Текст и перевод песни Reba McEntire - Whose Heartache Is This Anyway

Whose Heartache Is This Anyway

(Wayland holyfield, jim mcbride)

Don't tell me that time will ease the pain
Don't tell me the sunshines after the rain
Don't sit there and tell me
I'll love again someday
Whose heartache is this anyway

Don't say that all things happen
For the best
And don't talk of silver linings
Don't tell me I'll forget
Don't say don't you worry
Cause everything will be ok
Whose heartache is this anyway

Chorus:
Cause I'm not in the mood for sympathy
At least not from the one who's leaving me
So don't try to make it easy
Don't search for words to say
Whose heartache is this anyway

Well you say that'll always care for me
That I'll always be special
Well that's not what I need
So why don't you just go now
You've done enough today
And whose heartache is this anyway

Repeat chorus

Why don't you just go now
You've done enough today
And whose heartache is this anyway

À qui appartient ce chagrin d'amour ?

(Wayland holyfield, jim mcbride)

Ne me dis pas que le temps apaisera la douleur
Ne me dis pas que le soleil reviendra après la pluie
Ne te mets pas là et ne me dis pas
Que j'aimerai à nouveau un jour
À qui appartient ce chagrin d'amour ?

Ne dis pas que tout arrive
Pour le mieux
Et ne parle pas de lueurs d'espoir
Ne me dis pas que j'oublierai
Ne dis pas ne t'inquiète pas
Parce que tout ira bien
À qui appartient ce chagrin d'amour ?

Refrain :
Parce que je n'ai pas envie de sympathie
Au moins pas de la part de celui qui me quitte
Alors n'essaie pas de rendre les choses faciles
Ne cherche pas les mots à dire
À qui appartient ce chagrin d'amour ?

Eh bien, tu dis que tu te soucieras toujours de moi
Que je serai toujours spéciale
Eh bien, ce n'est pas ce dont j'ai besoin
Alors pourquoi ne pars-tu pas maintenant ?
Tu en as fait assez aujourd'hui
Et à qui appartient ce chagrin d'amour ?

Répéter le refrain

Pourquoi ne pars-tu pas maintenant ?
Tu en as fait assez aujourd'hui
Et à qui appartient ce chagrin d'amour ?