Текст и перевод песни Rebeca Lane - Libre Atrevida y Loca

Libre Atrevida y Loca

Y se me nota la lengua veloz de entrada,
La combinación fatal no queda nada,
Y no me digas pavadas,
Prefiero morir a vivir con la boca cerrada.

Y no me digan lo que tengo que hacer,
Y no me digan en la forma que me tengo que mover,
Que la ley no me va entre las piernas,
Tengo la boca afilada y la mente atenta.

Bien seca, atrevida, jodida y potra,
La negra hija de puta con el fuego en la boca,
Con la Rebeca que menea como loca,
Vamos con Ali Gua Gua que la sube y destroza.

Vas como anormal, como animal,
Juntando los ovarios en un sólo canal
Ay ay ay como suena el ritual,
Haciendo magia, exorcizando el mal.

Uououo libre, atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego en la boca,
Uououo libre atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego hace, hace

Así que a ti te importa cómo es que me miro,
Si con la blusa se me sale el ombligo,
Si estas pantys me quedan muy apretadas,
Si mi cabeza siempre esta despeinada.

Que si traigo muy corta la falda,
Que si bailo como me da la gana,
Que las ladys no usan malas palabras.
Que la mente y la boca cerrada.

Sólo la abres para hacerme mala fama,
Lo que pasa es que no estoy acomplejada,
Como crees que te ves siendo tan soez con otra mujer,
¿Te sientes libre?.

Libre la que ríe, la gime, la que grite,
La que baila, la que goza, la que explota,
La que brilla porque no le importa,
Y no corta las alas a otras.

Uououo libre, atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego en la boca,
Uououo libre atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego hace, hace

Hola que tal, a mí me dicen Guaguis,
Represento al puerto dónde se hacen las mejores partys,
Con mis hermanas practico la cumbia,
Es una religión como el hip hip que no te queden dudas.

Hey, ni técnica, ni rudas,
Tan solo luchadoras en el ring de la hermosura,
Envuélvete en periódico, mira ya madura,
Estamos resistiendo porque el mundo tiene cura.

Mujeres pisoteadas, hechas una cagada,
Pasan los siglos y seguimos basureadas,
Esclavas de la puta manada,
Y si decimos algo somos brujas y malvadas.

Cisternas, carnalas, cabronas, armadas,
De lírica explosiva, de música pesada,
Suena profundo por toda la casa,
México, Argentina, en vivo en Guatemala.

Uououo libre, atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego en la boca,
Uououo libre atrevida y loca,
Uououo, y con el fuego hace, hace
Y con el fuego hace, hace

Свободная, дерзкая и сумасшедшая

У меня быстрый язык, готовый к любому бою,
Смертельно порочная комбинация, от которой ничего не останется,
Не говори мне глупостей,
Я скорее умру, чем заткнусь.

Не говорите мне, что мне делать,
И не говорите мне, как мне нужно двигаться,
Закон бессилен передо мной,
У меня острый язык и острый ум.

Наглая и дерзкая, упрямая и страстная,
Чертовщина с огнём во рту,
Ребекка, которая движется как сумасшедшая,
Вместе с Али Гуа Гуа, который поднимает и разрушает всё.

Ты ведёшь себя как псих, как животное,
Используя яичники с удивительной силой
Ох, как звучит этот ритуал,
Выполняя колдовство, изгоняя зло.

У-у-у, свободная, дерзкая и сумасшедшая,
У-у-у, с огнём во рту,
У-у-у, свободная, дерзкая и сумасшедшая,
У-у-у, огнём, огнём

Итак, тебя волнует, как я выгляжу,
Если моя блузка не закрывает пупок,
Если эти колготки слишком плотно облегают меня,
Если мои волосы всегда растрёпаны.

Если моя юбка слишком короткая,
Если я танцую так, как мне нравится,
Если настоящие леди не используют плохие слова.
Если мой разум и рот должны быть закрыты.

Ты открываешь рот только для того, чтобы очернить меня,
Просто я не стесняюсь,
Как ты думаешь, кем ты кажешься, будучи таким наглым с другой женщиной,
Ты чувствуешь себя свободным?

Свобода в смехе, в стонах, в криках,
В танцах, в наслаждении, во взрывах,
В сиянии, потому что она не волнуется,
И не обрезает крылья другим.

У-у-у, свободная, дерзкая и сумасшедшая,
У-у-у, с огнём во рту,
У-у-у, свободная, дерзкая и сумасшедшая,
У-у-у, огнём, огнём

Привет, меня зовут Гуагуис,
Я представляю порт, где проводятся самые лучшие вечеринки,
Вместе с моими сёстрами я танцую кумбию,
Это религия, как и хип-хоп, в чём не стоит сомневаться.

Эй, без техники и грубости,
Только воительницы на ринге красоты,
Укутайся в газету, посмотри, как я повзрослела,
Мы сопротивляемся, потому что мир можно исцелить.

Женщины затоптаны, превращены в дерьмо,
Века проходят, а мы по-прежнему остаёмся мусором,
Рабыни этой чертовой стаи,
И если мы что-то говорим, мы ведьмы и злодейки.

Цистерны, подружки, сучки с пушками,
Взрывная лирика, тяжёлая музыка,
Звучит глубоко во всём доме,
Мексика, Аргентина, прямо из Гватемалы.

У-у-у, свободная, дерзкая и сумасшедшая,
У-у-у, с огнём во рту,
У-у-у, свободная, дерзкая и сумасшедшая,
У-у-у, огнём, огнём
Огнём, огнём