Poesía Venenosa - Rebeca Lane перевод на немецкий

Poesía Venenosa

Lamento mucho no cumplir con sus expectativas
Lo que pasa es que soy un poco conflictiva
Me motiva la polémica de las artes escénicas
Nadie corre el telón las butacas están llenas

Prenden la luz y solo se proyectan sombras
Nadie me nombra pero salgo a la penumbra
Donde no alumbra el foco rojo del deseo
De verme interpretar un personaje que no creo

Como disfrutan aplaudiendo
Cuando con mis lágrimas le doy vida a todo el sufrimiento
Pescar palabras lo traigo de nacimiento
Me las trago todas para escupir el sentimiento

No me anunciaron en ninguna cartelera
Hace unos meses atrás era una muchacha cualquiera
Al verme en el espejo el corazón se me hizo piedra
Es que mis serpientes se tragaron mucha hiedra venenosa

Poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios (venenosa)
Poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios

Hoy tengo ganas de cantar incoherencias feminista posmoderna
De la eterna primavera intento vivir delante
Aunque realmente no quiera
Me perdí en el tiempo y me equivoque de era
No es cualquiera la que se rompe la pierna
En las tablas la que lastima su voz por que la acústica es tan mala

En Guatemala con el alma astillada
Antes de verme triunfar me tiraran un granada
Para nada agradezco que critiquen mi fachada
No me gusta andar sonriendo por que soy mal humorada
Este hipócrita espectáculo de bajo presupuesto
No tiene control moral ni hormonal por supuesto

Les apuesto que no pagarán por esto
Me criticaran por que no soy lo que quisieron
Querían relajarse no oír conflicto interno
Para soportarme deberán comerse hiedra venenosa

Poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios
Venenosa, poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios

Venenosa, poesía venenosa, cuidado
Esto es poesía venenosa, venenosa

Giftige Poesie

Es tut mir sehr leid, Ihre Erwartungen nicht zu erfüllen
Was passiert, ist, dass ich ein wenig konfliktreich bin
Mich motiviert die Polemik der darstellenden Künste
Niemand zieht den Vorhang zu, die Sitze sind voll

Sie machen das Licht an und nur Schatten werden projiziert
Niemand nennt mich, aber ich trete ins Halbdunkel
Wo das rote Licht des Verlangens nicht scheint
Mich eine Rolle spielen zu sehen, an die ich nicht glaube

Wie sie es genießen zu klatschen
Wenn ich mit meinen Tränen all dem Leiden Leben einhauche
Worte zu fangen, das bringe ich seit Geburt mit
Ich schlucke sie alle, um das Gefühl auszuspucken

Man hat mich auf keinem Plakat angekündigt
Vor ein paar Monaten war ich ein x-beliebiges Mädchen
Als ich mich im Spiegel sah, wurde mein Herz zu Stein
Es ist, dass meine Schlangen viel giftigen Efeu verschluckt haben

Giftige Poesie, aus den Poren schwitze ich giftige Poesie
Nichts ergibt Sinn, wenn ich es im Delirium sage
Die Vorstellung endet, schenkt mir Liliensträuße (giftig)
Giftige Poesie, aus den Poren schwitze ich giftige Poesie
Nichts ergibt Sinn, wenn ich es im Delirium sage
Die Vorstellung endet, schenkt mir Liliensträuße

Heute habe ich Lust, postmodernen feministischen Unsinn zu singen
Aus dem ewigen Frühling versuche ich weiterzuleben
Auch wenn ich es wirklich nicht will
Ich habe mich in der Zeit verloren und mich in der Ära geirrt
Nicht jede ist es, die sich das Bein bricht
Auf den Brettern, die ihre Stimme verletzt, weil die Akustik so schlecht ist

In Guatemala mit zersplitterter Seele
Bevor sie mich triumphieren sehen, werden sie eine Granate auf mich werfen
Ich danke keineswegs dafür, dass sie meine Fassade kritisieren
Ich mag es nicht, lächelnd herumzulaufen, weil ich schlecht gelaunt bin
Dieses heuchlerische Low-Budget-Spektakel
Hat natürlich keine moralische oder hormonelle Kontrolle

Ich wette mit Ihnen, dass Sie dafür nicht bezahlen werden
Sie werden mich kritisieren, weil ich nicht das bin, was sie wollten
Sie wollten sich entspannen, keinen inneren Konflikt hören
Um mich zu ertragen, werden Sie giftigen Efeu essen müssen

Giftige Poesie, aus den Poren schwitze ich giftige Poesie
Nichts ergibt Sinn, wenn ich es im Delirium sage
Die Vorstellung endet, schenkt mir Liliensträuße
(Giftig), giftige Poesie, aus den Poren schwitze ich giftige Poesie
Nichts ergibt Sinn, wenn ich es im Delirium sage
Die Vorstellung endet, schenkt mir Liliensträuße

Giftig, giftige Poesie, Vorsicht
Das ist giftige Poesie, giftig