Текст и перевод песни Rebeca Jimenez - Acuerdate Cuando Te Hablen de Mi

Acuerdate Cuando Te Hablen de Mi

Qué grave crimen fue
Dejarte ir
Pago mi condena
Porque te perdí

Yo que fui
Tu vida, y tú, mi amor
No me di cuenta
Y apagué el motor

El reloj se paró entre nuestras manos
Yo juré no volver a hacerte daño

Escucho, mi amor
De lejos, tu corazón
Intento llegar
Pero, ya no hay nadie allí

Es esta ciudad
Que me recuerda tanto a ti
Y es este dolor que anda suelto
Y corre tras de mí

La suerte fue
Caprichosa y sin piedad
Donde ya no estabas
Y cedió su lugar

Nos apartó
Una fuerza desigual
Y un destino extraño
Entrando a matar

Me acostumbré a dormir al otro lado
Y a no ocupar el espacio que has dejado

Y qué saben los demás
Si, a mí, me cuesta encajar
Que el golpe llegó frontal
Y nos partió por la mitad

Tendré que pagar
El precio que hay que pagar
La lluvia que no llegó a caer
Vendrá para mojarte la piel

Para calmar tu dolor
Para decirte mi amor
Que no...
Que no...

Para mojarte la piel
Para calmar tu dolor
Para decirte, mi amor
Que no llegó el final

Acuérdate
Cuando te hablen de mí

Souviens-toi Quand Ils Te Parleront de Moi

Quel grave crime c'était
De te laisser partir
Je paye ma peine
Parce que je t'ai perdu

Moi qui étais
Ta vie, et toi, mon amour
Je ne me suis pas rendu compte
Et j'ai éteint le moteur

L'horloge s'est arrêtée entre nos mains
J'ai juré de ne plus jamais te faire de mal

J'entends, mon amour
De loin, ton cœur
J'essaie d'atteindre
Mais, il n'y a plus personne là

C'est cette ville
Qui me rappelle tant toi
Et c'est cette douleur qui est libre
Et qui court après moi

Le destin a été
Capricieux et impitoyable
Là où tu n'étais plus
Et il a cédé sa place

Il nous a séparés
Une force inégale
Et un destin étrange
Entrant pour tuer

Je me suis habituée à dormir de l'autre côté
Et à ne pas occuper l'espace que tu as laissé

Et que savent les autres
Si, moi, j'ai du mal à m'adapter
Que le coup a été frontal
Et nous a brisés en deux

Je devrai payer
Le prix à payer
La pluie qui n'est pas arrivée
Viendra pour mouiller ta peau

Pour calmer ta douleur
Pour te dire mon amour
Que non...
Que non...

Pour mouiller ta peau
Pour calmer ta douleur
Pour te dire, mon amour
Que la fin n'est pas arrivée

Souviens-toi
Quand ils te parleront de moi