Only In My Mind - Reba McEntire перевод на немецкий

Only In My Mind

Oh, on a park bench in the middle of July
We sat and watched the children play
If it was the heat or the noise
He didn't have too much to say

Then with a move of his eyes
A move that would have made the wind stand still
He took my hand in his and said the words
That I never will forget

He said, "Have you ever cheated on me?
Has there been someone else?
Is there someone you love more than me?
Someone you can't forget"

Get his memory in the open again
Let it be chased away by time
He said, "Have you ever cheated on me?"
I said, "Only in my mind"

How can I tell him the time we spent together
Was time between friends?
There's just somethings I can talk about with you
That I can't just talk to him

How can I tell him
That somewhere in the cards it was meant for us to meet
Why am I blushing in front of him now?
Is it you or the heat?

He said, "Have you ever cheated on me?
Has there been someone else?
Is there someone you love more than me?
Someone you can't forget"

Get his memory in the open again
Let it be chased away by time
He said, "Have you ever cheated on me?"
And I said, "Only in my mind"

"Darling, have you ever cheated on me?"
And I said, "Only in my mind"

Nur in meinen Gedanken

Oh, auf einer Parkbank mitten im Juli
Saßen wir und beobachteten die spielenden Kinder
Ob es die Hitze oder der Lärm war
Er hatte nicht viel zu sagen

Dann mit einer Bewegung seiner Augen
Eine Bewegung, die den Wind hätte stillstehen lassen
Er nahm meine Hand in seine und sprach die Worte
Die ich nie vergessen werde

Er sagte: "Hast du mich jemals betrogen?
Gab es jemand anderen?
Liebst du jemanden mehr als mich?
Jemanden, den du nicht vergessen kannst?"

Hol die Erinnerung an ihn wieder hervor
Lass sie mit der Zeit verblassen
Er sagte: "Hast du mich jemals betrogen?"
Ich sagte: "Nur in meinen Gedanken"

Wie soll ich ihm sagen, dass die Zeit, die wir zusammen verbrachten
Nur Zeit zwischen Freunden war?
Es gibt einfach Dinge, über die ich mit dir reden kann
Die ich nicht mit ihm besprechen kann

Wie soll ich ihm sagen
Dass es irgendwie im Schicksal lag, dass wir uns treffen sollten
Warum erröte ich jetzt vor ihm?
Liegt es an dir oder an der Hitze?

Er sagte: "Hast du mich jemals betrogen?
Gab es jemand anderen?
Liebst du jemanden mehr als mich?
Jemanden, den du nicht vergessen kannst?"

Hol die Erinnerung an ihn wieder hervor
Lass sie mit der Zeit verblassen
Er sagte: "Hast du mich jemals betrogen?"
Und ich sagte: "Nur in meinen Gedanken"

"Schatz, hast du mich jemals betrogen?"
Und ich sagte: "Nur in meinen Gedanken"