Текст и перевод песни Realname Kash - Dear Future Self

Dear Future Self

Dear future self I need your intervention
I been growin' and progressin' but I have so many questions
Lookin' for answers or suggestions
I hope you'll tell me what you can but understand your discretion

Dear future self did I learn to balance
Am I the best version of me and was it worth the challenge
Yay
Did I learn to enjoy the small wins
Do I have kids
How many
Pets count too
Did I start to give my all in all that I do
Did I stop worryin' if my paycheck came through
Cause my debt too high
And I'm livin' paycheck to paycheck
Am I still stressed do I get rest do I do what's best
Or am I dead
What age did I make it to
If you told me mid 40's that'd be cool
And it's really sad to think that
But when I think back
I can't believe I'm still alive in this very moment
Time to own it
I go to therapy now
Did I stick with it
Am I still obsessed with quick riches
Did I stop making excuses and quit bitchin'
Do I let my wife rest while I do the dishes
Or is she in the kitchen
Am I still married
Is she glad that she stayed
Is my wife happy
And was it worth the wait
Did I get her all I promised
And if I didn't
Am I workin' my fuckin' ass off to make sure she fuckin' gets it
Do I still fear poverty do I still fear death
Did I learn how my thoughts and energy manifest
Am I still an addict and do I feel obsessed
Or do I wake up positive and just do my best
Did my dad beat cancer
Did my friend stop drinking
Did my mom come home
Is she stayin' or leavin'
Did I defeat my demons
Or do I feel them creeping
Can I stand on a ledge and not feel like leaping
For real

Fuck this shit fuck it
Can't do this anymore
Can't do this
Please help me please please
Fuck
Answer me
Please please answer me

Dear present self here's some words of advice
You learned to control your vices
And yes you're happy
So is your wife
And every night you say goodnight to a couple kids
And a couple pets too
You stress less and your bills aren't past due
Now I don't speak to negativity
So understand I won't answer every single thing you said to me
But you're doing better mentally
Cause honestly the old me and the present you is dead to me
Remember to exercise and it's healthier if you cook
And therapy's been great don't let it go overlooked
When life packs a punch you dodge and write hooks
Say fuck you to judgement write your own book
I hope this gives you clarity in moments you feel dark
I have one last thing to say before we part
I just want to thank you from the bottom of my heart
Cause hitting rock bottom gave yourself a new start

Cher futur moi

Cher futur moi, j'ai besoin de ton intervention
J'ai grandi et progressé, mais j'ai tellement de questions
Je cherche des réponses ou des suggestions
J'espère que tu me diras ce que tu peux, mais je comprends ta discrétion

Cher futur moi, est-ce que j'ai appris à trouver un équilibre
Suis-je la meilleure version de moi-même et cela valait-il la peine d'affronter ce défi
Oui
Ai-je appris à apprécier les petites victoires
Ai-je des enfants
Combien
Les animaux de compagnie comptent aussi
Est-ce que j'ai commencé à donner tout mon cœur à tout ce que je fais
Ai-je arrêté de m'inquiéter si mon chèque de paie arrivait
Parce que ma dette est trop élevée
Et je vis de chèque de paie en chèque de paie
Suis-je toujours stressé, est-ce que je me repose, est-ce que je fais ce qu'il faut
Ou suis-je mort
À quel âge suis-je arrivé
Si tu me disais dans la mi-quarantaine, ça serait cool
Et c'est vraiment triste de penser que
Mais quand je repense
Je ne peux pas croire que je suis encore en vie en ce moment
Il est temps de l'assumer
Je vais en thérapie maintenant
Est-ce que j'ai continué
Suis-je toujours obsédé par les richesses rapides
Ai-je arrêté de trouver des excuses et d'arrêter de me plaindre
Est-ce que je laisse ma femme se reposer pendant que je fais la vaisselle
Ou est-elle dans la cuisine
Suis-je toujours marié
Est-elle contente d'être restée
Ma femme est-elle heureuse
Et cela valait-il la peine d'attendre
Est-ce que je lui ai donné tout ce que je lui avais promis
Et si je ne l'ai pas fait
Est-ce que je travaille mon cul pour m'assurer qu'elle l'obtienne
Est-ce que je crains toujours la pauvreté, est-ce que je crains toujours la mort
Ai-je appris comment mes pensées et mon énergie se manifestent
Suis-je toujours un addict et me sens-je obsédé
Ou est-ce que je me réveille positif et que je fais de mon mieux
Est-ce que mon père a vaincu le cancer
Est-ce que mon ami a arrêté de boire
Est-ce que ma mère est rentrée à la maison
Est-elle en train de rester ou de partir
Ai-je vaincu mes démons
Ou est-ce que je les sens ramper
Puis-je me tenir sur un bord et ne pas avoir envie de sauter
Pour de vrai

Fous le camp, fous le camp
Je n'en peux plus
Je n'y arrive pas
S'il te plaît, aide-moi, s'il te plaît, s'il te plaît
Putain
Réponds-moi
S'il te plaît, s'il te plaît, réponds-moi

Cher présent moi, voici quelques conseils
Tu as appris à contrôler tes vices
Et oui, tu es heureux
Ta femme aussi
Et chaque soir, tu dis bonne nuit à quelques enfants
Et à quelques animaux de compagnie aussi
Tu stresses moins et tes factures ne sont plus en retard
Maintenant, je ne parle pas à la négativité
Alors comprends que je ne vais pas répondre à chaque chose que tu m'as dit
Mais tu vas mieux mentalement
Parce qu'honnêtement, l'ancien moi et le présent toi sont morts pour moi
N'oublie pas de faire de l'exercice et c'est plus sain si tu cuisines
Et la thérapie a été formidable, ne la laisse pas passer inaperçue
Quand la vie te donne un coup de poing, esquive et écris des crochets
Dis fous le camp au jugement, écris ton propre livre
J'espère que cela te donnera de la clarté dans les moments où tu te sens sombre
J'ai une dernière chose à te dire avant de nous séparer
Je tiens juste à te remercier du fond du cœur
Parce que toucher le fond a donné un nouveau départ à toi-même