Текст и перевод песни Rebeca Lane - Desaparecidxs

Desaparecidxs

45 mil almas sin cuerpo rondan por las calles de mi pueblo
Y hoy a llegado la hora
De recordar a campesinos, campesinas,
Catequistas, lideres sociales y tambien artistas
Sindicalistas, bancaristas, comunistas,
Estudiantes y maestros, poblacion no conformista
Que levantaron la miradas y decidieron que
Las botas militares no querian en sus caras
Salieron a la calles salieron al barrio
A la comunidad y al vecindario
A organizarse en contra de la dicutadura
A luchar con amor porque la vida estaba dura
Los secuestraron, nunca mas los encotramos,
No tenemos ni tubas para ir a vistiarlos
No estan muertos, viven en nuestros recuerdos
Pero queremos jusitica que repare nuestros sueños

Desaparecieron tu cuerpo pero no tu recuerdo
Desapareciero tu cuerpo pero no tu ejemplo
Ahora intentan borrarte de nuestra memoria
Pero tu lucha ha sido el motor de nuestra historia

Desparecieron tu cuerpo
Desaparecieron tu cuerpo
Desaparecieron, pero pero pero no tu recuerdo
Desparecieron tu cuerpo
Desaparecieron tu cuerpo
Desaparecieron, pero pero pero no tu recuerdo

Desaprecieron tu cuerpo pero no tu recuerdo
Desapareciero tu cuerpo pero no tu ejemplo
Ahora intentan borrarte de nuestra memoria
Pero tu lucha ha sido el motor de nuestra historia

Desaparecidxs

45 000 âmes sans corps errent dans les rues de mon village
Et aujourd'hui est venu le moment
De se souvenir des paysans, des paysannes,
Des catéchistes, des leaders sociaux et aussi des artistes
Des syndicalistes, des banquiers, des communistes,
Des étudiants et des enseignants, une population non conformiste
Qui ont levé les yeux et ont décidé que
Les bottes militaires ne voulaient pas dans leurs visages
Ils sont sortis dans les rues, ils sont sortis dans le quartier
Dans la communauté et dans le voisinage
Pour s'organiser contre la dictature
Pour lutter avec amour parce que la vie était dure
Ils ont été enlevés, nous ne les avons plus jamais retrouvés,
Nous n'avons même pas de tombes pour aller les visiter
Ils ne sont pas morts, ils vivent dans nos souvenirs
Mais nous voulons justice pour réparer nos rêves

Ils ont fait disparaître ton corps, mais pas ton souvenir
Ils ont fait disparaître ton corps, mais pas ton exemple
Maintenant, ils essaient de t'effacer de notre mémoire
Mais ton combat a été le moteur de notre histoire

Ils ont fait disparaître ton corps
Ils ont fait disparaître ton corps
Ils ont disparu, mais mais mais pas ton souvenir
Ils ont fait disparaître ton corps
Ils ont fait disparaître ton corps
Ils ont disparu, mais mais mais pas ton souvenir

Ils ont fait disparaître ton corps, mais pas ton souvenir
Ils ont fait disparaître ton corps, mais pas ton exemple
Maintenant, ils essaient de t'effacer de notre mémoire
Mais ton combat a été le moteur de notre histoire