Текст и перевод песни Rebeca Lane - Este Cuerpo Es Mío

Este Cuerpo Es Mío

Estos ojos son mios
Este cuerpo es mio
Esta vida es mia
Ni tus golpes ni tus palabras me latiman

Este vientre es mio
Estos pies som mios
Esta boca es mia
Ni tus golpes ni tus palabras me lastiman

Todo parecia una relacion perfecta hasta que me prohibio tener amigos en la escuela
Revisaba mis llamadas mi mensajes controlaba
Decia que lo hacia por que a mi me amaba y yo que me sentia tan enamorada
No me percataba de ya estaba encerrada
Cuando me pidió que me casara
Acepté encantada
Pero creo que era el miedo de sentirme abandonada.

Poco a poco me fui a acostumbrando
Los golpes eran tanto los insultos a diario
Llegué a pensar que todo esto era culpa mía
Si yo fuera perfecta esto no sucedería

Llora sangre, mi cuerpo llora sangre
En mi propio hogar de paz no encuentro un instante
Tanto dolor no hay cuerpo que lo aguante
Si esto es amor por qué se siente tan pulsante

Estos ojos son míos
Este cuerpo es mío
Esta vida es mía
Ni tus golpes ni tus palabras me lastiman

Este vientre es mío
Estos pies son míos
Esta boca es mía
Ni tus golpes ni tus palabras me lastiman

Cansada de llorar todas mañana
De verme en el espejo y no reconocer mi alma
Cansada del silencio y sentirme aislada
Cansada de sentir miedo hasta en mi propia casa
No quise maquillarme las heridas en la cara
No quise aceptar llamadas ni disculpas banas
No quiero más herida, quiero luchar por mi vida
Quiero contar mi historia no quiero ser una cifra

Hay tantas mujeres asesinadas
Por sus parejas por sus novios y nadie hacen nada
Hay tanta gente que nos echa la culpa
Y sin embargo tantas denuncias que nadie escucha
En esta lucha no queremos ni una mujer menos
Sal del encierro rompe el silencio
Encontra el amor que está dentro de tu pecho
Encontra la guerrera que defenderá tu cuerpo porque

Estos ojos son míos
Este cuerpo es mío
Esta vida es mía
Ni tus golpes ni tus palabras me lastiman

Este vientre es mío
Estos pies son míos
Esta boca es mía
Ni tus golpes ni tus palabras me lastiman

My Body Is My Own

These eyes are mine
This body is mine
This life is mine
Neither your beatings nor your words will hurt me

This belly is mine
These feet are mine
This mouth is mine
Neither your beatings nor your words will hurt me

Everything seemed like a perfect relationship until he forbade me to have friends at school
He checked my calls, my messages, he controlled me
He said he did it because he loved me, and I who felt so in love
I didn't realize I was already locked up.
When he asked me to marry him
I accepted with delight
But I think it was the fear of feeling abandoned.

Little by little I got used to it
The beatings were as much as the daily insults
I came to think that all this was my fault
If I were perfect this wouldn't happen

Bleeding, my body is bleeding
In my own home I can't find a moment of peace
So much pain, no body can stand it
If this is love, why does it feel so pulsating

These eyes are mine
This body is mine
This life is mine
Neither your beatings nor your words will hurt me

This belly is mine
These feet are mine
This mouth is mine
Neither your beatings nor your words will hurt me

Tired of crying every morning
Of looking in the mirror and not recognizing my soul
Tired of the silence and feeling isolated
Tired of feeling afraid even in my own home
I didn't want to cover up the wounds on my face
I didn't want to accept calls or empty apologies
I don't want any more wounds, I want to fight for my life
I want to tell my story, I don't want to be a statistic

So many women are murdered
By their partners, by their boyfriends, and no one does anything about it
There are so many people who blame us
And yet so many reports that no one listens to.
In this fight we don't want one less woman
Break out of the isolation, break the silence
Find the love that is within your breast
Find the warrior who will defend your body because

These eyes are mine
This body is mine
This life is mine
Neither your beatings nor your words will hurt me

This belly is mine
These feet are mine
This mouth is mine
Neither your beatings nor your words will hurt me