Realidade Cruel - O Resgate - перевод текста песни на английский

Olhei pra trás, percebi quanto tempo perdi

I looked back and realized how much time I lost

Agora aqui por ti, declamo meu amor

Now here for you, I declare my love

E por favor, não faça desse puro sentimento

And please don't make this pure feeling

Um dia ser tornar fel ou doce veneno

One day turn into gall or sweet poison

De tanto sofrimento que a vida me ofertou

From so much suffering that life offered me

Eu agradeço ao Senhor pela dignidade

I thank the Lord for the dignity

Embora quem achou que a minha derrota na verdade

Although those who thought that my defeat in truth

Era a humilhação de te encontrar atrás das grades

Was the humiliation of finding you behind bars

Se enganou, sou filha do príncipe dos exércitos

Were wrong, I am the daughter of the prince of hosts

Aquele que do céu, estremeceu o inferno

The one who from heaven shook hell

Então não tem nada que possa me parar ou me deter

So there's nothing that can stop me or hold me back

A justiça do homem, por você, pra lá de impiedosa foi

Man's justice, for you, was beyond merciless

Agora eu sei, o quanto que marcou em mim

Now I know how much it marked me

Quase morri, pois bem

I almost died, well

E agora eu vou e seja como for, eu vou com a alma

And now I'm going and no matter what, I'm going with my soul

Porque pra nossa vitória ninguém bate palmas

Because nobody claps for our victory

Lembro sim do seu rosto feliz sorrindo

I remember your happy face smiling

E as cartas de amor com carinho

And the love letters with affection

Ei minha princesa, meu céu, minha lua

Hey my princess, my sky, my moon

Por ti sou capaz de agarrar o sol com unha

For you I am capable of grabbing the sun with my fingernails

E nunca se esqueça que te quero para sempre

And never forget that I love you forever

Pois você é minha riqueza minha flor do oriente

Because you are my treasure, my flower of the orient

Todo este veneno um dia vai acabar

All this poison will one day end

Estando ao seu lado para sempre vou te amar

Being by your side, I will love you forever

Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto

Wipe away the tears that run down your face

Meu amor por você não é pouco

My love for you is not small

Se for preciso eu dou minha vida por ti

If necessary, I will give my life for you

Sou capaz de morrer

I am capable of dying

Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto

Wipe away the tears that run down your face

Meu amor por você não é pouco

My love for you is not small

Se for preciso eu dou minha vida por ti

If necessary, I will give my life for you

Sou capaz de morrer

I am capable of dying

Condenado a 17, tirando 2 e meio

Sentenced to 17, minus 2 and a half

Com 6 eu vinha embora, matemática de preso

With 6 I would be coming home, prisoner's math

É assim, o juíz sem ter dó, insensível

That's how it is, the judge without mercy, insensitive

Me ripou em mais 18, somando 35

Ripped me off with another 18, adding up to 35

Semi-aberto, quem sabe daqui uns 10 no mundão

Half-open, who knows, in about 10 years in the world

Velho estarei embora pela solidão

I will be old, although because of the solitude

De não tê-la aqui comigo diariamente

Of not having you here with me daily

Não digo em espirito mas corpo presente

I don't say in spirit, but in body present

Amor não esquenta, é só questão de tempo

Love doesn't heat up, it's just a matter of time

Se o sistema quis assim, vou caminhando contra o vento

If the system wanted it this way, I'm walking against the wind

E com lenço e armamentos, e muita disposição

And with a handkerchief and weapons, and a lot of disposition

Mês de maio, sexta-feira o plantão é favorável

May, Friday the shift is favorable

Ou seja, mais tranquilo pra embocar

In other words, calmer to aim

Por os carros de frente pra muralha e metralhar

To put the cars facing the wall and machine-gun

De pente israelense ou belga não importa

With Israeli or Belgian comb it doesn't matter

Enquanto aí de dentro cê comanda ação pra fora

While from inside you command action outside

Cata os três refém, pega a chave e vai subindo

Grab the three hostages, take the key and go up

Que não tem pra ninguém, o seu resgate vai ser lindo

That there is no one for anyone, your rescue will be beautiful

Depois um novo documento pra você

Then a new document for you

Enterrar o seu passado e voltar a viver

To bury your past and return to life

Esquecer todo este inferno, apagar toda a mágoa

Forget all this hell, erase all the pain

Enxugar as lágrimas, se banhar nas águas sagradas do mar

Wipe away the tears, bathe in the sacred waters of the sea

Para abençar o nosso amor, aí para sempre eu vou te amar

To bless our love, then I will love you forever

Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto

Wipe away the tears that run down your face

Meu amor por você não é pouco

My love for you is not small

Se for preciso eu dou minha vida por ti

If necessary, I will give my life for you

Sou capaz de morrer

I am capable of dying

Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto

Wipe away the tears that run down your face

Meu amor por você não é pouco

My love for you is not small

Se for preciso eu dou minha vida por ti

If necessary, I will give my life for you

Sou capaz de morrer

I am capable of dying

Chegou o dia, olhei para o céu, fiz uma oração

The day arrived, I looked at the sky, said a prayer

Me arrumei, peguei o carro e parti para a missão

I got ready, took the car, and left for the mission

Me encontrei com seus parceiros, revemos todo o plano

I met with your partners, we reviewed the whole plan

Não ia ter outro jeito, tinha que chegar atirando

There would be no other way, we had to get there shooting

Conforme o combinado, dia e horário marcado

As agreed, day and time set

Sem atraso pra não dar nada errado

No delay to avoid anything going wrong

O amor é mesmo incrível, só por ti que aqui estou

Love is really incredible, it's only for you that I'm here

Derrepente após os tiros o alarme ecoou

Suddenly after the shots the alarm echoed

E da muralha percebi um Charles Bronson disparando

And from the wall, I noticed a Charles Bronson firing

Na nossa direção e um de nós que foi tombando

In our direction and one of us who was falling

Baleado, manchando toda a lateral do Astra

Shot, staining the entire side of the Astra

Oh meus anjos que vêm do céu, me cubram com suas asas

Oh my angels who come from heaven, cover me with your wings

E não deixa nem se quer uma bala atravessar

And don't let even a single bullet pass through

O meu amor que do outro lado está preste a me encontrar

My love that is on the other side is about to find me

Tudo tomado, um ferido, os portõs foi se abrindo

Everything taken, one injured, the gates were opening

E quando ví você de calça amarela saindo

And when I saw you come out in yellow pants

Com refém e seus comparças, prontos pra dar fulga

With hostage and your cronies, ready to escape

De repente eu nunca ví na minha frente tanta viatura

Suddenly I've never seen so many patrol cars in front of me

Oh meu Senhor! Me ilumina nesta hora

Oh my Lord! Enlighten me in this hour

Em nome do louvor pra quem te exaltou na glória

In the name of praise to those who exalted you in glory

Te abracei como nunca antes tinha abraçado

I embraced you like I had never embraced you before

Se este era o sonho, enfim, tinha conquistado

If this was the dream, finally, I had conquered it

Senti no seu olhar o tom de felicidade

I felt in your eyes the tone of happiness

Em meio a cena triste o ar da liberdade

In the midst of the sad scene, the air of freedom

Tanto que eu sonhei, só agora eu entendo

As much as I dreamed, only now I understand

Que estar aqui sim, por você teve um preço

That being here, yes, for you came at a price

Mas não imaginava que muito me custaria

But I didn't imagine it would cost me a lot

Nem se quer, sonhar, que pagaria com a vida

Not even dream that I would pay with my life

Agora é tarde, o mundo é testemunha

It's too late now, the world is a witness

E por amor eu fui capaz desta loucura

And for love, I was capable of this madness

Ainda pude ver, até mesmo pude ouvir o suspiro

I could still see, I could even hear the sigh

Você me beijando fez sentir

You kissing me made me feel

Quando escutei vários tiros, ví mais nada

When I heard several shots, I saw nothing else

Minha vista escurecendo, minha blusa ensanguentada

My sight darkening, my shirt bloody

Eu ali no chão e as lágrimas descendo

I there on the floor and the tears falling

A bala que furou minhas costas atravessou seu peito

The bullet that pierced my back went through your chest

Seu coração que aos poucos foi parando

Your heart that was slowly stopping

Seus olhos que brilhavam se fechando

Your eyes that were shining were closing

Por ti dei minha vida, valeu a pena sonhar

I gave my life for you, it was worth dreaming

Quem sabe lá no céu eu possa te amar

Who knows, up there in heaven, I can love you

Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto

Wipe away the tears that run down your face

Meu amor por você não é pouco

My love for you is not small

Se for preciso eu dou minha vida por ti

If necessary, I will give my life for you

Sou capaz de morrer

I am capable of dying

Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto

Wipe away the tears that run down your face

Meu amor por você não é pouco

My love for you is not small

Se for preciso eu dou minha vida por ti

If necessary, I will give my life for you

Sou capaz de morrer

I am capable of dying

Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto

Wipe away the tears that run down your face

Meu amor por você não é pouco

My love for you is not small

Se for preciso eu dou minha vida por ti

If necessary, I will give my life for you

Sou capaz de morrer

I am capable of dying

Enxugue as lágrimas que escorrem no rosto

Wipe away the tears that run down your face

Meu amor por você não é pouco

My love for you is not small

Se for preciso eu dou minha vida por ti

If necessary, I will give my life for you

Sou capaz de morrer

I am capable of dying

Realidade Cruel - O Resgate

Текст и перевод песни Realidade Cruel - O Resgate

Альбом