Текст и перевод песни Realidade Cruel - A Vida Como Ela É

A Vida Como Ela É

Veja só a vida como ela é,
Demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
Pra sobreviver aqui no dia á dia,
Com uma par de viciado, ladrão e uma par de polícia,
Vejo o moleque caído no chão,
Desesperado com o revólver na mão,
Pede socorro, ele grita, ele chora,
Com a mão na barriga e o sangue pra fora,
Quatro tiros sem dó, sem piedade,
Da pedra no estômago, no peito sem piedade,
Chegaram chegando num carro metendo bala,
Um SANTANA prata, quatro portas sem placa,
Em plena luz do dia ali no local,
Sem ambulância, ocorrência nem hospital,
É lastimável eu sei é lamentável mano,
Mas aqui coisas assim já não me causam espanto,
Por que a chuva que cai sobre a favela,
Os malucos na viela fumando uma vela,
Mesmo assim o tráfico não para,
Põe uma pedra e uma cinza no cachimbo depois vira fumaça,
Tem mano que penhora som, bota o carro,
Tem mano que troca até o barraco,
Acaba com tudo que tem dentro de casa,
Espanca a própria mãe e enche os filhos de porrada,
É demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
É a vida, a vida como ela é.

Refrão:
Esta é a vida de muitos na periferia,
Tristeza e agonia, correria noite e dia,
Esta é a vida de muitos na periferia,
Na periferia, na periferia.

Será que aquele mano era culpado, me diga,
De ter roubado para sustentar sua própria família,
Sou testemunha, mano eu cansei de ver,
O cara se matando pra sobreviver,
Com sua mulher e três crianças numa casa alugada,
E um salário filho da puta que não dava pra nada,
Assassinado pela polícia com vários tiros na cara,
Tentando assaltar numa agência bancária,
É cruel, eu sei que é foda, é triste,
Mundo do crime, ladrão e uma par de calibre,
Eu tiro como exemplo pra mim mesmo,
Quando me lembro dos manos que já morreram,
Na mão da polícia, na mão de ladrão,
Numa quebrada sinistra ou numa cela de prisão,
Não, é bem pior do que uma ferida,
Que nunca fecha, que nunca cicatriza,
Olho pro céu e peço pra Deus me guiar,
Pra que nenhum filho da puta tente um dia me atrasar,
Com um tiro de doze, uma rajada no peito,
Na lei do inferno sou mais um prisioneiro,
Preferia que fosse bem melhor,
Ao invés de ver meu povo se acabando no pó,
Não ladrão, não sangue bom,
Não irmão, por favor não,
É bem melhor viver a vida,
De uma forma digna sadia,
Com sua esposa, filhos, família,
Sobreviver um dia após um dia,
Demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
É a vida, a vida como ela é.

Refrão

A vida aqui não é como a fita de videocassete,
Que você adianta, para ou rebobina,
Não é como as crianças se divertindo na creche,
É muito mais triste do que você imagina,
Ter uma casa, um carro, um telefone,
Ter um trampo descente na vida ser um homem,
Mas nem tudo parceiro é como a gente quer,
É ou não é, a vida como ela é,
Uma mina me diz que quer parar,
De cheirar cocaína e de roubar,
Já um moleque mais ou menos de 14 anos,
Olha e me diz que já matou uma par de fulano,
Com oitão niquelado cromado ele fala,
Se desandar, deixa brecha eu meto bala,
Não to nem aí com porra nenhuma
Pra mim tanto faz a cadeia ou a sepultura,
Reportagem no noticiário,
Quatro pessoas encontradas dentro de um barraco,
Alguns vestígios, nenhuma pista,
Alguns cachimbos, algumas gramas de cocaína,
A vida aqui vale muito pouco,
Ainda mais na mão de um mano muito louco,
Com uma semi-automática na cinta,
No farol ou numa de esquina,
Aterroriza, congela a sua alma,
Te põe em pânico, tira a sua calma,
Demorou, mas eu aprendi que não basta apenas ter fé,
É a vida, a vida como ela é.

Refrão.

Life As It Is

Look at life as it is,
It took a while, but I learned that it's not enough to just have faith,
To survive here day by day,
With a couple of addicts, thieves and a couple of police,
I see the kid lying on the ground,
Desperate with a revolver in his hand,
He asks for help, he screams, he cries,
With his hand on his belly and blood coming out,
Four shots without mercy, without pity,
From the stone in the stomach, in the chest without mercy,
They arrived in a car shooting bullets,
A silver SANTANA, four doors without a license plate,
In broad daylight right there on the spot,
No ambulance, no report, no hospital,
It's regrettable, I know it's regrettable, man,
But things like this don't surprise me anymore,
Because the rain that falls on the favela,
The crazy people in the alley smoking a candle,
Even so, the trafficking doesn't stop,
Put a stone and an ash in the pipe then it turns to smoke,
There's a dude who pawns sound, puts the car,
There's a dude who even trades the shack,
It ends everything he has inside the house,
He beats his own mother and fills his children with beatings,
It took a while, but I learned that it's not enough to just have faith,
It's life, life as it is.

Chorus:
This is the life of many in the periphery,
Sadness and agony, running night and day,
This is the life of many in the periphery,
In the periphery, in the periphery.

Tell me, was that dude guilty,
Of having stolen to support his own family,
I'm a witness, man, I'm tired of seeing,
The guy killing himself to survive,
With his wife and three children in a rented house,
And a son of a bitch salary that was good for nothing,
Assassinated by the police with several shots in the face,
Trying to rob a bank branch,
It's cruel, I know it's fucked up, it's sad,
World of crime, thief and a couple of caliber,
I take it as an example for myself,
When I remember the dudes who have already died,
In the hands of the police, in the hands of a thief,
In a sinister neighborhood or in a prison cell,
No, it's much worse than a wound,
That never closes, that never heals,
I look at the sky and ask God to guide me,
So that no son of a bitch tries to slow me down one day,
With a twelve shot, a burst to the chest,
In the law of hell I'm just another prisoner,
I wish it were much better,
Instead of seeing my people ending up in the dust,
Not a thief, not good blood,
No brother, please don't,
It's much better to live life,
In a dignified healthy way,
With your wife, children, family,
Survive one day after another,
It took a while, but I learned that it's not enough to just have faith,
It's life, life as it is.

Chorus

Life here is not like a video cassette tape,
That you fast forward, pause or rewind,
It's not like kids having fun at daycare,
It's much sadder than you can imagine,
Have a house, a car, a telephone,
Having a decent job in life being a man,
But not everything, partner, is how people want it,
It is or it isn't, life as it is,
A girl tells me she wants to stop,
To sniff cocaine and to steal,
Already a kid about 14 years old,
He looks and tells me he's already killed a couple of dudes,
With a nickel-plated chrome eight he speaks,
If you go astray, leave a gap, I'll put a bullet,
I don't give a damn about anything
For me, it doesn't matter if it's jail or the grave,
News report,
Four people found inside a shack,
Some vestiges, no leads,
Some pipes, some grams of cocaine,
Life is worth very little here,
Even more so in the hands of a very crazy dude,
With a semi-automatic on his belt,
At the traffic light or on a street corner,
Terrorizes, freezes your soul,
Puts you in panic, takes your calm,
It took a while, but I learned that it's not enough to just have faith,
It's life, life as it is.

Chorus.