Текст и перевод песни Realidade Cruel - Dia de Visita

Dia de Visita

Hmmm yeah yeah oh

Sinto uma grande vontade de chorar
Ao ver a minha mãe aqui vindo me visitar
Talvez se eu tivesse pensado um pouco mais
Talvez hoje eu não estaria atrás
De uma cela num pátio de um presídio
Numa triste tarde de domingo
É foda mano você não sabe, é triste
Mas sobreviver em paz aqui tem que ser firme

Veja as fotos penduradas na parede
De madrugada quem deve aqui treme
Chora, sofre pede para não morrer
Na lei da cadeia é matar ou morrer
Eu agradeço pela visita
Graças a Deus ainda tenho família
Tenho uns conhecidos, tenho uma pá de mano
Na rua no presídio uma pá de mano

15 anos pra puxar de detenção
Latrocínio na ficha de um ladrão
Sinto uma grande vontade de chorar
Ao ver minha mãe aqui vindo me visitar

Oh, mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Mãe como anda lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Como anda o Duda, como anda o Flávio?
Como anda o Mi, o Pixote e o Renato?
Como anda os manos do João Paulo? Cadê o Kenio?
Estão todos em paz, tá valendo

Hã, veja só como é este lugar
Aqui eu sinto cheiro de morte no ar
Aqui raramente se fala de amor
Aqui constantemente é puro sofrimento e dor
Desespero ódio, vingança
Aqui não tem criança, nem me ligo nas lembranças

Um regime cruel interno
Pra dentro do muro um verdadeiro inferno
Treta toda hora no meu pavilhão
Seguro não, não é lugar de ladrão, não
Sinto uma grande vontade de chorar
Ao ver minha família aqui vindo me visitar, visitar, visitar...

Oh, mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Meu filho vem correndo e me abraça
Eu já não contenho as lágrimas
Todo dia na cela eu mesmo digo
Mas para de pensar é impossível
Em liberdade fugir deste lugar
Cadeia nunca mais detenção nem pensar
Lá em cima fica a minha janela
A minha bíblia, a minha jega
Eu devia ter pensado na hora
Agora é tarde, parceiro é foda

Eu lá com revólver na mão dentro da mansão
Cara a cara com a vítima e o patrão
Meu parceiro se aproxima e fala
"Senta o dedo sem dó maluco mete bala
Cata o dinheiro e as jóias que estão no cofre
Carro ligado lá fora, a gente sai no pinote"
Tudo certo na sequência tudo combinado
Plano bolado, tudo esquematizado
Cena trágica, correria
Imagina a minha agonia

Aí a reação mano eu nem pensei
Sangue frio até a alma eu: bum! Atirei
Veja só até que ponto que o dinheiro leva
Sinto na pele que agora a mão de Deus pesa
Minha mãe, minha família, meu filho
Numa triste tarde de domingo
Sinto uma grande vontade de chorar
Ao ver a minha mãe aqui vindo me visitar

Oh, mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Visiting Day

Hmmm yeah yeah oh

I feel a strong urge to cry
Seeing my mother here coming to visit me
Maybe if I had thought a little more
Maybe today I wouldn't be behind
A cell in a prison yard
On a sad Sunday afternoon
It's fucked up bro you don't know, it's sad
But to survive in peace here you have to be strong

Look at the pictures hanging on the wall
At dawn who must tremble here
Cries, suffers asks not to die
In the law of the chain it is kill or be killed
I'm grateful for the visit
Thank God I still have family
I have some acquaintances, I have a bunch of friends
On the street in prison a bunch of friends

15 years to pull from detention
Latrociny on a thief's record
I feel a strong urge to cry
Seeing my mother here coming to visit me

Oh, mom how are things at home?
How are the guys from the hood?
Tell the guys I sent my regards
Give the kids a big hug

Mom how are things at home?
How are the guys from the hood?
Tell the guys I sent my regards
Give the kids a big hug

Mom how are things at home?
How are the guys from the hood?
How's Duda doing, how's Flávio?
How are Mi, Pixote and Renato?
How are the guys from João Paulo? Where's Kenio?
Are they all at peace, it's worth it

Huh, look how this place is
Here I smell death in the air
Love is rarely spoken of here.
Here it is constantly pure suffering and pain
Despair, hatred, revenge
There are no children here, I don't even think about the memories

A cruel internal regime
Inside the wall a real hell
Trouble all the time in my pavilion
Safe no, it's not a thief's place, no
I feel a strong urge to cry
Seeing my family here coming to visit me, visit, visit...

Oh, mom how are things at home?
How are the guys from the hood?
Tell the guys I sent my regards
Give the kids a big hug

Mom how are things at home?
How are the guys from the hood?
Tell the guys I sent my regards
Give the kids a big hug

My son comes running and hugs me
I can't hold back the tears anymore
Every day in the cell I tell myself
But stop thinking it's impossible
To escape this place in freedom
Jail never again, detention don't even think about it
Up there is my window
My bible, my jega
I should have thought at the time
Now it's too late, partner it's fucked up

Me there with a revolver in my hand inside the mansion
Face to face with the victim and the boss
My partner comes up to me and says
"Pull the trigger without mercy, dude shoot
Get the money and the jewels in the safe
Car started outside, people get out in a hurry"
Everything right in sequence, everything combined
Plan hatched, all schematized
Tragic scene, running around
Imagine my agony

Then the reaction man I didn't even think
Cold blood to the soul I: boom! I shot
See how far money takes you
I feel in my skin that now the hand of God weighs
My mother, my family, my son
On a sad Sunday afternoon
I feel a strong urge to cry
Seeing my mother here coming to visit me

Oh, mom how are things at home?
How are the guys from the hood?
Tell the guys I sent my regards
Give the kids a big hug

Mom how are things at home?
How are the guys from the hood?
Tell the guys I sent my regards
Give the kids a big hug

Mom how are things at home?
How are the guys from the hood?
Tell the guys I sent my regards
Give the kids a big hug

Mom how are things at home?
How are the guys from the hood?
Tell the guys I sent my regards
Give the kids a big hug