Текст и перевод песни Realidade Cruel - Passa a Bola

Passa a Bola

Realidade Cruel, Flagrante e uma engatilhada,
Se ligue, se toque na agulha, maluco não deixe mais falha,
Conheço bem sua procedência, sujeito ladrão de varal,
Veio de outra quebrada cuzão se julgando o tal,
Crackeiro profissional, pedreiro a moda atual,
Seu viciado arrombado aqui você passa mal,
Pois lembre bem que você mora aqui na quebrada,
Passa por mim, me cumprimenta na maior cara lavada,
Pensa que aqui tem algum otário seu safado pilantra,
Estamos bem informados, você rouba a vizinhança,
Foda-se sua pessoa eu penso bem por aí,
Se quer usar, desandar eu não to nem aí,
A droga é uma viagem para o inferno maluco,
Continue firme nessa e se acabe nesse produto,
Nem tanto pela droga, mas pelo filho da puta,
Que põe dinheiro no cachimbo roubando coitados na rua,
Gente pobre na luta, trabalhador ta na escuta,
Aposentado é roubado, ás vezes assassinado,
Pode crer meu proceder nunca desarrumar com ninguém,
Um baseado de vez em quando até que me faz um bem,
Um goró coisa e tal isso que é ficar legal,
Trocar uma idéia com os manos, aprender ensinando,
A lei da rua é foda sem direito á fulano,
Vai no cachimbo seu nóia que eu continuo rimando.

Passa a bola ladrão, passa a bola ladrão,
Muita fumaça no ar, muita fumaça no ar,
Passa a bola ladrão, passa a bola ladrão,
Vai no cachimbo seu nóia que eu continuo a rimar.

Dou uma bola pá acendo a bomba,
Só mano na responsa, aliado na responsa,
Ladrão fuma um mês e pra relaxar,
Vacilão usa pedra pra se matar,
Só sangue bom até a alma, quadrilha de morte,
Realidade Cruel, Face da Morte, a banca é forte,
Aí Sandrão veja só você,
Ato de mocó, vacilão sem proceder,
Seu antecedente criminal eu contesto,
Duque 13 há deixa quieto,
Paga de terror, paga de ladrão,
Mas eu conheço seu passado na prisão,
Primeiro dia banho de sol,
Unha pintada, sobrancelha, baby dó,
Mãe de cela do xis antes do seguro,
Aqui fora o ladrão paga de maluco,
Cachimbo, cinza de cigarro, isqueiro,
Crack aí parceiro nem a pau, nem fodendo,
Falou, falou, vou me retirar,
Só um baseado ás vezes deixa a fumaça no ar.

Refrão

Lá na tv as pessoas fazem campanhas contra as drogas e tal,
A maioria se droga na maior cara de pau,
Esse é o exemplo de que a elite comanda a parada,
Já ouviu falar de polícia que abastece bocada?
Você acredita ou não, tire sua conclusão,
Sem acerto eles enquadram sua boca meu irmão,
Você lá na prisão lendo jornal com os ladrão,
Te deram cana em um quilo, o resto dividirão,
Consumiram, venderam, quem é que vai provar isso?
Se mete com a justiça você ta fudido,
Tem certos filhos da puta que deviam morrer no ninho,
E os bate palmas vir na delegacia dando um trampo pros homens,
Trocam cabeça, otários finados ambulantes,
Pai de família, um sem-vergonha, cagueta, zóião,
Depois lá a família diz: "que pena ele era tão bom"
E os filhos crescem revoltados com a perda do pai,
Nem imaginam o pilantra, fazer o que, pai é pai,
E tem cobrança, mais um homicídio na quebrada,
Assim funciona o dia á dia, trairagens, mancadas,
Enquanto eu vou rimando tem vários malucos se acabando,
Na farinha e no crack, no crime vão se matando,
Na fissura da droga continuam roubando,
A cadeia é triste sem direito á fulano.

Refrão

Mas tudo bem que existem traficantes, malucos ponta firme,
Cada um na sua profissão, cada um se define,
Estamos na mesma luta, sobrevivência pelo pão,
A sociedade condena, somos rejeitados sem perdão,
E se queremos justiça teremos que usar as próprias mãos,
E sem dinheiro traficam, roubam e matam com razão,
Por que o governo não dá a mínima e a fome dói no coração,
Uma revolta incontida de querer ser um cidadão,
Mas o destino ironiza, forçam ser o que não são,
Se atrasam na bocada mais um moleque no caixão,
No 157 no crime não dá mancada é ponta firme,
Agora ta sem correria perdeu o seu calibre,
Sem dinheiro perdeu o direito de viver então,
E a mãe que chora e diz que não foi falta de educação,
Taí a minha conclusão onde eu queria chegar,
A droga empestou tudo aqui neste lugar,
Não só aqui, você entende o que eu quero dizer,
Mas é que aqui eu vejo cobrança de perto acontecer,
Não pague pra ver seu filho um dia se foder,
Entrar no mundo do crime, nossa esperança é você,
Que deu á luz, deu a vida aquela criança linda,
Espero que seja sempre assim para o resto de sua vida,
Taí a minha explicação onde eu queria chegar,
O crack empestou tudo aqui neste lugar.

Refrão.

Passe la balle

Realidade Cruel, Flagrante et une gâchette,
Fais gaffe, fais attention à l'aiguille, mon pote, ne te rate plus,
Je connais bien tes antécédents, espèce de voleur de fil à linge,
Tu viens d'une autre cité, trou du cul, tu te prends pour qui,
Crackeur professionnel, maçon à la mode actuelle,
Espèce de drogué défoncé, ici tu vas morfler,
Car souviens-toi bien que tu habites ici dans la cité,
Passe devant moi, salue-moi avec un visage impassible,
Tu penses qu'il y a un idiot ici, espèce de voyou,
Nous sommes bien informés, tu voles le voisinage,
Je me fous de ta personne, je pense bien par là,
Si tu veux consommer, déconner, je m'en fous,
La drogue est un voyage pour l'enfer, mon pote,
Continue comme ça et finis-en avec ce produit,
Pas tant pour la drogue, mais pour le fils de pute,
Qui met de l'argent dans la pipe en volant les pauvres dans la rue,
Les pauvres gens qui luttent, les travailleurs sont à l'écoute,
Les retraités sont volés, parfois assassinés,
Tu peux me croire, je n'ai jamais cherché la merde avec personne,
Un joint de temps en temps me fait du bien,
Un petit coup de gorge et tout ça, c'est ça être bien,
Échanger une idée avec les potes, apprendre en enseignant,
La loi de la rue est dure, sans droit pour personne,
Va fumer ta pipe, espèce de drogué, je continue à rapper.

Passe la balle, voleur, passe la balle, voleur,
Beaucoup de fumée dans l'air, beaucoup de fumée dans l'air,
Passe la balle, voleur, passe la balle, voleur,
Va fumer ta pipe, espèce de drogué, je continue à rapper.

Je fais tourner une douille pour allumer la bombe,
Que des mecs responsables, des alliés responsables,
Le voleur fume un mois pour se détendre,
L'idiot se shoote à la pierre pour se tuer,
Que du bon sang jusqu'à l'âme, escadron de la mort,
Realidade Cruel, Face de la Mort, le groupe est fort,
Eh Sandrão, regarde-toi,
Acte de lâcheté, incapable d'agir correctement,
Je conteste ton casier judiciaire,
Duque 13, laisse tomber,
Tu te fais passer pour un dur, un voleur,
Mais je connais ton passé en prison,
Premier jour de promenade au soleil,
Ongles peints, sourcils épilés, petite mauviette,
Mère de cellule du quartier disciplinaire avant le quartier de haute sécurité,
Ici, le voleur joue les fous,
Pipe, cendres de cigarettes, briquet,
Du crack, mon pote, pas question, jamais de la vie,
Voilà, voilà, je vais y aller,
Juste un joint parfois laisse la fumée dans l'air.

Refrain

À la télé, les gens font des campagnes contre la drogue et tout,
La plupart se droguent au grand jour,
C'est l'exemple que l'élite dirige le jeu,
Tu as déjà entendu parler de flics qui fournissent la came ?
Tu y crois ou pas, fais-toi ta propre opinion,
Sans preuve, ils te font porter le chapeau, mon frère,
Te voilà en prison à lire le journal avec les voleurs,
Ils t'ont collé un kilo sur le dos, le reste ils se le partageront,
Ils ont consommé, vendu, qui va prouver le contraire ?
Si tu t'en prends à la justice, tu es foutu,
Il y a des fils de pute qui devraient mourir au nid,
Et les balances vont au poste pour filer un coup de main aux hommes,
Ils se font tuer, des idiots, des morts en sursis,
Père de famille, un hypocrite, une balance, un enfoiré,
Après, la famille dit : "Quel dommage, il était si gentil",
Et les enfants grandissent révoltés par la perte de leur père,
Ils ne se doutent de rien, le pauvre, que faire, un père est un père,
Et il y a des vengeances, encore un homicide dans la cité,
C'est comme ça que se déroule la vie quotidienne, trahisons, erreurs,
Pendant que je rappe, il y a plein de mecs qui se détruisent,
À la cocaïne et au crack, dans le crime, ils se tuent entre eux,
Dans le besoin de la drogue, ils continuent à voler,
La prison est triste, sans droit pour personne.

Refrain

Mais c'est normal qu'il y ait des trafiquants, des mecs déterminés,
Chacun dans son métier, chacun se définit,
Nous menons le même combat, la survie pour le pain,
La société nous condamne, nous sommes rejetés sans pardon,
Et si nous voulons la justice, nous devrons utiliser nos propres mains,
Et sans argent, ils trafiquent, volent et tuent avec raison,
Parce que le gouvernement s'en fout et que la faim nous ronge le cœur,
Une révolte incontrôlée de vouloir être un citoyen,
Mais le destin est ironique, ils les forcent à être ce qu'ils ne sont pas,
Ils sont en retard sur une livraison, un autre gamin dans un cercueil,
Dans le 157, dans le crime, on ne fait pas d'erreur, on est déterminés,
Maintenant tu ne cours plus, tu as perdu ton calibre,
Sans argent, tu as perdu le droit de vivre alors,
Et la mère qui pleure et dit que ce n'est pas un manque d'éducation,
Voilà ma conclusion, là où je voulais en venir,
La drogue a tout contaminé ici,
Pas seulement ici, tu comprends ce que je veux dire,
Mais c'est qu'ici, je vois les règlements de comptes de près,
Ne tente pas le diable, ton fils pourrait un jour se faire avoir,
Entrer dans le monde du crime, notre espoir c'est toi,
Qui a donné naissance, qui a donné la vie à cet enfant magnifique,
J'espère qu'il en sera toujours ainsi pour le reste de ta vie,
Voilà mon explication, là où je voulais en venir,
Le crack a tout contaminé ici.

Refrain.