Текст и перевод песни Rebeca Lane - Conflicto

Conflicto

Mi destino, lo marca el camino
Voy recorriendo con paso fuerte y fino
Muchas veces me tropiezo y desatino
Mientras la esperanza no ha viajado conmigo
Muchas veces me detengo y desencuentro
No tengo mapas ni brújulas, soy el centro
Sólo adentro encuentro el movimiento
Conflicto que me impulsa
Para empezar de nuevo

En mi cuerpo muerte y resurrección
Una vez cada mes que me sangra el corazón
Puertas que se cierran
Cruces de frontera puentes que después de mi paso se quiebran
Ilusiones que se borran de la mente
Tapas en las que hasta me he sentido hasta demente
Delincuente de emociones atrapadas
Dándole rayos al sol desde mi ventana
Hay días que no me levanto de la cama
El hambre sale de paseo y no sabe a nada
Me sumerjo en la poesía de Alejandra
Y los tristes boleros en voz de Chavela Vargas
No es nada fácil resucitar
Si hay lágrimas desde el despertar
Pero es la única forma de avanzar
Enterrar guardar duelo, luto y dejarlo atrás

Mi destino, lo marca el camino
Voy recorriendo con paso fuerte y fino
Muchas veces me tropiezo y desatino
Mientras la esperanza no ha viajado conmigo
Muchas veces me detengo y desencuentro
No tengo mapas ni brújulas, soy el centro
Sólo adentro encuentro el movimiento
Conflicto que me impulsa
Para empezar de nuevo

Bipolar, tripolar, situación, desazón
Sinsabor, depresión
En pedazos, me he roto en pedazos
Me suelo remendar pero siempre quedan trazos
Traiciones en las que pierdo la fe
Siento que amar se convierte en cliché
Un témpano de hielo al centro de mi pecho
Besos que se olvidan al decir te quiero
Cerrar los ojos y no poder soñar
Buscar la realidad en otro lugar
En la tele, en los libros, en la radio
Fumarme los minutos vagando al pasado
No contestar llamadas, evitar palabras
Buscar amigas que no me pregunten nada
Ir al parque con libreta y con lápiz
Llorar como puedo el rímel sobre los beats

Mi destino, lo marca el camino
Voy recorriendo con paso fuerte y fino
Muchas veces me tropiezo y desatino
Mientras la esperanza no ha viajado conmigo
Muchas veces me detengo y desencuentro
No tengo mapas ni brújulas, soy el centro
Sólo adentro encuentro el movimiento
Conflicto que me impulsa
Para empezar de nuevo

De repente una mañana hay un respiro
La bruma se disipa sobre el camino
Una nueva vida empieza, la tristeza sin certeza
Se disuelve, es mi naturaleza
Dejo que el sol y el viento me sequen las lágrimas
De momento, sufrimiento ya no quiero más
Sólo fue refugio para el cambio de piel
Fue doloroso pero brillo otra vez

Conflit

Mon destin, il est tracé par le chemin
Je le parcours avec un pas ferme et fin
Souvent je trébuche et je me perds
Alors que l'espoir n'a pas voyagé avec moi
Souvent je m'arrête et je me perds
Je n'ai pas de cartes ni de boussoles, je suis le centre
Je ne trouve le mouvement qu'à l'intérieur
Conflit qui me pousse
Pour recommencer

Dans mon corps, la mort et la résurrection
Une fois par mois, mon cœur saigne
Des portes qui se ferment
Des frontières que je traverse, des ponts qui se brisent après mon passage
Des illusions qui s'effacent de mon esprit
Des couvertures sous lesquelles j'ai même ressenti de la folie
Un criminel d'émotions piégées
Je donne des rayons au soleil depuis ma fenêtre
Il y a des jours où je ne me lève pas du lit
La faim se promène et n'a aucun goût
Je me plonge dans la poésie d'Alejandra
Et les tristes boléros de la voix de Chavela Vargas
Ce n'est pas facile de ressusciter
S'il y a des larmes dès le réveil
Mais c'est la seule façon d'avancer
Enterrer, garder le deuil, le deuil et le laisser derrière soi

Mon destin, il est tracé par le chemin
Je le parcours avec un pas ferme et fin
Souvent je trébuche et je me perds
Alors que l'espoir n'a pas voyagé avec moi
Souvent je m'arrête et je me perds
Je n'ai pas de cartes ni de boussoles, je suis le centre
Je ne trouve le mouvement qu'à l'intérieur
Conflit qui me pousse
Pour recommencer

Bipolar, tripolar, situation, désespoir
Manque de goût, dépression
En morceaux, je me suis brisé en morceaux
J'ai l'habitude de me raccommoder, mais il reste toujours des traces
Des trahisons où je perds la foi
J'ai l'impression qu'aimer devient un cliché
Un iceberg au centre de ma poitrine
Des baisers qui sont oubliés quand je dis je t'aime
Fermer les yeux et ne pas pouvoir rêver
Chercher la réalité ailleurs
À la télé, dans les livres, à la radio
Fumer mes minutes en errant dans le passé
Ne pas répondre aux appels, éviter les mots
Chercher des amies qui ne me posent pas de questions
Aller au parc avec un carnet et un crayon
Pleurer comme je peux, le mascara sur les beats

Mon destin, il est tracé par le chemin
Je le parcours avec un pas ferme et fin
Souvent je trébuche et je me perds
Alors que l'espoir n'a pas voyagé avec moi
Souvent je m'arrête et je me perds
Je n'ai pas de cartes ni de boussoles, je suis le centre
Je ne trouve le mouvement qu'à l'intérieur
Conflit qui me pousse
Pour recommencer

Soudain, un matin, il y a un répit
La brume se dissipe sur le chemin
Une nouvelle vie commence, la tristesse sans certitude
Se dissout, c'est ma nature
Je laisse le soleil et le vent me sécher les larmes
Pour le moment, je ne veux plus de souffrance
Ce n'était qu'un refuge pour le changement de peau
C'était douloureux, mais je brille à nouveau