Poster Child! - REASON перевод на французский

Poster Child!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ayy, one, two, one, two, one, two
Yeah, two, one, two, one, two, yeah
Yeah, turn me up a lil' bit
Classic shit, nigga, look

I'm gettin' high, hope it land me close to God
Yeah, yeah
I park my bucket next to whips that I'm supposed to drive
Shit
I'm the overthinkin', dramatic poster child
Yeah, yeah
I wish my granny and my granddaddy both alive
So they could see how far we took it

Hoodie and some Timbs, walkin' through the streets of Brooklyn
Times feel like I belong there, I done had some strong years
Priorities fucked up whenever my goals near
Still find time when tequila and some hoes near
Never learned expression, I been fightin' back some strong tears
Think I'm irresponsible way I keep losin' people
Always pessimistic, lose a homie due to Crippin'
Done seen that shit in threes, now I'm waitin' on a sequel
God, tell me there's a plan for me
Iraq got hit and wasn't even in his damn city

Sat down with Dottie, gave me tips to
Be the man, really realize it's sad
Only talkin', I just wanna take a pic' with 'em to brag
Thinkin' niggas had me twisted like I wouldn't make it here
So when I post these pics, it'll probably
Make it clear that I'm chosen, nigga
Old enough to see the shoes I done grown in, nigga
But young enough to still get game from the older niggas

Hopin' time'll never advance
Ain't enough hours for me to touch every single fan
Signed my deal, now I'm everybody cousin
I aim to be the greatest and I put that on my brother, nigga, fuck it

Park my bucket next to whips that I'm supposed to drive
Nah, just let it run
I'm gettin' high, hope it land me close to God
Shit, look
I wish my granny and my granddaddy both alive
Yeah
I'm the overthinkin', dramatic poster child
Yeah, so

Look, I was raised on College Dropout
I was on a yay high since I was yay high, we gather like a séance
Debatin' on who the GOAT, Wayne, Yeezy or Hov?
The porches in which we rose, no heater, we used a stove
Had perspective there since day one

Ken got hit with a bullet
Lost his life before his daughter was grade one, he died on impact
I'ma die tryna make one
Opportunity ain't there, but I'ma take one
Real shit, poster child for the hustle
Poster child for the feelings
Poster child for the niggas that came up 'round the dealings
Poster child for the niggas associated with flags
That never wanted to bang, but pressure would make us sad
Change dialect, twist fingers, why, yes?

Signed to a label that ain't only pushin' violence
No wonder Top experiment, he came up from the projects
No wonder this shit mine, nigga, I blew up off the mindset

We gon' give you hell, nigga

Tell us we can't beat the odds, don't believe them tales, nigga
You can't say I can't when Mel was facin' murder, Mel did it
How I keep this drive? Motivation from my ails, nigga
Poster child for ones that know they family from jail visits

Yeah, them porches wasn't luxury
But gave me a perspective thick as glue and so it stuck with me
Ghetto-bougie and uppity, treat the block like it's cutlery
They use that shit to eat

Later on, I told them tales and turned wealthy, pockets healthy
Guess I used that for a feast, that cutlery helped my company
Was sittin' on them steps, cars rollin' by suddenly, tinted windows

We don't know the whip and now we duckin'
'Em, most times it was nothin'
But that sudden thought of maybe joinin' my granny for company
Enough to make me duck every time
You can hear it in these verses, truth cut from these lines

Made this album 'cause them haunted moments stuck in my mind
Straight from them porches

Park my bucket next to whips that I'm supposed to drive
Shit, yeah, yeah
I'm gettin' high, hope it land me close to God
Yeah
I wish my granny and my granddaddy both alive
I'm the overthinkin', dramatic
Yeah
Porches

This here, young nigga, you gotta understand, man

We all come from somethin'

And that somethin' we come from connects us
Whether that's your gang or your income, your family
It don't matter what the fuck it is, man
It shapes us, is what I'm sayin'
It's what we learn from
Niggas gon' call it an excuse or whatever
And say I'm doin' the same ol' shit, nah, nigga
It's what defines you, it's some real shit

No matter how far you try to get away from it
It's gon' be a piece of you
You gon' carry it with you everywhere you go, it just is what it is

You learned your life, your movements, your vernacular
Traditions, beliefs, everything
Right here on this porch

You New York niggas call it a stoop
Rich white motherfuckers, you know
I don't know what the fuck them niggas call it
Whatever the fuck they sit on, communicate, kumbaya around
But they got some shit
I ain't no rich white motherfucker, but they got some shit, okay

So it's not about gettin' away from it
You can move, you can do whatever you wanna do
You just gon' take it with you, I guarantee, I promise
It ain't 'bout where you go or how far you try to get away from it
It's about what you do with it, boy

Poster Child!

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Hé, un, deux, un, deux, un, deux
Ouais, deux, un, deux, un, deux, ouais
Ouais, monte le son un peu
De la vraie musique, ma chérie, regarde

Je me défonce, j'espère que ça me rapprochera de Dieu
Ouais, ouais
Je gare mon bolide à côté de bagnoles que je devrais conduire
Putain
Je suis le type dramatique, qui réfléchit trop, l'enfant modèle
Ouais, ouais
J'aimerais que ma grand-mère et mon grand-père soient encore en vie
Pour qu'ils voient jusqu'où on est allés

Hoodie et des Timbs, marchant dans les rues de Brooklyn
J'ai l'impression d'être à ma place, j'ai vécu de belles années
Mes priorités sont foutues quand mes objectifs sont proches
Mais je trouve toujours le temps quand la tequila et des nanas sont là
Je n'ai jamais appris à exprimer mes sentiments, je me bats contre de fortes larmes
Je pense que je suis irresponsable de perdre autant de gens
Toujours pessimiste, je perds un pote à cause des Crips
J'en ai vu partir par trois, maintenant j'attends la suite
Dieu, dis-moi qu'il y a un plan pour moi
Irak a été touché et il n'était même pas dans sa foutue ville

Je me suis assis avec Dottie, elle m'a donné des conseils pour
Être un homme, réaliser que c'est triste
Je veux juste prendre une photo avec eux pour me vanter
Ces mecs me prenaient pour un idiot, comme si je n'y arriverais pas
Alors quand je poste ces photos, ça va probablement
Montrer que je suis choisi, ma chérie
Assez âgé pour voir les chaussures dans lesquelles j'ai grandi, ma chérie
Mais assez jeune pour encore avoir des avances de la part des plus vieilles

J'espère que le temps n'avancera jamais
Il n'y a pas assez d'heures pour toucher tous mes fans
J'ai signé mon contrat, maintenant je suis le cousin de tout le monde
Je vise la grandeur et je le jure sur mon frère, putain

Je gare mon bolide à côté de bagnoles que je devrais conduire
Non, laisse-le juste tourner
Je me défonce, j'espère que ça me rapprochera de Dieu
Putain, regarde
J'aimerais que ma grand-mère et mon grand-père soient encore en vie
Ouais
Je suis le type dramatique, qui réfléchit trop, l'enfant modèle
Ouais, alors

Écoute, j'ai grandi avec College Dropout
J'étais sous ecstasy depuis que j'étais sous ecstasy, on se rassemble comme une séance
On débat de qui est le GOAT, Wayne, Yeezy ou Hov ?
Les porches où on a grandi, pas de chauffage, on utilisait une cuisinière
On avait de la perspective dès le premier jour

Ken a été touché par une balle
Il a perdu la vie avant que sa fille n'entre en première année, il est mort sur le coup
Je vais mourir en essayant d'en faire une
L'opportunité n'est pas là, mais je vais la saisir
Sérieusement, l'enfant modèle de l'acharnement
L'enfant modèle des sentiments
L'enfant modèle des gars qui ont grandi dans le milieu
L'enfant modèle des gars associés à des gangs
Qui ne voulaient pas y adhérer, mais la pression nous rendait tristes
Change de dialecte, tord les doigts, pourquoi, oui ?

J'ai signé sur un label qui ne pousse pas seulement à la violence
Pas étonnant que Top expérimente, il vient des projets
Pas étonnant que ce truc soit à moi, ma chérie, j'ai explosé grâce à cet état d'esprit

On va te donner l'enfer, ma chérie

Dis-nous qu'on ne peut pas battre les pronostics, ne crois pas ces contes, ma chérie
Tu ne peux pas dire que je ne peux pas quand Mel était accusé de meurtre, Mel l'a fait
Comment je garde cette motivation ? La motivation vient de mes peines, ma chérie
L'enfant modèle de ceux qui savent que leur famille vient de visites en prison

Ouais, ces porches n'étaient pas luxueux
Mais ils m'ont donné une perspective épaisse comme de la colle et elle est restée avec moi
Ghetto-chic et hautain, on traite le quartier comme de l'argenterie
Ils utilisent ça pour manger

Plus tard, je leur ai raconté ces histoires et je suis devenu riche, mes poches sont pleines
J'imagine que j'ai utilisé ça pour un festin, cette argenterie a aidé mon entreprise
J'étais assis sur ces marches, des voitures roulaient en passant, vitres teintées

On ne connaît pas la voiture et maintenant on les évite
La plupart du temps, ce n'était rien
Mais cette soudaine pensée de peut-être rejoindre ma grand-mère pour lui tenir compagnie
Suffisamment pour me faire esquiver à chaque fois
Tu peux l'entendre dans ces vers, la vérité coupée de ces lignes

J'ai fait cet album parce que ces moments hantés sont restés dans mon esprit
Tout droit sortis de ces porches

Je gare mon bolide à côté de bagnoles que je devrais conduire
Putain, ouais, ouais
Je me défonce, j'espère que ça me rapprochera de Dieu
Ouais
J'aimerais que ma grand-mère et mon grand-père soient encore en vie
Je suis le type dramatique, qui réfléchit trop
Ouais
Porches

Ça, jeune homme, tu dois comprendre, mon chéri

On vient tous de quelque chose

Et ce quelque chose dont on vient nous relie
Que ce soit ton gang ou tes revenus, ta famille
Peu importe ce que c'est, mon chéri
Ça nous façonne, c'est ce que je dis
C'est de ça qu'on apprend
Les gars vont dire que c'est une excuse ou autre
Et dire que je fais la même chose, non, mon chéri
C'est ce qui te définit, c'est quelque chose de réel

Peu importe la distance que tu essaies de prendre
Ça fera toujours partie de toi
Tu l'emporteras partout avec toi, c'est comme ça

Tu as appris ta vie, tes mouvements, ton vocabulaire
Tes traditions, tes croyances, tout
Ici, sur ce porche

Vous, les New-Yorkais, vous appelez ça un stoop
Les riches blancs, tu sais
Je ne sais pas ce que ces gars appellent ça
Quoi qu'ils s'assoient dessus, communiquent, kumbaya
Mais ils ont quelque chose
Je ne suis pas un riche blanc, mais ils ont quelque chose, d'accord

Donc il ne s'agit pas de s'en éloigner
Tu peux déménager, tu peux faire ce que tu veux
Tu vas juste l'emporter avec toi, je te le garantis, je te le promets
Il ne s'agit pas de savoir où tu vas ou de la distance que tu essaies de prendre
Il s'agit de ce que tu en fais, mon chéri