Текст и перевод песни Rebeca Lane - Mano Arriba

Mano Arriba

Ajá esa mano para arriba
Con la mano para arriba
Rebeca Lane está en la casa
Con la mano para arriba
Desde Guatemala para el mundo entero, dice
Con la mano para arriba
Esas manos en el aire y esas manos en el aire, dice

Esta pausa, este tiempo, este espacio
Días grises, en el calendario
Las únicas noticias son de películas
Ridícula disyuntiva, destruir a la rutina

Desde temprano intento levantarme
Si no hay desayuno entonces a ayunar (es)
El vacío que solo llena la música
La única esdrújula en mi vida diacrítica

Naufragando en el medio de la cama
Abrazando una almohada sin encontrar una sábana
Que cubra esta desnudez hecha de dudas
Mejor lápiz y papel y un instrumental del Ches

Porque cuando escribo yo me siento libre
La depresión disminuye de calibre
No hay mejor sensación que una canción
Cantada a pulmón con la ayuda de ustedes

Cuando subo a la tarima yo me siento una reina
Y quiero ver a todos (con la mano para arriba)
Si te gusta lo que miras y lo que mi boca rima
Quiero ver a todas (con la mano para arriba)

Si la tira te las tira y en la esquina la esquivas
Quiero ver a todos (con la mano para arriba)
La tierra, la campesina, el poder a la vecina
Quiero ver a todas (ah)

Ayer fui a buscar trabajo y cuando me preguntaron qué hacía
Yo les dije que escribía
Pusieron cara de pena, me pusieron a la espera
Señorita la llamamos otro día

Igual solicitaría que se cubra los tatuajes
No señor, eso no lo permitiría
No sé da cuenta que en mi piel yo llevo arte
Lo sentimos señorita, reglas de la compañía (bah)

Prefiero hacer aviones de papel con poesía
Salir a la calle a tranzarlos por comida
Tortilla, no hace falta en mi cocina todavía
No tengo vergüenza de ser yo su señoría

No seguiré sus reglas de porquería
No soy normal y tampoco lo intentaría
Mi rutina no es monotonía
Fluyo como el agua o si no me moriría

Cuando subo a la tarima yo me siento una reina
Y quiero ver a todos (con la mano para arriba)
Si te gusta lo que miras y lo que mi boca rima
Quiero ver a todas (con la mano para arriba)

Si la tira te las tira y en la esquina la esquivas
Quiero ver a todos (con la mano para arriba)
La tierra, la campesina, el poder a la vecina
Quiero ver a todas (ah)

Main levée

Ajá cette main en l'air
Avec la main en l'air
Rebeca Lane est à la maison
Avec la main en l'air
Du Guatemala pour le monde entier, dit-elle
Avec la main en l'air
Ces mains en l'air et ces mains en l'air, dit-elle

Cette pause, ce temps, cet espace
Jours gris, sur le calendrier
Les seules nouvelles sont des films
Disjonction ridicule, détruire la routine

Depuis le matin, j'essaie de me lever
S'il n'y a pas de petit déjeuner, alors je jeûne (c'est)
Le vide que seule la musique remplit
La seule esdrújula dans ma vie diacritique

Naufragant au milieu du lit
Enlaçant un oreiller sans trouver de drap
Qui couvre cette nudité faite de doutes
Meilleur crayon et papier et un instrumental du Ches

Parce que quand j'écris, je me sens libre
La dépression diminue en calibre
Il n'y a pas de meilleure sensation qu'une chanson
Chantée à pleins poumons avec l'aide de vous

Quand je monte sur scène, je me sens comme une reine
Et je veux voir tout le monde (avec la main en l'air)
Si tu aimes ce que tu vois et ce que ma bouche rime
Je veux voir tout le monde (avec la main en l'air)

Si la bande te les tire et que tu l'esquives au coin
Je veux voir tout le monde (avec la main en l'air)
La terre, la paysanne, le pouvoir à la voisine
Je veux voir tout le monde (ah)

Hier, je suis allé chercher du travail et quand ils m'ont demandé ce que je faisais
Je leur ai dit que j'écrivais
Ils ont fait la grimace, ils m'ont mis en attente
Mademoiselle, on vous appelle un autre jour

Je demanderais quand même que les tatouages soient couverts
Non monsieur, je ne le permettrais pas
Vous ne vous rendez pas compte que je porte de l'art sur ma peau
Désolé mademoiselle, règles de la société (bah)

Je préfère faire des avions en papier avec de la poésie
Sortir dans la rue pour les échanger contre de la nourriture
Tortilla, pas besoin dans ma cuisine pour l'instant
Je n'ai pas honte d'être moi, votre seigneurie

Je ne suivrai pas vos règles de merde
Je ne suis pas normale et je n'essaierai pas non plus
Ma routine n'est pas de la monotonie
Je coule comme l'eau ou sinon je mourrais

Quand je monte sur scène, je me sens comme une reine
Et je veux voir tout le monde (avec la main en l'air)
Si tu aimes ce que tu vois et ce que ma bouche rime
Je veux voir tout le monde (avec la main en l'air)

Si la bande te les tire et que tu l'esquives au coin
Je veux voir tout le monde (avec la main en l'air)
La terre, la paysanne, le pouvoir à la voisine
Je veux voir tout le monde (ah)