Mano Arriba - Rebeca Lane перевод на немецкий

Mano Arriba

Ajá esa mano para arriba
Con la mano para arriba
Rebeca Lane está en la casa
Con la mano para arriba
Desde Guatemala para el mundo entero, dice
Con la mano para arriba
Esas manos en el aire y esas manos en el aire, dice

Esta pausa, este tiempo, este espacio
Días grises, en el calendario
Las únicas noticias son de películas
Ridícula disyuntiva, destruir a la rutina

Desde temprano intento levantarme
Si no hay desayuno entonces a ayunar (es)
El vacío que solo llena la música
La única esdrújula en mi vida diacrítica

Naufragando en el medio de la cama
Abrazando una almohada sin encontrar una sábana
Que cubra esta desnudez hecha de dudas
Mejor lápiz y papel y un instrumental del Ches

Porque cuando escribo yo me siento libre
La depresión disminuye de calibre
No hay mejor sensación que una canción
Cantada a pulmón con la ayuda de ustedes

Cuando subo a la tarima yo me siento una reina
Y quiero ver a todos (con la mano para arriba)
Si te gusta lo que miras y lo que mi boca rima
Quiero ver a todas (con la mano para arriba)

Si la tira te las tira y en la esquina la esquivas
Quiero ver a todos (con la mano para arriba)
La tierra, la campesina, el poder a la vecina
Quiero ver a todas (ah)

Ayer fui a buscar trabajo y cuando me preguntaron qué hacía
Yo les dije que escribía
Pusieron cara de pena, me pusieron a la espera
Señorita la llamamos otro día

Igual solicitaría que se cubra los tatuajes
No señor, eso no lo permitiría
No sé da cuenta que en mi piel yo llevo arte
Lo sentimos señorita, reglas de la compañía (bah)

Prefiero hacer aviones de papel con poesía
Salir a la calle a tranzarlos por comida
Tortilla, no hace falta en mi cocina todavía
No tengo vergüenza de ser yo su señoría

No seguiré sus reglas de porquería
No soy normal y tampoco lo intentaría
Mi rutina no es monotonía
Fluyo como el agua o si no me moriría

Cuando subo a la tarima yo me siento una reina
Y quiero ver a todos (con la mano para arriba)
Si te gusta lo que miras y lo que mi boca rima
Quiero ver a todas (con la mano para arriba)

Si la tira te las tira y en la esquina la esquivas
Quiero ver a todos (con la mano para arriba)
La tierra, la campesina, el poder a la vecina
Quiero ver a todas (ah)

Hände Hoch

Ajá, diese Hand nach oben
Mit der Hand nach oben
Rebeca Lane ist im Haus
Mit der Hand nach oben
Aus Guatemala für die ganze Welt, so heißt es
Mit der Hand nach oben
Diese Hände in die Luft und diese Hände in die Luft, so heißt es

Diese Pause, diese Zeit, dieser Raum
Graue Tage, im Kalender
Die einzigen Nachrichten sind aus Filmen
Lächerliches Dilemma, die Routine zerstören

Von früh an versuche ich aufzustehen
Wenn es kein Frühstück gibt, dann heißt es fasten
Die Leere, die nur die Musik füllt
Der einzige Akzent in meinem kritischen Leben

Schiffbruch erleidend mitten im Bett
Ein Kissen umarmend, ohne ein Laken zu finden
Das diese Nacktheit aus Zweifeln bedeckt
Besser Stift und Papier und ein Instrumental von Ches

Denn wenn ich schreibe, fühle ich mich frei
Die Depression verliert an Wucht
Es gibt kein besseres Gefühl als ein Lied
Aus voller Lunge gesungen mit eurer Hilfe

Wenn ich auf die Bühne steige, fühle ich mich wie eine Königin
Und ich will alle sehen (mit der Hand nach oben)
Wenn dir gefällt, was du siehst und was mein Mund reimt
Ich will alle Frauen sehen (mit der Hand nach oben)

Wenn die Bullen dich anmachen und du an der Ecke ausweichst
Ich will alle sehen (mit der Hand nach oben)
Das Land, die Bäuerin, die Macht der Nachbarin
Ich will alle Frauen sehen (ah)

Gestern war ich Arbeit suchen und als sie mich fragten, was ich mache
Sagte ich ihnen, dass ich schreibe
Sie machten ein mitleidiges Gesicht, ließen mich warten
Meine Dame, wir rufen Sie ein andermal an

Ebenso würden wir Sie bitten, die Tattoos zu bedecken
Nein, mein Herr, das würde ich nicht erlauben
Merken Sie nicht, dass ich Kunst auf meiner Haut trage?
Es tut uns leid, meine Dame, Regeln der Firma (bah)

Ich mache lieber Papierflieger mit Poesie
Auf die Straße gehen, um sie gegen Essen zu tauschen
Tortillas, die fehlen noch nicht in meiner Küche
Ich schäme mich nicht, ich zu sein, Euer Ehren

Ich werde eure Drecksregeln nicht befolgen
Ich bin nicht normal und würde es auch nicht versuchen
Meine Routine ist keine Monotonie
Ich fließe wie das Wasser, sonst würde ich sterben

Wenn ich auf die Bühne steige, fühle ich mich wie eine Königin
Und ich will alle sehen (mit der Hand nach oben)
Wenn dir gefällt, was du siehst und was mein Mund reimt
Ich will alle Frauen sehen (mit der Hand nach oben)

Wenn die Bullen dich anmachen und du an der Ecke ausweichst
Ich will alle sehen (mit der Hand nach oben)
Das Land, die Bäuerin, die Macht der Nachbarin
Ich will alle Frauen sehen (ah)