Текст и перевод песни Realidade Cruel - Vale da Escuridão

Vale da Escuridão

Francamente irmão, juro não esperava que fosse assim
Fazer o quê né, mas se Deus aguardava por mim,
Mano aqui estou novamente de cabeça erguida
No meio da guerra, no meio da selva sigo a trilha,
De sangue entre os porcos e os leões na sede de
Ser mais um guerreiro ou apenas um
Sobrevivente mentir pra que disfarçar, cêis é loco,
Aqui é ódio injetado das veias até o pescoço.

Não canto rap violento, cuzão apenas falo a verdade
Sem falsidade, sem massagem, sem maquiagem.
Não é minha cota óh trair pelas costas ter vulgo de ISCARIÓTES.
No mundo tudo é prova pra saber se eu tô pronto se eu to preparado
Pra ser quente, pra bater de frente com o inimigo escoltado.

Você deve achar né, o Douglas chapou!
Mas filma ao seu redor e veja só o que o sistema criou,
Vermes que espancam a própria mãe na cadeira de rodas
Ou que estupra menina de 13 pra dá uma foda.
Cadeia lotada, latrô na agência bancária,
Tiros por nada na executiva de BLASER blindada
E aqui na favela, desempregado
Pai de família que só queria ter comida nos pratos
Dos filhos sem ter que buscar cego de febre o açougue
Ou a padaria da vila de BIKE com uma 12"
É loco né tru, pensamento retrogado
Efeito diabólico que trás nas lembranças velório,
Choros, saudades de quem partiu dessa vida loca
Na cadeia ou na rua invadindo a mansão de toca
Metendo bala, trocando com a ROTA sem dó
Pra família ver na tv morto no b.ó.
Mais um filho de uma pobre coitada que chora
- Chora... mais uma pobre senhora.
Pois é, pra você vê que não é peça de teatro
A história me mostra que o crime não é rosas não é fácil,
Olhar pra frente e caminhar sem nenhum arranhão,
No vale da escuridão...

O mundo é triste né hé, puta que pariu
O foda é sabe que sou descartável que nem BOMBRIL.
Num sistema que me faz de lixo me oferece um Cristo
Pregado na cruz, sangrando numa coroa de espinhos.
Meu salvador não se encontra de cabeça baixa
Pelo contrario, a dor do calvário me trás fé na graça.
Nunca só, acompanhado de um exército
De porto alegre a Brasília em todos hemisférios.
Mas perai até hoje eu não entendo
Sofredor eu já nasci maquiavélico desde cedo.
Pelo ódio que me guia e o amor pela favela,
Pela luz que me ilumina e a morte que me espera.
Aqui estou derrepente, humildemente sendo cordial.
Talvez paranormal, de instinto, fenomenal.
Veja só óh! os boy de classe média não falava:
Rap Deus me livre lugar de preto é na senzala.
O tempo passa né, hé o mundo roda
Hoje eles pagam pal e diz que nóis é foda.
Bandido se eu to no trafico então ave bak
Dando rolê da NISSAN braço gordo tem um infarte.
Mais não, demonio dá com uma mão e tira com as 2
Por isso que eu faço a minha sem cresce zoio na sua.
E vou preparado pro que der e vier
é ou não é pra surpresa de muitos ainda to de pé.
Eu só queria que meus truta entendesse
Que o inimigo é aquele que passeia de MERCEDEZ
Fumando charuto cubano na costa do SAUÍPE
E não os moleque de 15" que carrega os rifle
Pois é queria ta errado e que tudo fosse ilusão,
Que fosse apenas fruto da imaginação
Sobreviver na selva sem nenhum arranhão,
No vale da escuridão.

Долина Теней

Честно говоря, милая, клянусь, я не ожидал, что всё будет так.
Что поделать, но если Бог ждал меня,
Детка, вот я снова, с высоко поднятой головой,
Посреди войны, посреди джунглей, иду по тропе,
В крови, среди свиней и львов, жаждущих
Стать ещё одним воином или просто
Выжившим. Зачем врать, зачем притворяться, вы с ума сошли,
Здесь ненависть впрыскивается из вен прямо в шею.

Я не читаю жестокий рэп, придурок, я просто говорю правду,
Без фальши, без прикрас, без макияжа.
Не в моих правилах предавать за спиной, чтобы прослыть ИУДОЙ.
В мире всё — испытание, чтобы узнать, готов ли я, готов ли я
Быть сильным, противостоять врагу с эскортом.

Ты, наверное, думаешь, Дуглас свихнулся!
Но оглянись вокруг и посмотри, что создала система,
Червей, которые избивают собственную мать в инвалидном кресле,
Или насилуют 13-летнюю девочку, чтобы просто потрахаться.
Переполненные тюрьмы, грабители в банках,
Бессмысленные перестрелки с бронированными БЛЕЙЗЕРами,
А здесь, в фавелах, безработный
Отец семейства, который просто хочет, чтобы на тарелках
Его детей была еда, и ему не приходилось идти на дело,
Или грабить булочную с дробовиком.
Это безумие, детка, отсталые мысли,
Дьявольский эффект, который возвращает воспоминания о похоронах,
Слезах, тоске по тем, кто ушёл из этой сумасшедшей жизни
В тюрьме или на улице, вламываясь в особняк,
Стреляя, обмениваясь пулями с полицией без жалости,
Чтобы семья увидела по телевизору мёртвого.
Ещё один сын бедной женщины, которая плачет,
Плачет... ещё одна бедная мать.
Вот видишь, это не спектакль,
История показывает мне, что преступление — это не розы, это нелегко,
Смотреть вперёд и идти без единой царапины,
По долине теней...

Мир жесток, чёрт возьми,
Самое хреновое, что я знаю, что я одноразовый, как губка для мытья посуды.
В системе, которая делает меня мусором, предлагает мне Христа,
Распятого на кресте, истекающего кровью в терновом венце.
Мой спаситель не склоняет головы,
Наоборот, боль от Голгофы даёт мне веру в благодать.
Я никогда не буду один, в сопровождении армии,
От Порту-Алегри до Бразилиа, во всех уголках мира.
Но постой, я до сих пор не понимаю,
Я родился страдальцем, был коварным с самого детства.
Из-за ненависти, которая ведёт меня, и любви к фавелам,
Из-за света, который освещает меня, и смерти, которая ждёт.
Вот я здесь, внезапно, покорно сердечный.
Возможно, паранормальный, инстинктивный, феноменальный.
Смотри-ка! Мальчики из среднего класса, которые говорили:
«Рэп? Боже упаси! Место чёрных — на плантациях».
Время идёт, мир вертится,
Сегодня они платят деньги и говорят, что мы крутые.
Бандит? Если я в наркобизнесе, то берегитесь,
Катаясь на Ниссане с толстой пачкой денег, можно получить инфаркт.
Но нет, дьявол даёт одной рукой и забирает двумя,
Поэтому я делаю своё дело, не высовываясь.
И я готов ко всему,
Нравится это кому-то или нет, я всё ещё стою на ногах.
Я просто хочу, чтобы мои братья поняли,
Что враг — это тот, кто разъезжает на Мерседесе,
Курит кубинские сигары на побережье,
А не 15-летние пацаны с винтовками.
Вот бы я ошибался, и всё это было бы иллюзией,
Плодом воображения,
Выживать в джунглях без единой царапины,
В долине теней.