Текст и перевод песни Rebeca Lane - La Mer

La Mer

Deja que el mar se adentre en tus ojos y se lleve los despojos de lo que tenías guardado.

Su beso salado es el más sagrado relicario de miles de almas de desamparados, de todas las lágrimas que se han llorado, todas las cartas que van sin destinatario toda mirada que se pierde al horizonte, desequilibrio que ha perdido su norte.

Deja que te cante en el oído su canción eterna, deja que te cante en el oído la canción de cuna de las estrellas, deja que se lleve todas sus miserias, que lave tus pies con su lengua.

Deja que el mar lave tus penas

Y cuando el sol pinte el cielo de colores para darle bienvenida a la noche y la luna baile sobre la espuma
La señora de las aguas será una Reina, flores y hiervas tú le llevas como ofrenda para que te entienda para que atienda todas tus peticiones y fruta dulce pa' que no te abandone.

Cántale una canción al oído, de corazón herido.
Cántale una canción al oído para el olvido, que olvide tu corazón herido.
Y que renazca bendito.

Deja que el mar lave tus penas
He, todas tus penas.

Yo lo que pido es que termine este ciclo, no cerrar los ojos y llorar todo lo que he perdido.
Ver cada amanecer como si el primero, sentir adentro que encontré perdón sincero.

Quiero que la sal cauterice mis heridas, cerrar las puertas y encontrar otras salidas.
No encontrarles el dolor a las sonrisas olvidar todo lo que me hace trizas.
Recuperar la alegría.

(Que te lave las penas, que te lave las penas)

La Mer

Laisse la mer entrer dans tes yeux et emporter les restes de ce que tu avais gardé.

Son baiser salé est le reliquaire le plus sacré de milliers d’âmes désespérées, de toutes les larmes qui ont été versées, de toutes les lettres qui vont sans destinataire, de tous les regards qui se perdent à l’horizon, de tous les déséquilibres qui ont perdu leur nord.

Laisse-la te chanter à l’oreille sa chanson éternelle, laisse-la te chanter à l’oreille la berceuse des étoiles, laisse-la emporter toutes ses misères, lave tes pieds avec sa langue.

Laisse la mer laver tes peines

Et quand le soleil peint le ciel de couleurs pour accueillir la nuit et que la lune danse sur l’écume
La dame des eaux sera une Reine, tu lui apporteras des fleurs et des herbes en offrande pour qu’elle te comprenne, pour qu’elle réponde à toutes tes demandes, et des fruits sucrés pour qu’elle ne t’abandonne pas.

Chante-lui une chanson à l’oreille, d’un cœur blessé.
Chante-lui une chanson à l’oreille pour l’oubli, pour qu’elle oublie ton cœur blessé.
Et qu’il renaisse béni.

Laisse la mer laver tes peines
Hé, toutes tes peines.

Ce que je demande, c’est que ce cycle se termine, de ne pas fermer les yeux et de pleurer tout ce que j’ai perdu.
Voir chaque aube comme si c’était la première, sentir au fond de moi que j’ai trouvé un pardon sincère.

Je veux que le sel cautérise mes blessures, fermer les portes et trouver d’autres issues.
Ne pas trouver la douleur dans les sourires, oublier tout ce qui me fait des morceaux.
Retrouver la joie.

(Qu’elle te lave les peines, qu’elle te lave les peines)