The Stairs - Reba McEntire перевод на немецкий

The Stairs

(Pamela brown, david roberts)

She looks at the clock, it′s a quarter past nine.
She hears his car as he pulls in the drive.
Dinner's still waiting from hours before.
She knows he′s been drinking when he walks through the door.
In anger he strikes out and she starts to cry.
How much more can she take, how much more can
She lie.

And she fell down the stairs again.
But it hasn't happened since she don't know when.
Was it in spring when she packed up the kids, or
Maybe in winter with his job on the skids.
Oh but just like before she′ll have to
Pretend that she fell down the stairs again.

A short time ago, she started
A job, serving chicken fried steak and corn on the cob.
She started out shy, but she ended up sure,
That a ticket to anywhere could be the cure.
But he couldn′t handle her change for the better.
She tried to leave him, but he wouldn't let her.
He says he′s sorry, he'd never mean it.
He swears it won′t happen again. but she's so confused,
She wants to believe it. she just wants this nightmare to end.

And she fell down the stair again.
But it hasn′t happened since she don't know when.
Was it in spring when she packed up the kids, or
Maybe in winter with his job on the skids.
Oh but just like before she'll have to pretend
That she fell down the stairs again.

Die Treppe

(Pamela brown, david roberts)

Sie sieht auf die Uhr, es ist Viertel nach neun.
Sie hört sein Auto, als er in die Einfahrt fährt.
Das Abendessen wartet noch seit Stunden.
Sie weiß, er war betrunken, als er durch die Tür kam.
In Wut schlägt er zu und sie beginnt zu weinen.
Wie viel mehr kann sie ertragen, wie viel mehr kann
Sie lügen.

Und sie fiel wieder die Treppe hinunter.
Aber es ist nicht passiert, seit sie nicht mehr weiß wann.
War es im Frühling, als sie die Kinder packte, oder
Vielleicht im Winter, als sein Job den Bach runterging.
Oh doch wie zuvor wird sie so tun
Als wäre sie die Treppe hinuntergefallen.

Vor nicht allzu langer Zeit begann sie
Einen Job, servierte Chicken Fried Steak und Maiskolben.
Sie begann schüchtern, wurde aber sicher,
Dass ein Ticket ins Irgendwo die Lösung sein könnte.
Doch er konnte ihre Veränderung nicht ertragen.
Sie versuchte, ihn zu verlassen, doch er ließ es nicht zu.
Er sagt, es tut ihm leid, er meinte es nicht so.
Er schwört, es passiert nie wieder. Doch sie ist so verwirrt,
Sie möchte es glauben. Sie will nur, dass dieser Albtraum endet.

Und sie fiel wieder die Treppe hinunter.
Aber es ist nicht passiert, seit sie nicht mehr weiß wann.
War es im Frühling, als sie die Kinder packte, oder
Vielleicht im Winter, als sein Job den Bach runterging.
Oh doch wie zuvor wird sie so tun
Als wäre sie die Treppe hinuntergefallen.