Acuerdate Cuando Te Hablen de Mi - Rebeca Jimenez перевод на немецкий

Acuerdate Cuando Te Hablen de Mi

Qué grave crimen fue
Dejarte ir
Pago mi condena
Porque te perdí

Yo que fui
Tu vida, y tú, mi amor
No me di cuenta
Y apagué el motor

El reloj se paró entre nuestras manos
Yo juré no volver a hacerte daño

Escucho, mi amor
De lejos, tu corazón
Intento llegar
Pero, ya no hay nadie allí

Es esta ciudad
Que me recuerda tanto a ti
Y es este dolor que anda suelto
Y corre tras de mí

La suerte fue
Caprichosa y sin piedad
Donde ya no estabas
Y cedió su lugar

Nos apartó
Una fuerza desigual
Y un destino extraño
Entrando a matar

Me acostumbré a dormir al otro lado
Y a no ocupar el espacio que has dejado

Y qué saben los demás
Si, a mí, me cuesta encajar
Que el golpe llegó frontal
Y nos partió por la mitad

Tendré que pagar
El precio que hay que pagar
La lluvia que no llegó a caer
Vendrá para mojarte la piel

Para calmar tu dolor
Para decirte mi amor
Que no...
Que no...

Para mojarte la piel
Para calmar tu dolor
Para decirte, mi amor
Que no llegó el final

Acuérdate
Cuando te hablen de mí

Erinnere dich, wenn sie von mir sprechen

Welch schweres Verbrechen es war,
dich gehen zu lassen.
Ich büße meine Strafe,
weil ich dich verloren habe.

Ich, die ich
dein Leben war, und du, meine Liebe,
ich bemerkte es nicht
und stellte den Motor ab.

Die Uhr blieb zwischen unseren Händen stehen.
Ich schwor, dir nie wieder weh zu tun.

Ich höre, mein Liebster,
aus der Ferne dein Herz.
Ich versuche zu gelangen,
aber da ist niemand mehr.

Es ist diese Stadt,
die mich so sehr an dich erinnert,
und es ist dieser Schmerz, der frei herumläuft
und mir nachjagt.

Das Glück war
launisch und ohne Gnade,
wo du nicht mehr warst,
und es gab seinen Platz auf.

Uns trennte
eine ungleiche Kraft
und ein seltsames Schicksal,
das kam, um zu töten.

Ich habe mich daran gewöhnt, auf der anderen Seite zu schlafen
und den Raum, den du hinterlassen hast, nicht zu füllen.

Und was wissen die anderen schon,
ob es für mich schwer zu akzeptieren ist,
dass der Schlag frontal kam
und uns entzweite.

Ich werde zahlen müssen,
den Preis, den es zu zahlen gilt.
Der Regen, der nicht fiel,
wird kommen, um deine Haut zu benetzen.

Um deinen Schmerz zu lindern,
um dir zu sagen, mein Liebster,
dass nein...
dass nein...

Um deine Haut zu benetzen,
um deinen Schmerz zu lindern,
um dir zu sagen, mein Liebster,
dass das Ende nicht kam.

Erinnere dich,
wenn sie von mir sprechen.