Desaparecidxs - Rebeca Lane перевод на немецкий

Desaparecidxs

45 mil almas sin cuerpo rondan por las calles de mi pueblo
Y hoy a llegado la hora
De recordar a campesinos, campesinas,
Catequistas, lideres sociales y tambien artistas
Sindicalistas, bancaristas, comunistas,
Estudiantes y maestros, poblacion no conformista
Que levantaron la miradas y decidieron que
Las botas militares no querian en sus caras
Salieron a la calles salieron al barrio
A la comunidad y al vecindario
A organizarse en contra de la dicutadura
A luchar con amor porque la vida estaba dura
Los secuestraron, nunca mas los encotramos,
No tenemos ni tubas para ir a vistiarlos
No estan muertos, viven en nuestros recuerdos
Pero queremos jusitica que repare nuestros sueños

Desaparecieron tu cuerpo pero no tu recuerdo
Desapareciero tu cuerpo pero no tu ejemplo
Ahora intentan borrarte de nuestra memoria
Pero tu lucha ha sido el motor de nuestra historia

Desparecieron tu cuerpo
Desaparecieron tu cuerpo
Desaparecieron, pero pero pero no tu recuerdo
Desparecieron tu cuerpo
Desaparecieron tu cuerpo
Desaparecieron, pero pero pero no tu recuerdo

Desaprecieron tu cuerpo pero no tu recuerdo
Desapareciero tu cuerpo pero no tu ejemplo
Ahora intentan borrarte de nuestra memoria
Pero tu lucha ha sido el motor de nuestra historia

Verschwundene

45 Tausend körperlose Seelen wandern durch die Straßen meines Landes
Und heute ist die Stunde gekommen
Der Bauern und Bäuerinnen zu gedenken,
Katecheten, Gemeindeführern und auch Künstlern
Gewerkschaftern, Bankangestellten, Kommunisten,
Studenten und Lehrern, nicht angepasster Bevölkerung
Die ihren Blick erhoben und entschieden, dass
Sie die Militärstiefel nicht in ihren Gesichtern wollten
Sie gingen auf die Straßen, gingen ins Viertel
In die Gemeinschaft und in die Nachbarschaft
Um sich gegen die Diktatur zu organisieren
Um mit Liebe zu kämpfen, weil das Leben hart war
Man hat sie entführt, wir fanden sie nie wieder,
Wir haben nicht einmal Gräber, um sie zu besuchen
Sie sind nicht tot, sie leben in unseren Erinnerungen
Aber wir wollen Gerechtigkeit, die unsere Träume wiederherstellt

Sie ließen deinen Körper verschwinden, aber nicht dein Andenken
Sie ließen deinen Körper verschwinden, aber nicht dein Beispiel
Jetzt versuchen sie, dich aus unserer Erinnerung zu löschen
Aber dein Kampf war der Motor unserer Geschichte

Sie ließen deinen Körper verschwinden
Sie ließen deinen Körper verschwinden
Sie ließen ihn verschwinden, aber aber aber nicht dein Andenken
Sie ließen deinen Körper verschwinden
Sie ließen deinen Körper verschwinden
Sie ließen ihn verschwinden, aber aber aber nicht dein Andenken

Sie ließen deinen Körper verschwinden, aber nicht dein Andenken
Sie ließen deinen Körper verschwinden, aber nicht dein Beispiel
Jetzt versuchen sie, dich aus unserer Erinnerung zu löschen
Aber dein Kampf war der Motor unserer Geschichte