de rodas
Ou que estupra menina de 13 pra dá uma foda.
Cadeia lotada, latrô na agência bancária,
Tiros por nada na executiva de BLASER blindada
E aqui na favela, desempregado
Pai de família que só queria ter comida nos pratos
Dos filhos sem ter que buscar cego de febre o açougue
Ou a padaria da vila de BIKE com uma 12"
É loco né tru, pensamento retrogado
Efeito diabólico que trás nas lembranças velório,
Choros, saudades de quem partiu dessa vida loca
Na cadeia ou na rua invadindo a mansão de toca
Metendo bala, trocando com a ROTA sem dó
Pra família ver na tv morto no b.ó.
Mais um filho de uma pobre coitada que chora
- Chora... mais uma pobre senhora.
Pois é, pra você vê que não é peça de teatro
A história me mostra que o crime não é rosas não é fácil,
Olhar pra frente e caminhar sem nenhum arranhão,
No vale da escuridão...

O mundo é triste né hé, puta que pariu
O foda é sabe que sou descartável que nem BOMBRIL.
Num sistema que me faz de lixo me oferece um Cristo
Pregado na cruz, sangrando numa coroa de espinhos.
Meu salvador não se encontra de cabeça baixa
Pelo contrario, a dor do calvário me trás fé na graça.
Nunca só, acompanhado de um exército
De porto alegre a Brasília em todos hemisférios.
Mas perai até hoje eu não entendo
Sofredor eu já nasci maquiavélico desde cedo.
Pelo ódio que me guia e o amor pela favela,
Pela luz que me ilumina e a morte que me espera.
Aqui estou derrepente, humildemente sendo cordial.
Talvez paranormal, de instinto, fenomenal.
Veja só óh! os boy de classe média não falava:
Rap Deus me livre lugar de preto é na senzala.
O tempo passa né, hé o mundo roda
Hoje eles pagam pal e diz que nóis é foda.
Bandido se eu to no trafico então ave bak
Dando rolê da NISSAN braço gordo tem um infarte.
Mais não, demonio dá com uma mão e tira com as 2
Por isso que eu faço a minha sem cresce zoio na sua.
E vou preparado pro que der e vier
é ou não é pra surpresa de muitos ainda to de pé.
Eu só queria que meus truta entendesse
Que o inimigo é aquele que passeia de MERCEDEZ
Fumando charuto cubano na costa do SAUÍPE
E não os moleque de 15" que carrega os rifle
Pois é queria ta errado e que tudo fosse ilusão,
Que fosse apenas fruto da imaginação
Sobreviver na selva sem nenhum arranhão,
No vale da escuridão.

Tal der Dunkelheit

Ehrlich gesagt, Bruder, ich schwöre, ich hätte nicht erwartet, dass es so sein würde.
Was soll man machen, aber wenn Gott auf mich gewartet hat,
Mann, hier bin ich wieder, mit erhobenem Haupt.
Mitten im Krieg, mitten im Dschungel folge ich dem Pfad,
Von Blut zwischen Schweinen und Löwen im Durst danach,
Ein weiterer Krieger zu sein oder nur ein
Überlebender. Wozu lügen, wozu verstellen, ihr seid verrückt,
Hier ist Hass, der von den Adern bis zum Hals injiziert wird.

Ich singe keinen gewalttätigen Rap, Arschloch, ich sage nur die Wahrheit,
Ohne Falschheit, ohne Massage, ohne Make-up.
Es ist nicht mein Ding, jemanden in den Rücken zu fallen und den Spitznamen ISCARIOTES zu haben.
In der Welt ist alles eine Prüfung, um zu sehen, ob ich bereit bin, ob ich vorbereitet bin,
Um heiß zu sein, um dem eskortierten Feind entgegenzutreten.

Du denkst sicher, Douglas hat den Verstand verloren!
Aber filme um dich herum und sieh nur, was das System geschaffen hat,
Würmer, die ihre eigene Mutter im Rollstuhl schlagen
Oder ein 13-jähriges Mädchen vergewaltigen, um einen Fick zu haben.
Volle Gefängnisse, Diebe in der Bank,
Schüsse für nichts in den Executive-Büros von gepanzerten BLASER
Und hier in der Favela, arbeitslos,
Ein Familienvater, der sich nur Essen auf den Tellern wünschte
Seiner Kinder, ohne mit Fieberwahn zum Metzger
Oder zur Bäckerei des Dorfes mit dem FAHRRAD mit einer 12-Zoll-Waffe gehen zu müssen.
Ist verrückt, oder, Kumpel, rückständige Gedanken,
Teuflische Wirkung, die Erinnerungen an Beerdigungen bringt,
Tränen, Sehnsucht nach denen, die dieses verrückte Leben verlassen haben,
Im Gefängnis oder auf der Straße, in eine Villa einbrechend,
Schießend, sich ohne Gnade mit der ROTA anlegend,
Damit die Familie im Fernsehen sieht, wie er tot im Chaos liegt.
Ein weiteres Kind einer armen Frau, die weint
- Weint... eine weitere arme Dame.
Tja, damit du siehst, dass es kein Theaterstück ist,
Die Geschichte zeigt mir, dass das Verbrechen keine Rosen sind, es ist nicht einfach,
Nach vorne zu schauen und ohne einen Kratzer zu gehen,
Im Tal der Dunkelheit...

Die Welt ist traurig, oder, verdammt noch mal,
Das Schlimme ist zu wissen, dass ich wegwerfbar bin wie BOMBRIL.
In einem System, das mich wie Müll behandelt, bietet es mir einen Christus an,
Ans Kreuz genagelt, blutend mit einer Dornenkrone.
Mein Erlöser befindet sich nicht mit gesenktem Kopf,
Im Gegenteil, der Schmerz von Golgatha bringt mir Glauben an die Gnade.
Niemals allein, begleitet von einer Armee,
Von Porto Alegre bis Brasília, in allen Hemisphären.
Aber warte, bis heute verstehe ich es nicht,
Leidend wurde ich geboren, machiavellistisch von klein auf.
Durch den Hass, der mich leitet, und die Liebe zur Favela,
Durch das Licht, das mich erleuchtet, und den Tod, der mich erwartet.
Hier bin ich plötzlich, demütig und herzlich.
Vielleicht paranormal, von Instinkt, phänomenal.
Schau mal! Die Jungs aus der Mittelschicht sagten doch:
Rap, Gott bewahre, der Platz der Schwarzen ist in der Sklavenhütte.
Die Zeit vergeht, oder, die Welt dreht sich,
Heute geben sie an und sagen, wir sind der Hammer.
Verbrecher, wenn ich im Drogenhandel bin, dann aber hallo,
Im NISSAN rumfahren, dicker Arm, krieg einen Infarkt.
Aber nein, der Teufel gibt mit einer Hand und nimmt mit beiden,
Deshalb mache ich mein Ding, ohne Neid auf deins zu haben.
Und ich bin bereit für alles, was kommt,
Ja oder nein, zur Überraschung vieler stehe ich immer noch.
Ich wünschte nur, meine Kumpel würden verstehen,
Dass der Feind derjenige ist, der im MERCEDES herumfährt,
Kubanische Zigarre rauchend an der Küste von SAUÍPE,
Und nicht die 15-jährigen Jungs, die die Gewehre tragen.
Tja, ich wünschte, ich hätte Unrecht und alles wäre eine Illusion,
Dass es nur ein Produkt der Fantasie wäre,
Im Dschungel ohne einen Kratzer zu überleben,
Im Tal der Dunkelheit.