Текст и перевод песни Rebeca Lane - Si Yo Pudiera Quedarme

Si Yo Pudiera Quedarme

Se secaron las siembras
Llegaron huracanes
La Palma africana erociona
La tierra de nuestros hogares

Los recursos escazos
Explosión de volcanes
Igual que las minas
Que ocupan sagrados lugares.

La violencia y su indiferencia
Me obligan a buscar la permanencia
En otro lugar donde hay más conciencia
Y no nieguen trabajo por mi apariencia.

Militares, pobreza extrema
Mis documentos son un problema
No puedo entrar en ningún esquema
Social, si la sociedad me quema

Sin salario, siendo de un barrio
Y con mi familia sin lo necesario
Me obliga a ver lo que vieron varios
Que cruzan muros por tener algo.

Que cruzan desiertos por tener algo
Que cruzan ríos por tener algo

No existe frontera
Más grande que mis sueños
Lo hacemos por darle futuro
A los más pequeños

No existe bandera,
Que del mundo sean dueños
El planeta es de todas y todos
Los que lo habitemos

Y si yo pudiera quedarme,
Quizá hoy no fuera migrante.
Mis pasos llenos de esperanza,
Merezco un futuro brillante.

Y si yo pudiera quedarme,
Quizá hoy no fuera migrante.
No merezco muerte o cárcel,
Por buscar oportunidades.

Y si yo pudiera quedarme,
Quizá hoy no fuera migrante.
Mis pasos llenos de esperanza,
Merezco un futuro brillante.

Y si yo pudiera quedarme,
Quizá hoy no fuera migrante.
No merezco muerte o cárcel,
Por buscar oportunidades.

Если бы я могла остаться

Погибли посевы
Нагрянули ураганы
Пальма масличная разрушает
Землю наших жилищ

Ресурсы скудны
Вулканы взрываются
Так же как и мины
Занявшие святые места

Насилие и его безразличие
Заставляют меня искать убежище
В другом месте, где больше сознания
И не откажут в работе из-за моей внешности

Военные, крайняя бедность
Мои документы - проблема
Я не могу участвовать ни в какой программе
Социальной, если общество меня сжигает

Без зарплаты, из бедного района
И моя семья нуждается в самом необходимом
Заставляет меня видеть то, что видели многие
Которые пересекают стены, чтобы иметь что-то.

Которые пересекают пустыни, чтобы иметь что-то
Которые пересекают реки, чтобы иметь что-то

Нет границы
Больше моих мечтаний
Мы делаем это, чтобы дать будущее
Самым маленьким

Нет флага,
Который владеет миром
Планета принадлежит всем и каждому
Кто населяет ее

И если бы я могла остаться,
Может быть, сегодня я не была бы мигрантом.
Мои шаги, полные надежды,
Я заслуживаю блестящего будущего.

И если бы я могла остаться,
Может быть, сегодня я не была бы мигрантом.
Я не заслуживаю смерти или тюрьмы,
За то, что ищу возможности.

И если бы я могла остаться,
Может быть, сегодня я не была бы мигрантом.
Мои шаги, полные надежды,
Я заслуживаю блестящего будущего.

И если бы я могла остаться,
Может быть, сегодня я не была бы мигрантом.
Я не заслуживаю смерти или тюрьмы,
За то, что ищу возможности.