De Que Lado Estas? - Rebeca Jimenez перевод на немецкий

De Que Lado Estas?

Nunca me sentí tan dentro
Y tan fuera de lugar.
Nunca sé lo que me juego
Y lo pago hasta el final.
Se me ve desde lejos
Que no puedo cambiar,
Ya sé que nada en mi es normal.
Lo que duele hace más fuerte,
No sé si lo sabrás.
Y aunque el hilo es invisible
Aprieta de verdad.
¿Quién maneja las cuerdas?
¿Con quién puedo contar?
¿Con quién me quedo hasta el final?
Hoy voy a pensar en lo importante,
Hoy quiero saber de qué lado estás.
No voy a dejar que me alcancen,
No voy a dejar de celebrar.
Hoy voy a decir lo que quiero,
Hoy voy a apostar solo a ganar.
Una cosa tengo clara,
Siempre hay que sumar.
Creo que llego la hora
Y no pienso parar.
Yo no juego con cartas
Que se puedan marcar.
Yo quiero historias de verdad.
Hoy voy a pensar en lo importante,
Hoy quiero saber de qué lado estás.
No voy a dejar que me alcancen,
No voy a dejar de celebrar.
Hoy voy a decir lo que quiero,
Hoy voy a apostar solo a ganar.
Aposté a ganar,
Mirando más allá
Y llegué
Hasta aquí.
Hoy voy a pensar en lo importante,
Hoy quiero saber de qué lado estás.
No voy a dejar que me alcancen,
No voy a dejar de celebrar.
Hoy voy a decir lo que quiero,
Hoy voy a apostar solo a ganar.
Hoy voy a pensar en lo importante,
Hoy quiero saber de qué lado estás.
No voy a dejar que me alcancen,
No voy a dejar de celebrar.
Hoy voy a decir lo que quiero,
Hoy voy a apostar solo a ganar.

Auf welcher Seite stehst du?

Ich habe mich noch nie so zugehörig
und gleichzeitig fehl am Platz gefühlt.
Ich weiß nie, was ich aufs Spiel setze,
und ich zahle bis zum Ende.
Man sieht mir von Weitem an,
dass ich mich nicht ändern kann,
ich weiß, dass nichts an mir normal ist.
Was schmerzt, macht stärker,
ich weiß nicht, ob du das weißt.
Und obwohl der Faden unsichtbar ist,
zieht er sich wirklich fest.
Wer hält die Fäden in der Hand?
Auf wen kann ich zählen?
Mit wem bleibe ich bis zum Ende?
Heute werde ich an das Wichtige denken,
heute will ich wissen, auf welcher Seite du stehst.
Ich werde nicht zulassen, dass sie mich einholen,
ich werde nicht aufhören zu feiern.
Heute werde ich sagen, was ich will,
heute werde ich nur auf Sieg setzen.
Eines ist mir klar,
man muss immer dazugewinnen.
Ich glaube, die Zeit ist gekommen,
und ich habe nicht vor aufzuhören.
Ich spiele nicht mit Karten,
die markiert werden können.
Ich will wahre Geschichten.
Heute werde ich an das Wichtige denken,
heute will ich wissen, auf welcher Seite du stehst.
Ich werde nicht zulassen, dass sie mich einholen,
ich werde nicht aufhören zu feiern.
Heute werde ich sagen, was ich will,
heute werde ich nur auf Sieg setzen.
Ich habe auf Sieg gesetzt,
über den Tellerrand geschaut
und bin
bis hierher gekommen.
Heute werde ich an das Wichtige denken,
heute will ich wissen, auf welcher Seite du stehst.
Ich werde nicht zulassen, dass sie mich einholen,
ich werde nicht aufhören zu feiern.
Heute werde ich sagen, was ich will,
heute werde ich nur auf Sieg setzen.
Heute werde ich an das Wichtige denken,
heute will ich wissen, auf welcher Seite du stehst.
Ich werde nicht zulassen, dass sie mich einholen,
ich werde nicht aufhören zu feiern.
Heute werde ich sagen, was ich will,
heute werde ich nur auf Sieg setzen.