Текст и перевод песни Reba McEntire - The Bar’s Getting Lower

The Bar’s Getting Lower

Her mama always told her to hold out for a good man
Sounded like a good plan all those years ago
A little house with a picket fence
Simple life with a couple kids
But tonight she's just looking for a shoulder

She was hoping for pink champagne
But she'll settle for well whiskey
Saw herself in a long white gown
Not downtown gettin' tipsy
And that one-night stand walking through the door
Ain't the marrying kind, yeah that's for sure
But she's gettin' older
And the bar's gettin' lower

Her dreams are disappearing like smoke from his cigarette
She hasn't said "Yes," but she's thinking she might
The closer it gets to closing time
A lonely heart will take a pick-up line
Anything to get her through the night

'Cause she was hoping for pink champagne
But she'll settle for well whiskey
Saw herself in a long white gown
Not downtown gettin' tipsy

And that drunk cowboy tellin' her lies
Ain't the John Wayne she had in mind
But she's gettin' older
And the bar's gettin' lower

She could thank him for the drink and walk away
Live to love another day
But she's gettin' older
And the night's gettin' colder
And the bar's gettin' lower
The bar's gettin' lower

Le bar baisse

Ta maman t'a toujours dit de chercher un bon homme
Ça semblait être un bon plan il y a toutes ces années
Une petite maison avec une clôture en bois
Une vie simple avec quelques enfants
Mais ce soir, elle cherche juste une épaule

Elle espérait du champagne rosé
Mais elle se contentera de whisky
Elle se voyait dans une longue robe blanche
Pas en train de s'enivrer en ville
Et ce coup d'un soir qui traverse la porte
N'est pas du genre à se marier, c'est sûr
Mais elle vieillit
Et le bar baisse

Ses rêves disparaissent comme la fumée de sa cigarette
Elle n'a pas dit "Oui", mais elle y pense peut-être
Plus on se rapproche de la fermeture
Un cœur solitaire acceptera une drague
N'importe quoi pour passer la nuit

Parce qu'elle espérait du champagne rosé
Mais elle se contentera de whisky
Elle se voyait dans une longue robe blanche
Pas en train de s'enivrer en ville

Et ce cowboy ivre qui lui raconte des mensonges
N'est pas le John Wayne qu'elle avait en tête
Mais elle vieillit
Et le bar baisse

Elle pourrait le remercier pour le verre et s'en aller
Vivre pour aimer un autre jour
Mais elle vieillit
Et la nuit devient plus froide
Et le bar baisse
Le bar baisse