Текст и перевод песни Realidade Cruel - Dia de Visita

Dia de Visita

Hmmm yeah yeah oh

Sinto uma grande vontade de chorar
Ao ver a minha mãe aqui vindo me visitar
Talvez se eu tivesse pensado um pouco mais
Talvez hoje eu não estaria atrás
De uma cela num pátio de um presídio
Numa triste tarde de domingo
É foda mano você não sabe, é triste
Mas sobreviver em paz aqui tem que ser firme

Veja as fotos penduradas na parede
De madrugada quem deve aqui treme
Chora, sofre pede para não morrer
Na lei da cadeia é matar ou morrer
Eu agradeço pela visita
Graças a Deus ainda tenho família
Tenho uns conhecidos, tenho uma pá de mano
Na rua no presídio uma pá de mano

15 anos pra puxar de detenção
Latrocínio na ficha de um ladrão
Sinto uma grande vontade de chorar
Ao ver minha mãe aqui vindo me visitar

Oh, mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Mãe como anda lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Como anda o Duda, como anda o Flávio?
Como anda o Mi, o Pixote e o Renato?
Como anda os manos do João Paulo? Cadê o Kenio?
Estão todos em paz, tá valendo

Hã, veja só como é este lugar
Aqui eu sinto cheiro de morte no ar
Aqui raramente se fala de amor
Aqui constantemente é puro sofrimento e dor
Desespero ódio, vingança
Aqui não tem criança, nem me ligo nas lembranças

Um regime cruel interno
Pra dentro do muro um verdadeiro inferno
Treta toda hora no meu pavilhão
Seguro não, não é lugar de ladrão, não
Sinto uma grande vontade de chorar
Ao ver minha família aqui vindo me visitar, visitar, visitar...

Oh, mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Meu filho vem correndo e me abraça
Eu já não contenho as lágrimas
Todo dia na cela eu mesmo digo
Mas para de pensar é impossível
Em liberdade fugir deste lugar
Cadeia nunca mais detenção nem pensar
Lá em cima fica a minha janela
A minha bíblia, a minha jega
Eu devia ter pensado na hora
Agora é tarde, parceiro é foda

Eu lá com revólver na mão dentro da mansão
Cara a cara com a vítima e o patrão
Meu parceiro se aproxima e fala
"Senta o dedo sem dó maluco mete bala
Cata o dinheiro e as jóias que estão no cofre
Carro ligado lá fora, a gente sai no pinote"
Tudo certo na sequência tudo combinado
Plano bolado, tudo esquematizado
Cena trágica, correria
Imagina a minha agonia

Aí a reação mano eu nem pensei
Sangue frio até a alma eu: bum! Atirei
Veja só até que ponto que o dinheiro leva
Sinto na pele que agora a mão de Deus pesa
Minha mãe, minha família, meu filho
Numa triste tarde de domingo
Sinto uma grande vontade de chorar
Ao ver a minha mãe aqui vindo me visitar

Oh, mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Mãe como vai lá em casa?
Como anda os manos da quebrada?
Diga pros manos que mandei lembranças
Dá um abraço bem forte nas crianças

Jour de Visite

Hmmm yeah yeah oh

J'ai une grosse envie de pleurer
En voyant ma mère venir me rendre visite
Si seulement j'avais réfléchi un peu plus
Peut-être qu'aujourd'hui je ne serais pas derrière
Les barreaux d'une cellule dans la cour d'une prison
Par ce triste dimanche après-midi
C'est dur mec, tu ne peux pas savoir, c'est triste
Mais pour survivre en paix ici, il faut être fort

Regarde les photos accrochées au mur
Au petit matin, ceux qui sont ici tremblent
Ils pleurent, souffrent et prient pour ne pas mourir
Dans la loi de la prison, c'est tuer ou être tué
Je suis reconnaissant pour la visite
Dieu merci, j'ai encore ma famille
J'ai des connaissances, j'ai plein de potes
Dans la rue, en prison, plein de potes

15 ans de prison à tirer
Vol à main armée sur le casier judiciaire d'un voleur
J'ai une grosse envie de pleurer
En voyant ma mère venir me rendre visite

Oh, maman comment ça va à la maison?
Comment vont les potes du quartier?
Dis-leur que je leur passe le bonjour
Fais un gros câlin aux enfants

Maman comment ça va à la maison?
Comment vont les potes du quartier?
Dis-leur que je leur passe le bonjour
Fais un gros câlin aux enfants

Maman comment ça va à la maison?
Comment vont les potes du quartier?
Comment va Duda, comment va Flávio?
Comment va Mi, Pixote et Renato?
Comment vont les potes de João Paulo? Où est Kenio?
Ils vont tous bien, tout va bien

Hã, regarde un peu comment est cet endroit
Ici, je sens l'odeur de la mort dans l'air
On parle rarement d'amour ici
Ici, c'est constamment de la souffrance et de la douleur
Désespoir, haine, vengeance
Il n'y a pas d'enfants ici, je ne pense même pas aux souvenirs

Un régime interne cruel
Derrière les murs, un véritable enfer
Des embrouilles tout le temps dans mon quartier
C'est sûr que non, ce n'est pas une place pour un voleur, non
J'ai une grosse envie de pleurer
En voyant ma famille venir me rendre visite, visite, visite...

Oh, maman comment ça va à la maison?
Comment vont les potes du quartier?
Dis-leur que je leur passe le bonjour
Fais un gros câlin aux enfants

Maman comment ça va à la maison?
Comment vont les potes du quartier?
Dis-leur que je leur passe le bonjour
Fais un gros câlin aux enfants

Mon fils court vers moi et me serre dans ses bras
Je ne peux plus retenir mes larmes
Tous les jours dans ma cellule je me dis
Mais arrête d'y penser, c'est impossible
De fuir cet endroit en étant libre
Plus jamais de prison, plus jamais de détention
Là-haut se trouve ma fenêtre
Ma bible, ma couverture
J'aurais dû réfléchir sur le moment
Maintenant c'est trop tard, mon pote c'est dur

J'étais là, revolver à la main, dans le manoir
Face à face avec la victime et le patron
Mon pote s'approche et me dit
"Tire sans hésiter mec, balance une balle
Prends l'argent et les bijoux dans le coffre
La voiture est garée dehors, on se tire en vitesse"
Tout était parfait dans la séquence, tout était planifié
Un plan bien ficelé, tout était organisé
Une scène tragique, la panique
Tu imagines mon angoisse

Et là, la réaction mec, je n'y ai même pas pensé
Sang-froid jusqu'au bout : boum ! J'ai tiré
Regarde jusqu'où l'argent peut mener
Je le ressens dans ma chair, la main de Dieu est lourde maintenant
Ma mère, ma famille, mon fils
Par ce triste dimanche après-midi
J'ai une grosse envie de pleurer
En voyant ma mère venir me rendre visite

Oh, maman comment ça va à la maison?
Comment vont les potes du quartier?
Dis-leur que je leur passe le bonjour
Fais un gros câlin aux enfants

Maman comment ça va à la maison?
Comment vont les potes du quartier?
Dis-leur que je leur passe le bonjour
Fais un gros câlin aux enfants

Maman comment ça va à la maison?
Comment vont les potes du quartier?
Dis-leur que je leur passe le bonjour
Fais un gros câlin aux enfants

Maman comment ça va à la maison?
Comment vont les potes du quartier?
Dis-leur que je leur passe le bonjour
Fais un gros câlin aux enfants