Текст и перевод песни Rebeca Lane - Poesía Venenosa

Poesía Venenosa

Lamento mucho no cumplir con sus expectativas
Lo que pasa es que soy un poco conflictiva
Me motiva la polémica de las artes escénicas
Nadie corre el telón las butacas están llenas

Prenden la luz y solo se proyectan sombras
Nadie me nombra pero salgo a la penumbra
Donde no alumbra el foco rojo del deseo
De verme interpretar un personaje que no creo

Como disfrutan aplaudiendo
Cuando con mis lágrimas le doy vida a todo el sufrimiento
Pescar palabras lo traigo de nacimiento
Me las trago todas para escupir el sentimiento

No me anunciaron en ninguna cartelera
Hace unos meses atrás era una muchacha cualquiera
Al verme en el espejo el corazón se me hizo piedra
Es que mis serpientes se tragaron mucha hiedra venenosa

Poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios (venenosa)
Poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios

Hoy tengo ganas de cantar incoherencias feminista posmoderna
De la eterna primavera intento vivir delante
Aunque realmente no quiera
Me perdí en el tiempo y me equivoque de era
No es cualquiera la que se rompe la pierna
En las tablas la que lastima su voz por que la acústica es tan mala

En Guatemala con el alma astillada
Antes de verme triunfar me tiraran un granada
Para nada agradezco que critiquen mi fachada
No me gusta andar sonriendo por que soy mal humorada
Este hipócrita espectáculo de bajo presupuesto
No tiene control moral ni hormonal por supuesto

Les apuesto que no pagarán por esto
Me criticaran por que no soy lo que quisieron
Querían relajarse no oír conflicto interno
Para soportarme deberán comerse hiedra venenosa

Poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios
Venenosa, poesía venenosa, por los poros sudo poesía venenosa
Nada tiene sentido si lo digo en el delirio
Se termina la función regálenme ramos de lirios

Venenosa, poesía venenosa, cuidado
Esto es poesía venenosa, venenosa

Ядовитая поэзия

Очень жаль, что я не оправдываю ваших ожиданий,
Дело в том, что я немного конфликтная.
Меня мотивирует полемика сценического искусства,
Никто не закрывает занавес, места в зале заняты.

Включают свет, а проецируются только тени,
Меня никто не называет, но я выхожу в полумрак,
Туда, где не светит красный луч желания,
Видеть меня играющей персонажа, в которого я не верю.

Как вы наслаждаетесь аплодисментами,
Когда своими слезами я даю жизнь всем страданиям,
Вылавливать слова — это у меня с рождения,
Я глотаю их все, чтобы извергнуть чувства.

Меня не анонсировали ни на одной афише,
Еще несколько месяцев назад я была никем,
Когда я увидела себя в зеркале, мое сердце стало каменным,
Потому что мои змеи проглотили много ядовитого плюща.

Ядовитая поэзия, из пор сочится ядовитая поэзия,
Ничто не имеет смысла, если я говорю это в бреду,
Спектакль окончен, подарите мне букеты лилий (ядовитая),
Ядовитая поэзия, из пор сочится ядовитая поэзия,
Ничто не имеет смысла, если я говорю это в бреду,
Спектакль окончен, подарите мне букеты лилий.

Сегодня мне хочется петь несогласованности, я — постмодернистская феминистка,
Из вечной весны я пытаюсь жить впереди,
Хотя на самом деле не хочу,
Я потерялась во времени и ошиблась эпохой,
Не каждая сломает себе ногу,
На сцене, та, что повреждает свой голос, потому что акустика настолько плоха.

В Гватемале с расколотой душой,
Прежде чем увидеть мой триумф, в меня бросят гранату,
Я совсем не благодарна за критику моего фасада,
Мне не нравится ходить с улыбкой, потому что я угрюмая,
Это лицемерное шоу с низким бюджетом,
Не имеет ни морального, ни гормонального контроля, конечно.

Держу пари, вы за это не заплатите,
Вы будете критиковать меня, потому что я не та, кем вы хотели меня видеть,
Вы хотели расслабиться, а не слышать о внутреннем конфликте,
Чтобы вынести меня, вам придется съесть ядовитый плющ.

Ядовитая поэзия, из пор сочится ядовитая поэзия,
Ничто не имеет смысла, если я говорю это в бреду,
Спектакль окончен, подарите мне букеты лилий,
Ядовитая, ядовитая поэзия, из пор сочится ядовитая поэзия,
Ничто не имеет смысла, если я говорю это в бреду,
Спектакль окончен, подарите мне букеты лилий.

Ядовитая, ядовитая поэзия, осторожно,
Это ядовитая поэзия, ядовитая.