Valiente - Rebeca Jimenez перевод на немецкий

Valiente

Cuando te echo de menos
No basta con nombrarte.
Cuando te echo de menos
Desfile de puñales.
Se agarran a mi tripa,
Y no me salva nadie.
El resto de los días
Procuro imaginarte
Sentir que estas conmigo,
Tal como estabas antes.
Pintando de colores,
Mi pelo por las tardes
Sabiendo que,
Hoy no saldrás de mi.
Y no puedo decir,
Que todo ha pasado
Si un día fui capaz de echarte de mi lado
Tu me enseñaste a ser valiente
¿Por qué maldita suerte, yo me alejé de ti?
No se donde mirar
No se donde agarrarme
Hay lágrimas que corren,
A veces más que el aire
Noviembre como entonces
Como hasta ahora y antes.
Sabiendo que, ya no saldrás de mi,
Y no puedo decir, que todo ha pasado
Si un día fui capaz de echarte de mi lado
Tu me enseñaste a ser valiente
¿Por qué maldita suerte, yo me alejé de ti?
¿Por qué maldita suerte me alejé de ti?
Y no puedo decir, que todo ha pasado
Si un día fui capaz de echarte de mi lado.
Tu me enseñaste a ser valiente.
¿Por qué maldita suerte yo me aleje de ti?
¿Por qué maldita suerte me alejé de ti?

Mutig

Wenn ich dich vermisse,
reicht es nicht, deinen Namen zu nennen.
Wenn ich dich vermisse,
ist es eine Parade von Dolchen.
Sie krallen sich in meinen Bauch,
und niemand rettet mich.
An den restlichen Tagen
versuche ich, mir dich vorzustellen,
zu fühlen, dass du bei mir bist,
so wie du es vorher warst.
Du hast mir nachmittags
die Haare bunt angemalt.
Wissend, dass du
mich heute nicht verlassen wirst.
Und ich kann nicht sagen,
dass alles vorbei ist,
wenn ich dich eines Tages aus meinem Leben verbannen konnte.
Du hast mich gelehrt, mutig zu sein.
Warum, verdammt noch mal, habe ich mich von dir entfernt?
Ich weiß nicht, wohin ich schauen soll,
ich weiß nicht, wo ich mich festhalten soll.
Es gibt Tränen, die fließen,
manchmal mehr als die Luft.
November wie damals,
wie bis jetzt und vorher.
Wissend, dass du mich jetzt nicht mehr verlassen wirst.
Und ich kann nicht sagen, dass alles vorbei ist,
wenn ich dich eines Tages aus meinem Leben verbannen konnte.
Du hast mich gelehrt, mutig zu sein.
Warum, verdammt noch mal, habe ich mich von dir entfernt?
Warum, verdammt noch mal, habe ich mich von dir entfernt?
Und ich kann nicht sagen, dass alles vorbei ist,
wenn ich dich eines Tages aus meinem Leben verbannen konnte.
Du hast mich gelehrt, mutig zu sein.
Warum, verdammt noch mal, habe ich mich von dir entfernt?
Warum, verdammt noch mal, habe ich mich von dir entfernt?