Текст и перевод песни Rebeca Lane - Desnuda Madrugada

Desnuda Madrugada

Se abrió la ventana se apagó la veladora
Dentro me quema sólo el fuego eterno de las horas
La soledad la dama que mejor me acompaña
Yo no le pido amor y ella no me pregunta nada
Y así empieza mi vida en las madrugadas
Yo le hago el amor a las palabras
Es en silencio cuando me hablan las musas
O en medio del maldito caos de esta vida insulsa
No tengan miedo mis vidas para mostrarse
Si quieren les doy mi mano para poder expresarse
Hagamos algo más profundo que el arte
De mis venas sale tinta humo sale de mis frases
A veces esto me parece poesía
Y otras veces maldiciones para calmar mi agonía
Es necesario en el mapa de mi vida
Ubicarme las espinas y abrirme las heridas
Este es un acto de completa desnudez
Esta hoja en blanco exige las mentiras a los pies
Ánimas en pena susurran en mis oídos verdades
Portavoz que soy también voy agregando mis maldades
Las dejo hablar como judas a satanás
Y las transcribo en un compás como esta pista en un piz paz
La oscuridad es la reina de la noche y no hay reproche
Cuando sale el sol absorbida estoy en el goce
Yo voy hilando el tiempo en mi ombligo
En mi garganta no hay sigilo y sigo escupiendo versos prosigo
No escribo para impresionartemucho menos opacarte
Si mi palabra no rabiame intoxico en el instante
La poesía es una herida heredada
De nacimiento pactada rayo que me parte el alma
Sangrar con palabras putrefactas
Dejar que fluyan diáfanas metáforas y sílabas dolorosas
Decodifico el universo está hecho de alfabetos
Actualizo el sufrimiento en lenguaje de estos tiempos
Es mejor odiar odiando en verso
Yo llevo voces de otras voces en mi voz
Voces de indias violadas por alemán o español
De brujas quemadas en hoguera de inquisición
Voces de monjas por letradas condenadas a exilio
De poetas proscritas de corbata y pantalón
Voces de mujeres golpeadas por machista abusador
De cabezas cortadas por pelear sus derechos
Guerreras putas amazonas magdalenas no hay stop
No soy poeta
Sólo grito en una hoja de papel
Cuando las lágrimas se quedan en la garganta
O cuando, por ejemplo
Prefiero maldecirte por escrito

No soy poeta
No lo soy
Sólo, a veces, me indigesto con tanta cosa que considero mierda
Y tengo que vomitarla
Públicamente en nombre de mi sanidad mental

Desnuda Madrugada

Window opened, nightlight went out
Inside, only the eternal fire of the hours burns me
Loneliness, the lady who keeps me the best company
I don't ask her for love and she doesn't ask me anything
And so my life begins in the early hours of the morning
I make love to words
It is in silence that the muses speak to me
Or amidst the damned chaos of this dull life
Fear not, my loves, to show yourself
If you wish, I will give you my hand so that you may express yourself
Let's do something deeper than art
Ink flows from my veins, smoke rises from my phrases
Sometimes this seems like poetry
And other times it's curses to soothe my agony
It is necessary on the map of my life
To locate the thorns and open the wounds
This is an act of complete nudity
This blank page demands lies at its feet
Restless spirits whisper truths in my ears
As a messenger, I add my own wickedness
I let them speak like Judas to Satan
And I transcribe them in a rhythm like this track in a flash
Darkness is the queen of the night, and there is no reproach
When the sun rises, I am absorbed in bliss
I spin time on my navel
My throat knows no secrets as I spit out verses and continue
I don't write to impress you, much less to overshadow you
If my words do not infuriate me, I poison myself instantly
Poetry is an inherited wound
From birth, it is a pact, a lightning bolt that splits my soul
Bleeding with putrefying words
Letting translucent metaphors and painful syllables flow
I decode the universe made of alphabets
I update suffering in the language of these times
It is better to hate in verse
I carry the voices of other voices in my voice
Voices of Indian women raped by Germans or Spaniards
Of witches burned at the stake by the Inquisition
Voices of nuns condemned to exile for being literate
Of outlawed poets in ties and trousers
Voices of women beaten by abusive machists
Of heads cut off for fighting for their rights
Warrior whores, Amazons, Magdalenes—there is no stop
I am no poet
I just scream on a sheet of paper
When tears catch in my throat
Or when, for example
I'd rather curse you in writing

I am no poet,
I am not.
I just, sometimes, get indigestion from so much stuff I consider crap
And I have to throw it up
Publicly, in the name of my sanity