Текст и перевод песни Reba McEntire - I Can't

I Can't

I've got the thunder in my bones
I've got the trouble in my soul
Drowning in tears, my eyes were too proud to cry
I hear you knockin' at my door, but I can't open it no more
'Cause this heart's half full of rain and risin' high
Sometimes all that you can do is just survive

I can't row you across right now
I can't row you across right now
I'm too busy building a bridge
I can't throw you a line right now
I can't throw you a line right now
I'm too busy tryin' to live

Well, I've been a fool for holding on
I've been a fool for being strong
I've been a fool for love and I'll be a fool again (fool again)
As soon as the rain stops pouring down
As soon as I find some higher ground
I'll be good as new but I can't tell you when
So, just keep on striking matches until then

'Cause I can't burn you a flame right now
I can't burn you a flame right now
I'm too busy seeing the light
I can't lift you up right now
I can't lift you up right now
I'm too busy tryin' to fly

So, let go the anchor, let go the chain
Don't reach for me and don't call my name
Shake off the past and, baby, just swim for the shore (whoa)
Blow me a kiss and hope for the best
Wish what you will and take what you get
Do what you want but I can't save you no more, whoa

I got the thunder in my bones
I got the trouble in my soul
Drownin' in tears my eyes were too proud to cry
I can't whisper a prayer right now
I can't whisper a prayer right now
I'm too busy, baby, sayin' goodbye

Let go the anchor, let go the chain
Don't reach for me and don't call my name
Shake off the past and, baby, just swim for the shore (whoa)
Blow me a kiss and hope for the best
Wish what you will and take what you get
Do what you want but I can't save you no more
Do what you want but I can't save you no more
Do what you want but I can't save you no more

Je ne peux pas

J'ai le tonnerre dans les os
J'ai le trouble dans l'âme
Noyée dans les larmes, mes yeux étaient trop fiers pour pleurer
Je t'entends frapper à ma porte, mais je ne peux plus l'ouvrir
Car ce cœur est à moitié plein de pluie et monte haut
Parfois, tout ce que tu peux faire, c'est survivre

Je ne peux pas te faire traverser maintenant
Je ne peux pas te faire traverser maintenant
Je suis trop occupée à construire un pont
Je ne peux pas te lancer une corde maintenant
Je ne peux pas te lancer une corde maintenant
Je suis trop occupée à essayer de vivre

Eh bien, j'ai été folle de m'accrocher
J'ai été folle d'être forte
J'ai été folle d'amour et je le serai encore (folle encore)
Dès que la pluie cessera de tomber
Dès que je trouverai un terrain plus élevé
Je serai comme neuve, mais je ne peux pas te dire quand
Alors, continue d'allumer des allumettes jusque-là

Car je ne peux pas te brûler une flamme maintenant
Je ne peux pas te brûler une flamme maintenant
Je suis trop occupée à voir la lumière
Je ne peux pas te soulever maintenant
Je ne peux pas te soulever maintenant
Je suis trop occupée à essayer de voler

Alors, lâche l'ancre, lâche la chaîne
Ne me cherche pas et n'appelle pas mon nom
Secoue le passé et, chéri, nage juste vers le rivage (whoa)
Envoie-moi un baiser et espère le meilleur
Souhaite ce que tu veux et prends ce que tu obtiens
Fais ce que tu veux, mais je ne peux plus te sauver, whoa

J'ai le tonnerre dans les os
J'ai le trouble dans l'âme
Noyée dans les larmes, mes yeux étaient trop fiers pour pleurer
Je ne peux pas murmurer une prière maintenant
Je ne peux pas murmurer une prière maintenant
Je suis trop occupée, chéri, à te dire au revoir

Lâche l'ancre, lâche la chaîne
Ne me cherche pas et n'appelle pas mon nom
Secoue le passé et, chéri, nage juste vers le rivage (whoa)
Envoie-moi un baiser et espère le meilleur
Souhaite ce que tu veux et prends ce que tu obtiens
Fais ce que tu veux, mais je ne peux plus te sauver
Fais ce que tu veux, mais je ne peux plus te sauver
Fais ce que tu veux, mais je ne peux plus te sauver