Текст и перевод песни Rebeca Lane - Politicamente Incorrecta

Politicamente Incorrecta

Aja aja
Rebeca Lane
Ultima dosis en la radio
Soy políticamente incorrecta
Me gusta bailar revolucionar despertar
Derramar mi poesía sobre una instrumental
Rebelde perenne mis musas son las mujeres
Llevo en tinta marcadas todas mis muertes y mis vidas
Incorrecta me gusta incomodarte
Ese es mi arte con palabras penetrarte
Hacer un omelet con tus pobres sesos tiesos versos insurrectos
Que pongan a bailar en tu cabeza idiolectos y estructuras anacrónicas
No soy una anónima soy pirata anarquista feminista en tus bocinas
Óyeme bien que hace tiempo el disfraz
de sumisa se fue volando con el viento
Ajá ajá soy guerrera
Última dosis en da-radio soy políticamente incorrecta
Yo soy incorrecta mis palabras insurrectas
Versos proscritos escribo con sangre en la piel de mi enemigo
Aquí hay lucha soy más ruda que kaibil balam
Todas las noches bajo a echarme un puro a xibalbá
Esto es poesía obsidiana
Dura como la piedra caliente como el magma
Traída directamente desde el inframundo
Cuchillo que va cortando prejuicios en su rumbo
Ajá ajá soy guerrera
Última dosis en da-radio soy políticamente incorrecta
Tal vez yo no vengo del gueto en la ciudad
Pero desde pequeña me trataron como marginal
Yo preguntaba cuestionaba no aceptaba
De familia guerrillera ¿qué otra cosa esperaban?
Me nombraron tras el rastro de mi tía
Secuestrada por el ejército y desaparecida
Ella me enseñó el arte de las letras
Con poemas que ahora yo voy recitando en las banquetas
Tanquetas contra la inteligencia en los años ochenta
Genocidio para exterminar poetas
En mis venas fluye sangre rebelde
Por eso grito a los cuatro vientos aunque venga la muerte
Ajá ajá soy guerrera
Última dosis en da-radio soy políticamente incorrecta
Yo soy incorrecta mis palabras insurrectas
Versos proscritos escribo con sangre en la piel de mi enemigo
Aquí hay lucha soy más ruda que kaibil balam
Todas las noches bajo a echarme un puro a xibalbá
Esto es poesía obsidiana
Dura como la piedra caliente como el magma
Traída directamente desde el inframundo
Cuchillo que va cortando prejuicios en su rumbo

Politiquement Incorrecte

Aja aja
Rebeca Lane
Dernière dose à la radio
Je suis politiquement incorrecte
J'aime danser, révolutionner, réveiller
Verser ma poésie sur une instrumentale
Rebelle éternelle, mes muses sont les femmes
J'ai toutes mes morts et mes vies gravées à l'encre
Incorrecte, j'aime te mettre mal à l'aise
C'est mon art avec les mots, te pénétrer
Faire une omelette avec tes pauvres cerveaux rigides, des vers insurrectionnels
Qui font danser dans ta tête des idiolectes et des structures anachroniques
Je ne suis pas une anonyme, je suis une pirate anarchiste féministe dans tes haut-parleurs
Écoute bien, car il y a longtemps que le déguisement
de soumise s'est envolé avec le vent
Ajá ajá, je suis une guerrière
Dernière dose à la radio, je suis politiquement incorrecte
Je suis incorrecte, mes mots sont insurrectionnels
Des vers proscrits, j'écris avec du sang sur la peau de mon ennemi
Il y a de la lutte ici, je suis plus dure que Kaibil Balam
Chaque nuit, je descends pour fumer un cigare à Xibalbá
Ceci est de la poésie d'obsidienne
Dure comme la pierre, chaude comme le magma
Apportée directement des enfers
Un couteau qui tranche les préjugés sur son passage
Ajá ajá, je suis une guerrière
Dernière dose à la radio, je suis politiquement incorrecte
Peut-être que je ne viens pas du ghetto en ville
Mais depuis toute petite, on me traitait comme une marginale
Je posais des questions, je remettais en question, je n'acceptais pas
D'une famille de guérilleros, que pouviez-vous attendre d'autre ?
On m'a nommée d'après la trace de ma tante
Enlevée par l'armée et disparue
Elle m'a appris l'art des lettres
Avec des poèmes que je récite maintenant sur les trottoirs
Des chars contre l'intelligence dans les années 80
Génocide pour exterminer les poètes
Du sang rebelle coule dans mes veines
C'est pourquoi je crie à tous les vents même si la mort vient
Ajá ajá, je suis une guerrière
Dernière dose à la radio, je suis politiquement incorrecte
Je suis incorrecte, mes mots sont insurrectionnels
Des vers proscrits, j'écris avec du sang sur la peau de mon ennemi
Il y a de la lutte ici, je suis plus dure que Kaibil Balam
Chaque nuit, je descends pour fumer un cigare à Xibalbá
Ceci est de la poésie d'obsidienne
Dure comme la pierre, chaude comme le magma
Apportée directement des enfers
Un couteau qui tranche les préjugés sur son passage