Текст и перевод песни Rebeca Lane - Natura

Natura

Природа

Hija de la naturaleza

Дочь природы

Por eso como ella

Поэтому я как она

Perfecta, diversa

Идеальная, неповторимая

Me libero de la cárcel de la mente

Освобождаюсь от пут разума

Por eso la gente no entiende

Оттого и люди не понимают

Que vivo con mis propias reglas

Что живу по своим правилам

Que para aprender, desaprendí en la escuela

Что для обучения разучилась в школе

única e irrepetible mi existencia

Мое существование неповторимо и уникально

Ni siquiera la entiende la ciencia

И даже наука не может этого понять

A consecuencia de tanto pensamiento

В результате чрезмерного размышления

Castrado, herido, occidentalizado

Узкое, раненое, западное

Me enseñaron a creer que mi ser es hombre o mujer, una cosa a la vez

Меня научили, что мое существо - это либо мужчина, либо женщина, одно за раз

El poder de domésticar comienza en tu cuerpo, por eso te imponen un género

Власть одомашнивания начинается в вашем теле, поэтому вам навязывают пол

Femenino y masculino, solo eso, categorías de algún cerebro tieso

Женское и мужское, только это, категории какого-то косвенного мозга

Qué es lo que hicieron con mi mente y mi corazón que me enseñaron a amar solo la mitad de la población

Что они сделали с моим разумом и моим сердцем, что они научили меня любить только половину человечества

Controlar mi acción, nublaron mi razón con la culpa de ser como soy

Контролировать мои действия, затмевать мой разум виной за то, что я такая, какая я есть

Como soy, soy perfecta, la naturaleza es diversa, certezas me quedan

Такая, какая я есть, я идеальна, природа разнообразна, определенность мне осталась

Que las flores y animales son como desean, Los humanos son Los que limitan, vean

Что цветы и животные такие, какими они желают быть, люди же ограничивают, смотрите

Hija de la naturaleza

Дочь природы

Por eso como ella

Поэтому я как она

Perfecta, diversa

Идеальная, неповторимая

Me libero de la cárcel de la mente

Освобождаюсь от пут разума

Por eso la gente no entiende

Оттого и люди не понимают

Que vivo con mis propias reglas

Что живу по своим правилам

Que para aprender, desaprendí en la escuela

Что для обучения разучилась в школе

única e irrepetible mi existencia

Мое существование неповторимо и уникально

Ni siquiera la entiende la ciencia

И даже наука не может этого понять

Que alguien me explique lo que hemos hecho al mundo, lo hemos gerarquizado, como humanos dominado, esclavizado a otras especies animales, las matamos para comer de su carne

Пусть кто-нибудь объяснит мне, что мы сделали с миром, мы его иерархизировали, как люди доминировали, порабощали другие виды животных, мы убиваем их, чтобы есть их мясо

El arte ha sido encerrado en los museos, aún sostenemos con impuestos a las reinos, aún clamamos que venga la autoridad a decirnos como sentir y pensar

Искусство заточено в музеях, мы до сих пор поддерживаем налогами царства, мы все еще требуем, чтобы пришла власть и сказала нам, как чувствовать и думать