Текст и перевод песни Rebeca Lane - Tzk'at

Tzk'at

Creo que ser mujer feminista comunitaria
Es una transgresión
Es una transgresión porque rompe el prototipo de mujer tradicional indígena
Y te pone a traer también elementos de un análisis profundo de la vida

Con la energía vital de las ancestras
De las mujeres que caminan con mujeres
Las sanadoras que usan sus poderes
De las que tejen con su energía de selva

Las que convocan libertad con su palabra
Las que convocan la defensa de los cuerpos
Las que unifican la energía de Abya Yala
El agua, la tierra, el cielo, el fuego

Las que caminan entre valles y montañas
Las que escuchan el espíritu del río
Las que nacen con el sol cada mañana
Y siguen vivas a pesar del genocidio

La sabiduría, la revé, la vida
La energía que transforma odio en alegría
La valentía de mujeres combativas
La fuerza que da equilibrio y alegría

Defendemos la vida, los ríos, los lagos
Los bosques, la luna, la noche
Y así como defendemos la tierra
Defendemos los cuerpos de las mujeres

Nuestro cuerpo es nuestro primer territorio de defensa
Mi cuerpo, mi cuerpo
Es mi primer territorio de defensa

La sabiduría, la revé, la vida
La energía que transforma odio en alegría
La valentía de mujeres combativas
La fuerza que da equilibrio y alegría

La sabiduría, la revé, la vida
La energía que transforma odio en alegría
La valentía de mujeres combativas
La fuerza que da equilibrio y alegría

Sanando yo, sanas tú, yo soy tú
Sanando tú, sano yo, tú soy yo
Sanando yo, sanas tú
Yo soy tú, tú soy yo, yo soy tú

Sanando yo, sanas tú, yo soy tú
Sanando tú, sano yo, tú soy yo
Sanando yo, sanas tú
Yo soy tú, tú soy yo, yo soy tú

Тзка'т

Я думаю, что быть женщиной, феминисткой, частью общины
Это нарушение правил
Это нарушение правил, потому что это разрушает прототип традиционной коренной женщины
И заставляет тебя также привносить элементы глубокого анализа жизни

С жизненной энергией предков
Женщин, которые идут вместе с женщинами
Целительниц, которые используют свои силы
Тех, кто ткет своей энергией джунглей

Тех, кто призывает к свободе своим словом
Тех, кто призывает к защите тел
Тех, кто объединяет энергию Абиа Ялы
Воды, земли, неба, огня

Тех, кто ходит среди долин и гор
Тех, кто слышит дух реки
Тех, кто рождается с солнцем каждое утро
И остается в живых, несмотря на геноцид

Мудрость, магия, жизнь
Энергия, которая превращает ненависть в радость
Смелость женщин-борцов
Сила, которая дает равновесие и радость

Мы защищаем жизнь, реки, озера
Леса, луну, ночь
И так же, как мы защищаем землю
Мы защищаем тела женщин

Наше тело — наша первая территория обороны
Мое тело, мое тело
Это моя первая территория обороны

Мудрость, магия, жизнь
Энергия, которая превращает ненависть в радость
Смелость женщин-борцов
Сила, которая дает равновесие и радость

Мудрость, магия, жизнь
Энергия, которая превращает ненависть в радость
Смелость женщин-борцов
Сила, которая дает равновесие и радость

Исцеляя себя, ты исцеляешь тебя, я — это ты
Исцеляя тебя, я исцеляю себя, ты — это я
Исцеляя себя, ты исцеляешь тебя
Я — это ты, ты — это я, я — это ты

Исцеляя себя, ты исцеляешь тебя, я — это ты
Исцеляя тебя, я исцеляю себя, ты — это я
Исцеляя себя, ты исцеляешь тебя
Я — это ты, ты — это я, я — это ты