Текст и перевод песни Rebeca Jimenez - Mil Maneras

Mil Maneras

Esta noche no va a anochecer
Las arañas no han parado de tejer,
Ni los perros aúllan al sol.
Yo hace tiempo que te quiero ver
Hace tiempo que no se ni como hacer,
Y me queda
Solo reconocer
Que hay
Mil maneras
De ver las cosas sobre el papel.
Tú y tus maneras
Han hecho trizas todo lo que aposté.
La resaca me desvela igual que ayer,
Entre latas de cerveza desperté,
Con el brillo de la noche en mi piel,
Tu ya sabes que lo hiciste mal
Yo cambié todas mis letras al final
Y los perros ladran en la oscuridad,
Hay
Mil maneras
De ver las cosas sobre el papel
Tuú ya de vuelta
De un tiempo todo menos querer
Hay mil maneras
De ver las cosas al empezar
Borras tus huellas
Y dejas una nota sobre el cristal
Cuando se pone mal
No se disimular
Lo que se fue
No volvera,
Hay
Mil maneras
De ver las cosas al empezar,
Borras tus huellas
Y dejas una nota sobre el cristal...
Sobre el cristal
Mil maneras

Mille manières

Cette nuit ne va pas se terminer
Les araignées n'ont pas cessé de tisser,
Ni les chiens n'aboient au soleil.
Je voulais te voir depuis longtemps
Je ne sais pas comment faire depuis longtemps,
Et il me reste
Seulement à reconnaître
Qu'il y a
Mille manières
De voir les choses sur le papier.
Toi et tes manières
Ont réduit en miettes tout ce que j'ai parié.
La gueule de bois me tient éveillée comme hier,
Je me suis réveillée parmi des canettes de bière,
Avec la lueur de la nuit sur ma peau,
Tu sais que tu as mal agi
J'ai changé toutes mes lettres à la fin
Et les chiens aboient dans l'obscurité,
Il y a
Mille manières
De voir les choses sur le papier
Toi, tu es déjà de retour
D'un temps où tu ne voulais rien de moins que de l'amour
Il y a mille manières
De voir les choses au début
Tu effaces tes traces
Et tu laisses un mot sur le verre
Quand ça va mal
On ne peut pas dissimuler
Ce qui est parti
Ne reviendra pas,
Il y a
Mille manières
De voir les choses au début,
Tu effaces tes traces
Et tu laisses un mot sur le verre...
Sur le verre
Mille manières