Текст и перевод песни Rebeca Lane - Conflicto

Conflicto

Mi destino, lo marca el camino
Voy recorriendo con paso fuerte y fino
Muchas veces me tropiezo y desatino
Mientras la esperanza no ha viajado conmigo
Muchas veces me detengo y desencuentro
No tengo mapas ni brújulas, soy el centro
Sólo adentro encuentro el movimiento
Conflicto que me impulsa
Para empezar de nuevo

En mi cuerpo muerte y resurrección
Una vez cada mes que me sangra el corazón
Puertas que se cierran
Cruces de frontera puentes que después de mi paso se quiebran
Ilusiones que se borran de la mente
Tapas en las que hasta me he sentido hasta demente
Delincuente de emociones atrapadas
Dándole rayos al sol desde mi ventana
Hay días que no me levanto de la cama
El hambre sale de paseo y no sabe a nada
Me sumerjo en la poesía de Alejandra
Y los tristes boleros en voz de Chavela Vargas
No es nada fácil resucitar
Si hay lágrimas desde el despertar
Pero es la única forma de avanzar
Enterrar guardar duelo, luto y dejarlo atrás

Mi destino, lo marca el camino
Voy recorriendo con paso fuerte y fino
Muchas veces me tropiezo y desatino
Mientras la esperanza no ha viajado conmigo
Muchas veces me detengo y desencuentro
No tengo mapas ni brújulas, soy el centro
Sólo adentro encuentro el movimiento
Conflicto que me impulsa
Para empezar de nuevo

Bipolar, tripolar, situación, desazón
Sinsabor, depresión
En pedazos, me he roto en pedazos
Me suelo remendar pero siempre quedan trazos
Traiciones en las que pierdo la fe
Siento que amar se convierte en cliché
Un témpano de hielo al centro de mi pecho
Besos que se olvidan al decir te quiero
Cerrar los ojos y no poder soñar
Buscar la realidad en otro lugar
En la tele, en los libros, en la radio
Fumarme los minutos vagando al pasado
No contestar llamadas, evitar palabras
Buscar amigas que no me pregunten nada
Ir al parque con libreta y con lápiz
Llorar como puedo el rímel sobre los beats

Mi destino, lo marca el camino
Voy recorriendo con paso fuerte y fino
Muchas veces me tropiezo y desatino
Mientras la esperanza no ha viajado conmigo
Muchas veces me detengo y desencuentro
No tengo mapas ni brújulas, soy el centro
Sólo adentro encuentro el movimiento
Conflicto que me impulsa
Para empezar de nuevo

De repente una mañana hay un respiro
La bruma se disipa sobre el camino
Una nueva vida empieza, la tristeza sin certeza
Se disuelve, es mi naturaleza
Dejo que el sol y el viento me sequen las lágrimas
De momento, sufrimiento ya no quiero más
Sólo fue refugio para el cambio de piel
Fue doloroso pero brillo otra vez

Конфликт

Мой путь определяет мою судьбу,
Иду по нему твердым и уверенным шагом.
Часто спотыкаюсь и ошибаюсь,
Пока надежда не путешествует со мной.
Часто останавливаюсь и теряю себя,
У меня нет ни карт, ни компаса, я — центр.
Только внутри себя нахожу движение,
Конфликт, который меня толкает
Начать все заново.

В моем теле — смерть и воскрешение,
Раз в месяц, когда мое сердце кровоточит.
Двери, которые закрываются,
Пограничные переходы, мосты, которые рушатся после моего прохода.
Иллюзии, стирающиеся из памяти,
Крышки, под которыми я чувствовала себя безумной.
Преступница, заточенная эмоциями,
Посылающая лучи солнца из своего окна.
Бывают дни, когда я не встаю с постели,
Голод выходит на прогулку и не имеет вкуса.
Я погружаюсь в поэзию Алехандры,
И печальные болеро в голосе Чавелы Варгас.
Нелегко воскреснуть,
Если слезы текут с самого пробуждения.
Но это единственный способ двигаться вперед,
Похоронить, оплакать, носить траур и оставить позади.

Мой путь определяет мою судьбу,
Иду по нему твердым и уверенным шагом.
Часто спотыкаюсь и ошибаюсь,
Пока надежда не путешествует со мной.
Часто останавливаюсь и теряю себя,
У меня нет ни карт, ни компаса, я — центр.
Только внутри себя нахожу движение,
Конфликт, который меня толкает
Начать все заново.

Биполярная, триполярная, ситуация, уныние,
Безвкусие, депрессия.
На куски, я разбилась на куски,
Я обычно штопаю себя, но следы всегда остаются.
Предательства, в которых я теряю веру,
Чувствую, что любить становится клише.
Глыба льда в центре моей груди,
Поцелуи, которые забываются при словах "я люблю тебя".
Закрыть глаза и не смочь мечтать,
Искать реальность в другом месте.
На телевидении, в книгах, на радио,
Выкуривать минуты, блуждая в прошлом.
Не отвечать на звонки, избегать слов,
Искать подруг, которые ничего не спрашивают.
Идти в парк с блокнотом и карандашом,
Плакать, как могу, размазывая тушь под биты.

Мой путь определяет мою судьбу,
Иду по нему твердым и уверенным шагом.
Часто спотыкаюсь и ошибаюсь,
Пока надежда не путешествует со мной.
Часто останавливаюсь и теряю себя,
У меня нет ни карт, ни компаса, я — центр.
Только внутри себя нахожу движение,
Конфликт, который меня толкает
Начать все заново.

Вдруг однажды утром наступает передышка,
Туман рассеивается над дорогой.
Начинается новая жизнь, печаль без уверенности
Растворяется, такова моя природа.
Позволяю солнцу и ветру высушить мои слезы,
На данный момент, страданий я больше не хочу.
Это было лишь убежище для смены кожи,
Это было больно, но я снова сияю.