Текст и перевод песни Rebeca Lane - Llora el Cielo

Llora el Cielo

Llora el cielo sobre la ciudad
Para lavar tanto dolor
Ya no puedo más
Con tanta muerte a su al rededor

Otra noticia mala en la cuidad de
Guatemala tanto fuego que derrite tantas alas
56 niñas encerradas para poder silenciarlas
Y las nubes no dejan recordarlas
Otro ocho de Marzo por el cual seguir luchando
Por que aún a las mujeres nos están asesinando
Otra herida abierta en el alma de esta tierra
Otro crimen más en nuestra historia de guerra

Llora el cielo sobre la ciudad
Para lavar tanto dolor
Ya no puede más
Con tanta muerte a su al rededor

Solo son válidas las manifestaciones si
Son sábado en la tarde y sin molestar a nadie
Esa es la lógica de una clase media ignorante que ignora los derechos
De quién tiene adelante y es tan fácil atropellar los sueños de
Estudiantes que se tomaron las calles nadie quiso
Escucharlas nadie escucha, aquí cada cual en su burbuja
La realidad no te lastima con sus mil agujas desde tus privilegios
Nunca te preguntas por que lo que a ti te sobra para el
Resto significa luchar para apoderarse comer, leer, y vivir bien,
Aquí nada se arregla solo con decir amén

Llora el cielo sobre la ciudad
Y con el cielo lloro yo
Con el cielo lloro yo

A veces me envuelve una tristeza profunda
A veces me ahogo en las dudas
A veces la esperanza parece vagabunda y el miedo y la paranoia abruman
A dónde ir, a donde uir, en donde entierro este sentir
Que me deja sin dormir, sin reír por que es tan difícil ser feliz aquí
Solo me queda el arrullo de la luna
Los sollozos de mi voz y la libreta que me
Ayuda no quedarme sin palabras le pido a la luna

Le ciel pleure

Le ciel pleure sur la ville
Pour laver tant de douleur
Je ne peux plus
Avec tant de mort autour de lui

Une autre mauvaise nouvelle dans la ville de
Guatemala, tant de feu qui fait fondre tant d'ailes
56 filles enfermées pour les faire taire
Et les nuages ne les laissent pas se souvenir
Un autre 8 mars pour lequel il faut continuer à se battre
Parce que les femmes sont encore assassinées
Une autre blessure ouverte dans l'âme de cette terre
Un autre crime de plus dans notre histoire de guerre

Le ciel pleure sur la ville
Pour laver tant de douleur
Il ne peut plus
Avec tant de mort autour de lui

Les manifestations ne sont valables que si
Elles ont lieu un samedi après-midi et sans déranger personne
C'est la logique d'une classe moyenne ignorante qui ignore les droits
De ceux qui sont devant et il est si facile d'écraser les rêves de
Les étudiants qui ont pris les rues, personne n'a voulu
Les écouter, personne n'écoute, ici chacun dans sa bulle
La réalité ne te blesse pas avec ses mille aiguilles depuis tes privilèges
Tu ne te demandes jamais pourquoi ce qui te suffit pour toi
Le reste signifie lutter pour s'emparer de manger, lire et bien vivre,
Ici, rien ne se règle juste en disant amen

Le ciel pleure sur la ville
Et avec le ciel, je pleure
Avec le ciel, je pleure

Parfois, une tristesse profonde m'enveloppe
Parfois, je me noie dans les doutes
Parfois, l'espoir semble errant et la peur et la paranoïa accablent
Où aller, où courir, où enterrer ce sentiment
Qui me laisse sans dormir, sans rire parce qu'il est si difficile d'être heureux ici
Il ne me reste que le bercement de la lune
Les sanglots de ma voix et le carnet qui me
Aide à ne pas rester sans mots, je le demande à la lune