Текст и перевод песни Rebeca Lane - Nos Queremos Vivas

Nos Queremos Vivas

Soy la que pega en paredes las fotos de tantas desaparecidas
Soy la que pinta grafiti pidiendo justicia por toas sus amigas
Soy la que marcha con cara tapada y pechos valientes al aire
Yo soy la rabia y soy la ternura y no pertenezco a nadie

Traigo tambores traigo clamores
A otra mujer hoy quitaron sus flores
No queremos más sufrir por mal de amores
No queremos niñas viviendo horrores

Nos queremos vivas
Otro femicidio en las noticias
Nos queremos vivas
No daremos paz hasta que haya justicia

DONDE OTRAS SEMBRARON SEMILLAS
HOY ME HAN NACIDO FLORES
TENGO UN JARDÍN EN EL PECHO
DONDE CULTIVO TODOS MIS AMORES

Soy. la que exige aborto legal
Soy la que acompaña en clandestinidad
Soy la que apoya a su amiga cuando libremente ha elegido la maternidad
Soy la que te ayuda sin preguntar nada
La que responde todas tus llamadas
La que te sostiene si sos maltratada
Soy la que grita YO TE CREO HERMANA

Abrazamos los cuerpos plurales
Somos seres duales - placeres astrales
Defendemos tierras ancestrales
Luchamos aunque nos señalen

Nos queremos vivas
Otro femicidio en las noticias
Nos queremos vivas
No daremos paz hasta que haya justicia

DONDE OTRAS SEMBRARON SEMILLAS
HOY ME HAN NACIDO FLORES
TENGO UN JARDÍN EN EL PECHO
DONDE CULTIVO TODOS MIS AMORES

Nous Voulons Vivre

Je suis celle qui colle sur les murs les photos de tant de disparues
Je suis celle qui peint des graffitis pour demander justice pour toutes ses amies
Je suis celle qui marche avec le visage couvert et la poitrine courageuse à l'air
Je suis la colère et je suis la tendresse, et je n'appartiens à personne

J'apporte des tambours, j'apporte des cris
Aujourd'hui, on a arraché ses fleurs à une autre femme
Nous ne voulons plus souffrir à cause de maux d'amour
Nous ne voulons pas que les enfants vivent des horreurs

Nous voulons vivre
Un autre féminicide dans les nouvelles
Nous voulons vivre
Nous ne donnerons pas la paix tant qu'il n'y aura pas justice

LÀ OÙ D'AUTRES ONT SEMÉ DES GRAINES
AUJOURD'HUI, DES FLEURS ME SONT NÉES
J'AI UN JARDIN DANS LA POITRINE
OÙ JE CULTIVE TOUS MES AMOURS

Je suis celle qui exige l'avortement légal
Je suis celle qui accompagne dans la clandestinité
Je suis celle qui soutient son amie quand elle a choisi librement la maternité
Je suis celle qui t'aide sans rien demander
Celle qui répond à tous tes appels
Celle qui te soutient si tu es maltraitée
Je suis celle qui crie JE TE CROIS SŒUR

Nous embrassons les corps pluriels
Nous sommes des êtres duales - des plaisirs astraux
Nous défendons les terres ancestrales
Nous luttons même si on nous désigne

Nous voulons vivre
Un autre féminicide dans les nouvelles
Nous voulons vivre
Nous ne donnerons pas la paix tant qu'il n'y aura pas justice

LÀ OÙ D'AUTRES ONT SEMÉ DES GRAINES
AUJOURD'HUI, DES FLEURS ME SONT NÉES
J'AI UN JARDIN DANS LA POITRINE
OÙ JE CULTIVE TOUS MES AMOURS