Текст и перевод песни Rebeca Jiménez - Te Acordarás

Te Acordarás

La distancia capaz
De alejarme de ti
No hay manera
No sé nada de ti
Sin embargo me voy
Dónde quieras
Pero todo cambió
Y ahora entiendo muy bien
A qué juegas
Y ahora quiero correr
No mirar hacia atrás
Sólo quiero saber
Que no me encontrará
Ahora me marcho y te digo
Ya no me busques, amor
Pudiste hacerlo bien
No volveré a caer.
Estaba escrito y tú borraste aquel destino, no me fío.
Ahora aprende a ser tú,
A ser tú de verdad
Si te atreves
Encajar el dolor y saber de una vez, lo que quieres.
Yo me largo de aquí
Volverás a llamar
Volverás a venir
Volverás a por mi.
Y buscarás mis canciones
Para calmarte la sed
Te acordarás de mi
Querrás estar aquí
Nadar conmigo en noches frías
Que yo lave tus heridas
Yo me largo de aquí
Volverás a llamar
Volverás a venir
Volverás a por mi
Y buscarás mis canciones
Para calmarte la sed.
Querrás hacerlo bien
Y yo ya no estaré.
Estoy cansada
Y ya no hay ganas
Que te cuiden otras hadas.

Tu te souviendras

La distance ne pourra peut-être
Pas m'éloigner de toi
Il n'y a pas de moyen
Je ne sais rien de toi
Pourtant je pars
Où tu veux
Mais tout a changé
Et maintenant je comprends très bien
À quoi tu joues
Et maintenant je veux courir
Ne pas regarder en arrière
Je veux juste savoir
Qu'il ne me trouvera pas
Maintenant je pars et je te dis
Ne me cherche plus, mon amour
Tu aurais pu faire mieux
Je ne retomberai plus.
C'était écrit et tu as effacé ce destin, je ne me fie pas à toi.
Maintenant apprends à être toi-même,
À être toi-même vraiment
Si tu oses
Accepter la douleur et savoir une fois pour toutes, ce que tu veux.
Je m'en vais d'ici
Tu rappelleras
Tu reviendras
Tu reviendras me chercher.
Et tu chercheras mes chansons
Pour calmer ta soif
Tu te souviendras de moi
Tu voudras être ici
Nager avec moi dans les nuits froides
Que je lave tes blessures
Je m'en vais d'ici
Tu rappelleras
Tu reviendras
Tu reviendras me chercher
Et tu chercheras mes chansons
Pour calmer ta soif.
Tu voudras faire mieux
Et je ne serai plus là.
Je suis fatiguée
Et je n'ai plus envie
Que d'autres fées s'occupent de toi.