Текст и перевод песни Reba McEntire - Am I The Only One Who Cares

Am I The Only One Who Cares

(Don schlitz, reba mcentire)

Jamie turned 13 tonight
But she didn't blow out the birthday lights
Jamie and her momma had another big fight
She locked herself in her room

She climbed up on her windowsill
Sat and stared at the cars on the street
And listened to her own heart beat
And whispered to the moon

Am I the only one who cares what I do
Cause if I'm the only one then who can I turn to
Oh moon can you tell me that it's not just me and you
Or am I the only one who cares what I do

The moon said jamie can't you hear yourself
You're acting like there ain't nobody else
Come on girl take a big ole breath
You know what you gotta do

There's one more thing before I go
A woman's been standing at the window below
Searching for the words to let you know
How much she loves you too

And you're not the only one who cares what you do
And I'm not the only one that you can turn to
Now jamie please believe me
It's not just me and you
And I'm not the only one who cares
She cares too

Jamie heard her mama
Softly knocking at her door
The moon just smiled and whispered
You all don't need me anymore

I'm not the only one who cares what you do
And I'm not the only one you can tell your troubles to
I've done the best I can
Now the rest is up to you
And I'm not the only one who cares
You both care too
You both care too

Suis-je la seule à m'en soucier ?

(Don Schlitz, Reba McEntire)

Jamie a eu 13 ans aujourd'hui
Mais elle n'a pas soufflé les bougies d'anniversaire
Jamie et sa maman ont eu une grosse dispute
Elle s'est enfermée dans sa chambre

Elle est montée sur le rebord de sa fenêtre
Elle s'est assise et a regardé les voitures dans la rue
Et a écouté son propre cœur battre
Et a murmuré à la lune

Suis-je la seule à me soucier de ce que je fais ?
Parce que si je suis la seule, à qui puis-je me tourner ?
Oh lune, peux-tu me dire que ce n'est pas juste toi et moi ?
Ou suis-je la seule à me soucier de ce que je fais ?

La lune a dit : "Jamie, ne peux-tu pas t'entendre toi-même ?
Tu agis comme s'il n'y avait personne d'autre."
Allez, fille, prends une grande inspiration
Tu sais ce que tu dois faire.

Il y a encore une chose avant que je ne parte
Une femme se tient à la fenêtre en bas
Cherchant les mots pour te faire savoir
Combien elle t'aime aussi.

Et tu n'es pas la seule à te soucier de ce que tu fais
Et je ne suis pas la seule à qui tu peux te tourner
Maintenant, Jamie, s'il te plaît, crois-moi
Ce n'est pas juste toi et moi
Et je ne suis pas la seule à m'en soucier
Elle s'en soucie aussi.

Jamie a entendu sa maman
Frapper doucement à sa porte
La lune a juste souri et a murmuré :
Vous n'avez plus besoin de moi.

Je ne suis pas la seule à me soucier de ce que tu fais
Et je ne suis pas la seule à qui tu peux raconter tes soucis
J'ai fait de mon mieux
Maintenant, le reste dépend de toi
Et je ne suis pas la seule à m'en soucier
Vous vous en souciez tous les deux
Vous vous en souciez tous les deux