Текст и перевод песни Rebeca Lane - Natura

Natura

Hija de la naturaleza

Fille de la nature

Por eso como ella

C'est pourquoi je suis comme elle

Perfecta, diversa

Parfaite, diverse

Me libero de la cárcel de la mente

Je me libère de la prison de l'esprit

Por eso la gente no entiende

C'est pourquoi les gens ne comprennent pas

Que vivo con mis propias reglas

Que je vis selon mes propres règles

Que para aprender, desaprendí en la escuela

Que pour apprendre, j'ai désappris à l'école

única e irrepetible mi existencia

Unique et irremplaçable, mon existence

Ni siquiera la entiende la ciencia

Même la science ne la comprend pas

A consecuencia de tanto pensamiento

En conséquence de tant de pensées

Castrado, herido, occidentalizado

Castrées, blessées, occidentalisées

Me enseñaron a creer que mi ser es hombre o mujer, una cosa a la vez

On m'a appris à croire que mon être est homme ou femme, une seule chose à la fois

El poder de domésticar comienza en tu cuerpo, por eso te imponen un género

Le pouvoir de domestiquer commence dans votre corps, c'est pourquoi on vous impose un genre

Femenino y masculino, solo eso, categorías de algún cerebro tieso

Féminin et masculin, rien de plus, catégories d'un cerveau rigide

Qué es lo que hicieron con mi mente y mi corazón que me enseñaron a amar solo la mitad de la población

Qu'est-ce qu'ils ont fait à mon esprit et à mon cœur pour m'apprendre à aimer seulement la moitié de la population ?

Controlar mi acción, nublaron mi razón con la culpa de ser como soy

Contrôler mon action, ils ont obscurci ma raison avec la culpabilité d'être comme je suis

Como soy, soy perfecta, la naturaleza es diversa, certezas me quedan

Comme je suis, je suis parfaite, la nature est diverse, les certitudes me restent

Que las flores y animales son como desean, Los humanos son Los que limitan, vean

Que les fleurs et les animaux sont comme ils le désirent, les humains sont ceux qui limitent, regardez

Hija de la naturaleza

Fille de la nature

Por eso como ella

C'est pourquoi je suis comme elle

Perfecta, diversa

Parfaite, diverse

Me libero de la cárcel de la mente

Je me libère de la prison de l'esprit

Por eso la gente no entiende

C'est pourquoi les gens ne comprennent pas

Que vivo con mis propias reglas

Que je vis selon mes propres règles

Que para aprender, desaprendí en la escuela

Que pour apprendre, j'ai désappris à l'école

única e irrepetible mi existencia

Unique et irremplaçable, mon existence

Ni siquiera la entiende la ciencia

Même la science ne la comprend pas

Que alguien me explique lo que hemos hecho al mundo, lo hemos gerarquizado, como humanos dominado, esclavizado a otras especies animales, las matamos para comer de su carne

Que quelqu'un m'explique ce que nous avons fait au monde, nous l'avons hiérarchisé, en tant qu'humains dominés, nous avons réduit en esclavage d'autres espèces animales, nous les tuons pour manger leur chair

El arte ha sido encerrado en los museos, aún sostenemos con impuestos a las reinos, aún clamamos que venga la autoridad a decirnos como sentir y pensar

L'art a été enfermé dans les musées, nous soutenons toujours les royaumes avec des impôts, nous demandons toujours que l'autorité vienne nous dire comment ressentir et penser

Nuestra conciencia a sido dividida, una autómata y otra reprimida

Notre conscience a été divisée, une automatisée et l'autre réprimée

No nos sentimos completo de la vida, aunque toda partícula en esencia es divina

Nous ne nous sentons pas complets dans la vie, bien que chaque particule soit en essence divine

Por eso ser feliz es mi rebeldía, transformar mi realidad día a día, abandonar de la mente fantasías, no dejar escapar a la utopía.

C'est pourquoi être heureux est ma rébellion, transformer ma réalité jour après jour, abandonner les fantasmes de l'esprit, ne pas laisser échapper l'utopie.