Текст и перевод песни Rebeca Lane - Obsidiana

Obsidiana

Por la boca escupo lava
Corazón de obsidiana
Alma de anciana sabía
Rabia música y magia
Por la boca escupo lava
Corazón de obsidiana
Alma de anciana sabía
Rabia música y magia

Demasiado intensa para una simple humana
Con su orgánica materia y tormentas en el alma
Demasiado intensa para ser humana
Pero muy mundana para ser diosa
Por eso soy odiosa y bastante caprichosa
Por eso digo lo que pienso aunque incomoda

No me pasan en la radio
No les voy a pagar
Si el honor es suyo, no me voy a rebajar
No me invitan a sus fiestas ni a sus festivales
Pero me ponen fuerte en las marchas en las calles

¿Sabes?, no quiero un carro del año
Quiero aprender a manejar mi vida sin hacerme daño
Y sin hacerte daño, pues qué voy a cantar
Si tuviera el alma podrida, si no me atreviera a sanar

¿Qué tal?, me llamo Rebeca tengo orejeras de jade
Tengo tatuadas las piernas, los brazos y en los puños los ideales

Soy un volcán, soy una pantera y tengo manada de perras
No le canto a cualquiera
Le canto a mis lobas, le canto a guerreras
Soy un volcán, soy una pantera y tengo manada de perras
No le canto a cualquiera
Le canto a mis lobas, le canto a guerreras

Por la boca escupo lava
Corazón de obsidiana
Alma de anciana sabía
Rabia música y magia
Por la boca escupo lava
Corazón de obsidiana
Alma de anciana sabía
Rabia música y magia

Música y magia

Nada de ternura para el que viene y provoca
Me quieren tratar a mí como si poca cosa
Escupo en tu boca men
Escupo en tu boca por decirme loca
Te metiste con las mías
Y se me sale la bruja

Te metiste con las mías, te hago brujería
Cuidado que ya viene la jauría
Tenemos hambre, pero no comemos mierda
Tenemos poesía, pero no está en venta
Tenemos estilo, pero no sale en revista
La necesidad nos hizo artista

Te metiste con las mías
Y se me sale la bruja
Te metiste con las mías
Que las perras ladren y las panteras rujan

Obsidienne

Par ma bouche, je crache de la lave
Cœur d'obsidienne
Âme d'une vieille sage
Colère, musique et magie
Par ma bouche, je crache de la lave
Cœur d'obsidienne
Âme d'une vieille sage
Colère, musique et magie

Trop intense pour une simple humaine
Avec sa matière organique et ses tempêtes dans l'âme
Trop intense pour être humaine
Mais trop ordinaire pour être une déesse
C'est pourquoi je suis haineuse et assez capricieuse
C'est pourquoi je dis ce que je pense, même si ça te dérange

Je ne passe pas à la radio
Je ne vais pas leur payer
Si l'honneur est le leur, je ne vais pas me rabaisser
Ils ne m'invitent pas à leurs fêtes ni à leurs festivals
Mais ils me font vibrer dans les marches dans les rues

Tu sais, je ne veux pas une voiture de l'année
Je veux apprendre à gérer ma vie sans me faire mal
Et sans te faire mal, car que vais-je chanter
Si j'avais l'âme pourrie, si je n'osais pas guérir

Quoi, je m'appelle Rebeca, j'ai des boucles d'oreilles en jade
J'ai les jambes, les bras et les poings tatoués avec des idéaux

Je suis un volcan, je suis une panthère et j'ai une meute de chiennes
Je ne chante pas à n'importe qui
Je chante à mes louves, je chante aux guerrières
Je suis un volcan, je suis une panthère et j'ai une meute de chiennes
Je ne chante pas à n'importe qui
Je chante à mes louves, je chante aux guerrières

Par ma bouche, je crache de la lave
Cœur d'obsidienne
Âme d'une vieille sage
Colère, musique et magie
Par ma bouche, je crache de la lave
Cœur d'obsidienne
Âme d'une vieille sage
Colère, musique et magie

Musique et magie

Pas de tendresse pour celui qui vient et provoque
Ils veulent me traiter comme si j'étais rien
Je crache dans ta bouche, mon homme
Je crache dans ta bouche pour me dire folle
Tu t'es mêlé aux miennes
Et la sorcière en moi se déchaîne

Tu t'es mêlé aux miennes, je te fais de la sorcellerie
Attention, la meute arrive
Nous avons faim, mais nous ne mangeons pas de la merde
Nous avons de la poésie, mais elle n'est pas à vendre
Nous avons du style, mais il ne sort pas dans les magazines
La nécessité a fait de nous des artistes

Tu t'es mêlé aux miennes
Et la sorcière en moi se déchaîne
Tu t'es mêlé aux miennes
Que les chiennes aboient et que les panthères rugissent